Предыдущая запись;
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post318088800/
Синди похищена
(3/8)
К лету 1969 года все, кто был в курсе, знали, что дни Дайаны с Супремес сочтены. И как это было всегда в отношениях внутри группы, Дайана и Мэри никогда не обсуждали данный вопрос, не обсуждали они это и с Синди. «Я даже не знала, что нам и думать», - вспоминала Синди.
Не было никакого совещания, где кто-нибудь сказал: «Послушайте, Дайана уходит, поэтому теперь у нас такие планы». Не было такого, чтобы мы все сели, и Дайана сделала объявление. Знаете, как это бывает, когда вы сталкиваетесь с чем-то, с чем до сих пор никогда не сталкивались, и спрашиваете себя, каково было тому, кто был до вас? Я стала говорить себе: «Ладно, я справлюсь». Теперь я понимаю, что, возможно, испытывала Флоренс. Была такая степень пренебрежения, во всех отношениях. Я не знаю, как с этим справлялась Мэри, на самом деле.
Со своей стороны Мэри Уилсон подтверждает: «Дайана и я никогда не говорили между собой о том, что она уходит из Супремес, даже парой слов не обмолвились. Фактически я узнала об её уходе из газеты, как все остальные».
В июне Берри сообщил Мэри и Синди, что он нашёл замену Дайане. Любопытно, что он вообще решил сохранить группу, особенно если учесть то, что в последние годы группа была платформой для Дайаны, и не более того. Но название «Супремес» всё же имело высокую коммерческую ценность, и Берри не мог не задаться вопросом – может ли группа по-прежнему приносить доход компании, даже без участия в ней Дайаны? Берри и Шелли Бергер ещё заранее нашли статную 22-летнюю певицу по имени Джин Террелл, которая выступала со своим братом боксёром Эрни Террелл в отеле Фонтенбло в Майами. Они были впечатлены Джин и решили, что она просто находка для нового состава группы. Мэри и Синди согласились с решением компании и просто ждали, что будет дальше - вероятно, полагаясь, что авось кто-то серьёзно поговорит с ними о перспективах.
В том же месяце Дайана Росс и Супремес открыли двухнедельный ангажемент в Латинском казино в Черри Хилл, Нью-Джерси. Все билеты были проданы. Во время премьеры за кулисами любимцам Дайаны, мальтийским болонкам, стало нехорошо. Собаки случайно съели крысиный яд и умерли. Дайана была так расстроена, что остальные концерты пришлось отменить. Это окно стоило 12 500 долларов, именно такую сумму группа должна была выплатить. Решение Дайаны не работать, без сомнения, было связано как с утомлением, так и с её бедой. Для всех было ясно, что с группой покончено, однако предстояло много работы - на январь 1970 года было намечено финальное шоу в Лас-Вегасе.
К осени Берри Горди младший переехал в Голливуд-Хиллз, в дом, который ранее принадлежал Томми Смазэрс (комик – прим. перев.). Берри содержал трёхэтажный миллионный особняк в Хиллз, а офис Мотаун по-прежнему находился в Детройте. Однако теперь он был готов переместить всю деятельность Мотаун на Западное побережье, чтобы изучить возможность на предмет участия Дайаны в фильмах. Плюс ко всему, он начал понимать, что Детройт - некоторые районы которого были весьма опасны - больше не то место, откуда можно управлять многомиллионным предприятием. Следом за Берри, жильё в Калифорнии сняли Дайана и Синди, Мэри уже жила там. Но жизнь в Лос-Анджелесе, конечно же, была не лишена своих проблем, как это вскоре узнают Берри и Супремес.
Вечером 2 декабря 1969 года Синди Бёрдсоунг после дня репетиций с Мэри и Джин Террелл вернулась домой. Синди встретили её тогдашний бойфренд Чарлз Хюлетт, у кого были ключи от квартиры, и его друг. Когда Синди вошла в спальню, чтобы переодеться, там её поджидал незнакомец - белый мужчина лет тридцати с обезумившими глазами. Размахивая двумя мясными ножами, которые он взял на кухне, он заставил её вернуться в гостиную. Должно быть, он спрятался в спальне, когда приятели поджидали Синди. Приставив нож к горлу девушки, он заставил её связать руки парням за спиной их же галстуками. Затем он вывел Синди из помещения, всё это сопровождая пинками и криками, и потащил её к автомобилю.
С Синди на пассажирском сиденье похититель направился по автостраде Лонг-Бич - путешествие, которое девушка позже опишет как «30 минут смертельного страха». В автомобиле, мчавшемся с большой скоростью, происходила борьба – все пальцы на обеих руках Синди были изрезаны ножом. Затем похититель пригрозил – его ждут двое приятелей. Большего Синди и не надо было услышать. В отчаянии она открыла дверь автомобиля и выпрыгнула в холодную, тёмную ночь. Ударившись о твёрдый бетон дороги, она затем скатилась по грунтовой насыпи. Каким-то образом ей удалось не растеряться, и она сообразила – если опять выйти на дорогу и побежать в направлении встречного движения, похититель не сможет её преследователь, для этого ему нужно будет повернуть, и она выиграет время. Синди попробовала остановить проходящие мимо машины. Однако все проносились со свистом мимо. Никто не остановился, чтобы помочь. По счастью, двое патрульных полицейских проезжали мимо и увидели кричащую плачущую женщину. Они пришли на помощь и доставили её в госпиталь Лонг-Бич. