Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post322749306/
Замужество и ребёнок…однако чей?
(4/4)
Когда Дайана Росс и Боб Сильберстайн сбежали в Лас-Вегас и поженились, 20 января 1971 года, это стало шоком для всех в шоу бизнесе. Газета Soul/ Соул, развлекательное издание для чёрных, вышла с фотографией черной супер звезды с её новоиспечённым, белым, мужем с заголовком: «Перед вами то, чего она достигла!» Это было сюрпризом уже только потому, что Дайана никогда не упоминала в своих интервью для прессы о Бобе, и ни разу не была замечена с ним на публике. Ко всему, было широко распространено мнение, что она и Берри по-прежнему пара. Поэтому эта свадьба стала главной неожиданностью не только для общественности, но как оказалось, также и для Берри! По сей день цепочка событий, приведших к этой свадьбе, остаётся неясной; недаром же Дайана ничего не написала об этом в своей биографии.
Одна из бывших лос-анджелесских подружек Боба рассказала, что он позвонил ей и сообщил новость, что больше не может с ней встречаться. Когда она спросила, почему, он ответил, что он женится на Дайане. «Я даже и не знала, что он знаком с Дайаной Росс, - поведала она. – Я думала, он шутит. Перед тем, как повесить трубку, он сказал мне: “Я просто не хочу, чтобы ты узнала об этом из газет”.
Церемония состоялась в час ночи в церкви Сильвер Беллс/ the Silver Bells Chapel. Сюзен де Пасс, руководящий работник Мотаун, кто также была близким соратником Берри в компании, была поставлена в трудное положение - будучи свидетельницей Дайаны , она также обещала, что ничего не расскажет Берри, пока свадьба не станет свершившимся фактом. Она вспоминала: «Мы жарили хот-доги, а в следующую минуту все двинулись домой за чемоданом, чтобы отправиться в Лас-Вегас».
Боб был одет в простую спортивную куртку и свободные брюки. На Дайане был брючный костюм с рисунком Пейсли (рисунок, имитирующий узоры кашемировых тканей – прим. перев.) и чёрные очки. «Я даже не знал, кто это, - рассказал священник, проводивший церемонию. – Я вынужден был спросить у водителя такси. Она казалась счастливой, он так же. Однако всё происходило впопыхах. Они просто хотели поскорее покончить с этим. Не было такой уж романтики между ними, хотя выглядели они счастливыми». Никто из друзей или членов семьи Дайны не присутствовал на церемонии, включая её родителей. Эрнестина в то время жила у Дайаны, так что удивительно, что её не было на свадьбе. «На следующий день мы рассказали моей матери, - позже будет вспоминать Дайана. – Она была в шоке. Все наши друзья были в шоке, ведь они не думали, что мы доведём это дело до конца. После того, как всё случилось, мы сами были в шоке».
Удивительно, что Дайана ничего не сказала своей матери, - рассказала одна из её приятельниц в то время. – Она и Эрнестина были близки, но в конце концов Дайана была тем типом женщин, кто никогда не нуждается в чьём-либо разрешении поступить так или иначе. То, что она не посвятила свою мать в столь важную вещь, когда Эрнестина жила непосредственно у неё в Беверли Хиллз…ну, поначалу это меня смутило, однако не стало сюрпризом».
У молодожёнов совершенно не было медового месяца. Дайана вернулась в Лос-Анджелес, чтобы продолжить работу над своей первой телевизионной передачей для канала Эй-Би-Си. В тот же самый день Сюзен де Пасс вышла на работу в Мотаун – ей предстояла неприятная задача – именно она должна была сказать Берри, что Дайана вышла замуж за Боба. Она попросила Берри зайти к ней в кабинет. Он сел, и, сжавшись, она сообщила ему эту новость.
«Ты, должно быть, разыгрываешь меня, - сказал Берри. Похоже, он был в замешательстве. - Ты шутить, верно?»
«Нет, я не шучу, Берри», - сказала Сюзен.
«Это шутка, так?»
«Нет, это не шутка, Берри».
