Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post321940904/
Окончательный разрыв с Берри
(4/3)
«Послушай, я считаю, что тебе нужно кое-что знать», - начала Дайана. Это происходило в августе 1970 года, за кулисами ночного клуба «Роща» (некогда «Кокосовая роща») в отеле Амбасадор в Лос-Анджелесе. Дайана аккуратно снимала искусственные ресницы в два ряда после вечерней премьеры. На ней был парик из натуральных волос размером, без преувеличения, с большущий надувной мяч для игры на пляже и красный саронг, расшитый блёстками, в котором она исполняла последний номер шоу. Глядя в зеркало на отражение женщины за её спиной, она продолжала: «Знаю, у нас многолетний опыт общения, и мы знакомы друг с другом долгое время, но, думаю, будет уместно, если теперь ты будешь меня называть мисс Росс». Её слова были обращены к бывшей, второй, жене Берри Горди, Райноме Лайс Горди. «Видишь ли, - говорила Дайана повелительным тоном, - в моём положении ко мне нужно относиться с определённой долей уважения. Уверена, ты понимаешь». От Дайаны веяло холодом, как никогда ранее.
Райнома , кто фактически был в Мотаун с Берри с самого начала, более 12 лет, знала Дайану, которой теперь было 26, в течение 10 лет. Она отлично помнила тот день, когда девочки ещё в составе группы thePrimettesпроходили прослушивание в компании, и у которых не было денег даже на проезд. Теперь Дайана получала, возможно, 35 тысяч долларов в неделю за выступления в клубах, и ей не нужно было делиться с надоедливыми певицами Супремес. На её глазах разворачивалась история Дайаны Росс, за которой она наблюдала с восхищением и гордостью. Поэтому Раймона была ошарашена просьбой Дайаны. Какое-то мгновение она думала, что Дайана шутила. Однако, это не было шуткой. Райнома вздохнула. «Берри попросил меня выполнить работу, и я сделаю всё возможное, всё, что в моих силах, - сказала она, встретившись в зеркале взглядом с Дайаной. – Однако я требую к себе также определённой доли уважения». Какое-то время две женщины пристально смотрели друг на друга. «Что ж, отлично», - сказала Дайана, словно коса нашла на камень.
От Берри Горди всегда можно было ожидать какого-нибудь сюрприза. Однако самой большой неожиданностью для Дайаны стало его недавнее решение нанять Раймону в качестве гастрольного менеджера - она не только отвечала за 15 душ сопровождающих, но и за мисс Росс тоже. Берри объяснил Раймоне, что последний месяц с Дайаной был таким напряжённым, и он подумал, что им двоим нужно отдохнуть друг от друга какое-то время. Вот поэтому, он и не хотел гастролировать с Дайаной. Раймона была тем человеком, как он думал, на кого можно положиться – она могла организовать дело, что было непросто с Росс, что касается последовательности в поступках, а также эмоций. Этот вынужденный альянс между бывшей женой и бывшей подружкой был выше понимания Дайаны. Хоть с романом и было покончено, но Берри по-прежнему был тем кукловодом, кто дёргал за ниточки по каждому своему желанию, а теперь вообще столкнул лбами её и свою экс-жену уже в напряженной рабочей обстановке. Либо, возможно, Раймона шпионила для Берри. К этому времени, думала Дайана, кто знает, на что способен Берри. «Моя возросшая зависимость от него только прибавляла ему ловкости управлять мною, брать вверх, и я сделала это возможным», - позже рассказала она. Именно тогда, на фоне крушения надежд, всей этой жгучей боли, Дайана обратилась к кому-то, кто изменит её жизнь так, как она никогда не предполагала.
Фактически она встретила его в 1968 году, ещё будучи в составе Супремес. Она искала в универмаге, в Лос-Анджелесе, для друга подарок ко дню рождения, когда увидела его впервые – высокий, белый красавчик в теннисных шортах с каштановыми волосами. Что-то было в нём, что зацепило Дайану. По какой-то причине она почувствовала, что ей следует заговорить с ним. Таким образом, она подошла к нему и спросила: «Вы профессиональный теннисист?» Он ответил, что нет. Он был учителем, его звали Боб Эллис Сильберстайн, родом из Элберна, Нью-Джерси, еврей, сын состоятельного владельца швейной мануфактуры. Моложе Дайаны на год, он окончил университет Западная Вирджиния бакалавром гуманитарных наук (театр).
