Меня очень порадовало, что Дайана начала свою сольную карьеру именно с этой песни. С песни, в которой есть посыл. Видать, для неё это было важно. Это чувствуются, что не просто слова. Ей было что сказать людям. Это подтверждают и предыдущие главы книги Тараборелли. Как она переживала смерть Лютера Кинга. Есть в Дайане что-то большее, чем просто все эти песенные бэби- бэби... Вот ещё одна ниточка/ связь с Майклом. Что-то есть в них/ в их жизнях. Что-то большее, чем хлеб насущный.
Вроде песня такая примитивная, слова какие-то наивные. Можно сказать, даже детская песня. А ведь какая насущная. На мой взгляд, как нам (россиянам) не хватает таких вот песен. Понятно, что "я, ты, он, она -вместе дружная страна", но почему дружная-то? Что нас держит вместе? Что должно держать вместе? Разве только просторы нашей страны? Да и вообще людей всей Земли?
Как же до боли знакомы эти слова: "Make this world a better place".
Reach Out and Touch (Somebody’s Hand)
(Nicolas Ashford and Valerie Simpson)
Протяни руку и подай (тому, кто нуждается в ней)
(Перевод Bonikid)
Протяни руку и подай.
Тому, кто нуждается в ней.
Нечто хорошее в мир привнеси,
Коль тебе выпал шанс.
(Попробуй)
В своём дне, полном дел, найди время, чуть-чуть –
Поддержи
Того, кто сбился с пути.
(Просто попробуй)
Или тебя просить,
Всё равно что с камнем говорить -
Помочь в решении проблем – они ведь не твои?
Мы можем всё переменить, просто начни.
Что же ты?
Протяни руку и подай.
Есть кто-то, кто в ней нуждается сейчас.
Этот мир сделай лучше,
Коль у тебя есть шанс.
(Попробуй)
Когда видишь - на улице твой старый друг,
Он подавлен, ослаб,
Не забывай, на его месте можешь оказаться ты.
(Всего лишь попробуй)
Капельку доброты прояви, попробуй,
Это так просто, легко.
Мы можем всё переменить, стоит только начать.
Ну что же ты?
Протяни руку,
Ну...
Протяни руку тому, кто нуждается в ней…
Сделай мир лучше…