Самые разные эмоции нахлынули на меня, - позже будет вспоминать Берри. – Я был удивлён и шокирован, но в то же время мне стало легче». Он рассказал, что неожиданно на него накатила волна облегчения, потому как в тот момент он осознал, что то давление, которое он испытывал в связи с личными отношениями с самой большой звездой компании, вдруг перестало давить на него. Берри старался философски рассуждать, но по нему сильно ударил такой поворот событий. Он не мог поверить, что Дайана может поступить так, не посоветовавшись с ним. Он знал, что она отдалилась, особенно в последние месяцы. Однако всё равно между ними были близкие отношения. Так что её замужество с кем-то другим, втихомолку, смущало. Ему было больно. Крис Кларк зашла в тот день в его кабинет, когда он узнал о свадьбе Дайаны с Бобом, и попыталась его успокоить. «Ты должен принять это, - сказал она, пытаясь быть весёлой. – Дайна провела тебя. Ничего себе!». Даже он был вынужден признать, что это так. Тогда он взял отпуск и отправился с Крис на Бермуды, чтобы воздержаться от необдуманных поступков и смириться с этой неожиданной новостью, которая воистину изменила его жизнь.
Через две недели после своей свадьбы Дайана объявила, что она беременна. Тогда-то мотаунцы , и даже Берри, стали задаваться вопросом, что на самом деле происходит с ней. И всё же Берри решил не задавать лишних вопросов. Однако он был вынужден гадать, тем более что он знал - они были с Дайаной вместе всего шесть недель назад, до её свадьбы. «Как только она обнаружила это, меня всё же посетило довольно много мимолётных мыслей, - будет он вспоминать. – Возможно так, чтобы…? Нет».
Дайана знала правду. Она ждёт ребёнка от Берри. Однако она также знала, что в прошлом Берри то и дело уходил от разговоров о женитьбе на ней.
Также тут мог быть и другой фактор для Дайаны. В 1992 году её брат, Чико Росс, поведал автору этой книги:
Вот что я знаю: она была на гастролях, когда узнала, что беременна. Она в самом деле, действительно хотела детей и, по-моему, я даже помню, что она подумывала усыновить и воспитывать ребёнка сама. Однажды она сказала мне: была у неё некая внутренняя тревога – у неё есть вся эта блестящая карьера, и, пожалуй, просить также о детях, о семье это уже чересчур. Так что, узнав о беременности, она была очень счастлива. Взволнованная, в полном восторге, она приехала обратно в Лос-Анджелес, чтобы сообщить Берри и…
Чико тогда рассказал, что по возвращению в Лос-Анджелес Дайана обнаружила, что Берри и Крис по-прежнему вместе, и ей было чрезвычайно больно.
Дайана всё ещё любила Берри, что было очевидно, и, должно быть, она была рада носить его ребёнка. «Когда она узнала, что ждёт ребёнка, - рассказал кто-то, кто хорошо знал её тогда, - она, понятно, испытала много чувств. Но подавляющим чувством было счастье. Она была так рада. Затем, разумеется, подключилось всё остальное».
Решение Дайаны ничего не говорить Берри и впрямь указывает на то, что она хотела идти дальше по жизни без него. В конце концов, чтобы заполучить его на постоянной основе, не было лучшего способа, чем прийти к нему и сказать, что у них будет ребёнок. Однако это не то, чего она хотела. В самом деле, она понимала это тогда и по-прежнему убеждена в этом и сегодня. По её словам, она не хотела быть женой Берри.
Боб любил Дайану абсолютно безоговорочной любовью – любил больше, чем большинство мужчин, которые могли оказаться в подобной ситуации. Он сказал, что для него не имеет никакого значения, что Дайана беременна от другого мужчины. Он любил и хотел жениться на ней. Если она станет его женой, сказал он, то он будет воспитывать этого ребенка как своего – и они сохранят это в секрете. Она согласилась.
Перевод Bonikid,
8 мая 2014
(Убедительная просьба не копировать и не цитировать в виду того, что текст может редактироваться по ходу перевода всей книги, если таковой последует)