Они поболтали, и он ушел из универмага вместе с ней – проводил её через улицу к спортивно-оздоровительному клубу, это был следующий пункт в её маршруте в тот день. Он открыл дверь и прежде, чем она вошла, пригласил её на свидание. Она приняла приглашение, и они обменялись номерами. Чтобы вот так, обменяться телефонными номерами, было абсолютно необычным для Дайаны. Как правило, она не была такой открытой, такой доступной, ведь она никогда не знала, встретившийся ей мужчина интересуется ею или Дайаной Росс. Ей понравился Боб, хотя она не понимала, почему, ещё не зная его, она захотела провести с ним время. У них состоялось несколько свиданий. Он вёл себя так, словно не совсем понимал, кто она и чем она занимается. Он разыгрывает её? Вероятно. И всё же это было занятно, и она собрала альбомы Супремес , миленько их упаковала и презентовала ему, чтобы «напомнить» о своей жизни и карьере – идеальный подарок для человека, у которого всё есть. Её забавляло эта любовная игра, недурной уход от драмы, происходившей в Супремес.
Когда Дайана только начала встречаться с Бобом, она попросила меня и моего парня Чарльза Хюлетта пойти с ней на первое свидание. Думаю, она хотела устроить свидание на две пары с тем, чтобы побороть своё стеснение. (Тогдашний парень, а в будущем и муж Синди Бёрдсинг, Нюлетт, был белым). Мы отправились в ресторан Санд, в Лас-Вегасе, и Дайана немного нервничала и была неуверенна в себе. Это был реально первый раз, когда она заинтересовалась белым парнем. До этого она никогда не встречалась с белым. Я убедилась, что Боб был приятным в общении, компанейским парнем с замечательным характером. И это чувство юмора! Также он был очень умным и ясно излагал свои мысли.
Однако Дайана не могла решиться на что-либо серьёзное с Бобом, главным образом из-за Берри. Она не знала, как будут развиваться их отношения, но она была слишком сильно заинтересована, чтобы выбросить их из головы. Тем не менее, летом 1970 года, когда стало ясно, что это дорога в никуда, она решила позвонить Бобу. Он был рад услышать её вновь и очень хотел встретиться.
А ещё в августе 1970 года после выступлений в «Роще», когда Раймона Гроди начала работать с Дайаной, должен был состояться ангажемент в театре Mill Run в Найлзе, штат Иллинойс. Берри был чрезвычайно требователен. Его вообще не было в Иллинойсе, но он все равно был недоволен шоу. Было просто невозможно для Дайаны следовать за постоянно изменяющейся программой – когда исполнять хиты Супремес, её самостоятельные песни и специальный материал. Если она что и хотела контролировать, так это происходящее на сцене. Однако в этот раз даже эта территория не принадлежала ей. Однажды во время репетиции она взорвалась на участниц группы под названием Devastating Affair/ «Нечто», которые исполняли бэк-вокал. Они пропустили реплику, которую как стало известно, убрали из программы. «Всё это дезорганизовывало», - рассказала одна из пяти участниц бэк-вокала.
Помню, она просто стала на меня кричать, реально вставила мне пистон, что-то вроде « Сейчас не “Reflection”, сейчас мы поём «Дитя любви», заруби это себе на носу!» Анекдот. Помню, там был один комик, пожилой человек по имени Майрон Коэн. Так случилось, что он проходил через театр во время этой стычки. Он так расстроился из-за меня. Потом он подошёл ко мне и сказал: «Боже правый. Не удивительно, что этого человека прогнали из Супремес». Я знаю, что не путаница с песнями напрягала её, а Берри, который доставал её каждые 15 минут. В то время она встречалась с Бобом, и некоторые у нас знали об этом, поскольку он неожиданно возникал в городах, где проходили гастроли. Она явно была очарована им и была намного спокойнее, когда он был рядом. Когда его не было, она висела на телефоне с ним. Как-то утром она сказала: «Боб и я всю ночь разговаривали по телефону, так и заснули». Нам нравилось видеть её такой. Когда она психовала, мы обычно говорили: «Звони Бобу Сильберстайну и он прилетит на следующем же самолёте.» Даром нам это не пройдёт. И мы получали где-то 500 долларов за шоу и сматывались на все четыре стороны.
И в самом деле, Боб был очень милым с Дайаной, и это многое значило в те безрадостные, полные стресса дни на заре её сольной карьеры. Ему ничего не надо было от неё, ему было всё равно, как она выступила, его не интересовала её слава, сколько денег она заработала…он просто был без ума от неё. Как могла она устоять? Он был красив, сексуален, искренен, обходителен, ничего не требовал взамен – настоящий джентльмен.
«Как я могу описать Боба? - риторически спросила Сюзан деПасс. –Хм…Майкл Дуглас из «Уолл-Стрит». Это Боб. Самые дорогущие костюмы от Армани. Гладко зачёсанные волосы назад. Очки в тонкой металлической оправе. Он курил огромные, какие только мог найти, кубинские сигары. Прекрасное чувство юмора. Просто отличный парень. Настоящая находка. Я абсолютно обожала его, что касается Дайаны. Хотя никогда бы не сказала так в присутствии Берри».
Прежде чем Дайана осознала, она уже всерьёз была влюблена в кого-то, кто не был Берри Горди, и это было приятное чувство, чувство свободы. Это произошло быстро, как часто это бывает. Казалось, всё случилось в один день – она была по полной зациклена на Берри, а потом… уже не так. «Как гром среди ясного неба, - рассказал один из членов семьи Дайаны. – В её жизни появился человек, кто принял её такой, какая она есть, и не хотел её менять или пытаться сделать лучше, а именно не давал то и дело указания, как ей усовершенствовать себя. Однажды она сказала мне: “Словно в моей жизни всегда было два Берри, реальный и тот, что у меня в голове. Когда я наконец связала их вместе, я осознала, что тот, который в моей голове, полностью придуман мною. Тогда я поняла, что другой, реальный, не мой человек”.
Дайана скрывала от Берри свои новые отношения, возможно, по той причине, что подозревала – Берри может попытаться разрушить их. По словам Гарри Лэнгдона: «Они скрывали, что были вместе. Помню, они ездили повсюду абсолютно инкогнито, в черных очках, в очаровательном старинном родстере MG Боба. (Родстер - двухместный автомобиль с открытым кузовом и складным верхом – прим. перев.). Я не знал, что у них были за отношения. Это стало для меня сюрпризом. Я не думал, что у Дайаны было что-то серьёзное с Бобом, но не задуматься было невозможно. Я также знал, что пройдет немного времени, и Берри тоже станут мучить те же вопросы».
Однажды Гарри, как и планировалось, устроит фото сессию с Дайаной для новой рекламной кампании, построенной вокруг её второго альбома Everything Is Everything / «Только это важно». Дайана появилась в его студии на Мелроз Авеню в 8 утра вместе с двумя парикмахерами, визажистом и ассистентом с двадцатью её самыми ослепительными платьями. Это была поистине работа до полного изнеможения, чтобы получить всего-навсего один-два снимка, которые потом окажутся на конверте пластинки и на рекламном постере по всему миру. Берри появится где-то в полдень с тремя своими телохранителями на буксире. И тут же он начал высказывать своё недовольство, что Дайане следует самой наносить макияж и укладывать волосы. «Тебе не нужны все эти люди, Даян, - сказал он. – Кто вообще оплачивает всех этих людей? И, кроме того, ты ушла из Супремес, чтобы быть самостоятельной, вот и будь ею». Хотя такого рода «бесплатный» совет от Берри мог привести её в бешенство, она обычно оставляла при себе свою критику, особенно в присутствии других. «Черныш, разве у тебя нет звукозаписывающей компании, и тебе не нужно бежать? – спросила она Берри на сей раз. – Почему ты здесь, паришься со мной? Иди докучай Смоки. Уверена, он сейчас что-то делает не так. А чем сейчас занимается Стиви? Вот и проконтролируй его, ты не думаешь? Иди, иди, иди!» Берри только засмеялся … и остался.
Попозже, тогда же, Дайана стояла на помосте, вентилятор развевал её длинный вьющийся парик. Её шифоновое платье без пояса с рукавами колокол вилось вокруг неё, словно белый торнадо.
«Итак, я слышал, что ты встречаешься с кем-то, Даян. Думаю, я могу принять это», - сказал ей Берри, когда она позировала.
«Отлично», - ответила Дайана, возможно, она чувствовала, что Берри говорит с ней дозволительным тоном, но была рада, что всё вышло наружу.
«Вот так, Дайана, - подсказывал Гарри. – Нет, вот так. Да. Вот так». Она приняла гламурную позу: рука на бедре, опущенные большие глаза соблазнительно смотрели в камеру поверх плеча. Это была настоящая «Мисс Росс».
«Так?», - спросила Дайана, всецело зная ответ на вопрос.
«Да, так. Прекрасно, - Гарри «схватил целый ряд снимков. – Вы только посмотрите! Мой Бог! Кто сексуальнее Дайаны Росс?».
Она откинула голову и засмеялась.
«Так, послушай, я хочу встретиться с этим парнем», - сказа Берри, не замечая всего остального.
«Я не думаю так, Черныш…»
«Супер, - продолжал фотографировать Гарри. – Прекрасно».
«В чём дело? – сказал Берри, продолжая настаивать. – Конечно же, мне нужно с ним встретиться».
«Сейчас не время обсуждать это, Черныш, - ответила Дайана, начиная выходить из себя. – В данный момент я работаю. Неужели ты не видишь?»
«Выключите к чёрту это», - приказал Берри одному из помощников Гарри. Кто-то бросился к вентилятору и выдернул вилку из розетки. Мгновенно все затихли.
Гарри вздохнул. «Прекрасно, вам двоим есть что обсудить…», - сказал он и удалился.
«Я сейчас работаю, Берри», - стояла на своём Дайана. Бесполезно. Она спустилась с помоста, и у неё с Берри состоялся разговор, во время которого она согласилась представить Боба на выходных.
Когда Берри наконец-то познакомился с Бобом, он был озадачен, почему Дайана хочет быть с ним? Он не был Берри Горди, если так можно выразиться. Он казался не очень-то честолюбивым, также он совсем не был претенциозным по отношению к Дайане. В любом случае, он представлялся малость скучным. И всё же между Дайаной и Бобом была химия, как скажет позже Берри, и это приводило в замешательство. Как ни крути, факт остаётся фактом: он любил Дайану – по-своему – и неважно, что она думает о нём. «Милый парень», - сказал Берри Дайане после знакомства с Бобом. Это всё, что он мог выдать в качестве оценки, худо-бедно, раз он не хотел бороться с ней.
И всё равно порвать с Берри для Дайаны было почти невозможно, даже при том, что с Бобом всё было на мази. Именно теперь, когда отношения с Берри подошли к концу, она подумала, что нечто драматическое может произойти в её карьере, и ей придётся обратиться к нему. Он мог решить проблемы, как это он всегда делал для неё. Дальше она будет вспомнить старые времена, и прежде, чем она поймёт это, она снова окажется «на крючке». У Берри были те же самые чувства. Ему нравилось, что Дайана зависела от него, это вызывало желание заботиться о ней…и до того, как он осознал это, он также оказался «на крючке». Однако они оба знали – в этом нет ничего хорошего. «Только потому, что ты хочешь этого, не означает, что так и должно быть», - сказала Дайана одному своему близкому родственнику. Она хотела просто положить конец отношениям с Берри, раз и навсегда – если только хватит храбрости. Она представила Боба семье, как если бы пыталась уговорить саму себя идти дальше с Бобом по жизни. «О, да, я помню, когда впервые познакомилась с ним, - рассказала Рита Росс. - Она уже до этого говорила, что он весёлый, интересный и сексуальный. И, когда я встретилась с ним, он был именно таким. Глоток свежего воздуха для неё. Он всем очень понравился. Мы были впечатлены».
Однако затем, однажды вечером под Рождество 1970 года, Берри оказался дома у Дайаны в Беверли Хиллз. Праздник навеял воспоминания о хороших времена - о первом годе её сольной карьеры… И эти двое почувствовали тепло друг к другу, снова. А потом, как говорится, пошло-поехало, или, как выразится Берри: «Природа взяла вверх над рассудительностью». Они переспали. Впоследствии, похоже, они понимали, даже не обсуждая этого, что это был их последний раз, и больше такого между ними никогда не случится. И это правильно, но также было чувство конца. Никаких слёз, никакой неприязни. Именно что конец. К счастью, всё закончилось. Позже Дайана в тесном кругу даст понять: так или иначе её ничто теперь не удерживало жить своей жизнью. Это был поворотный момент. Впереди – изменения в судьбе – будущее без Берри, он не будет больше определять её завтрашний день, диктовать ... контролировать. Ну, пожалуй, не совсем так. Этой ночью, правда, без её ведома, случится что-то, что внесёт в её жизнь беспорядок и послужит возникновению новых отношений с Берри, что свяжет их жизни навсегда.
Перевод Bonikid,
28 апреля 2014
(Убедительная просьба не копировать и не цитировать в виду того, что текст может редактироваться по ходу перевода всей книги, если таковой последует)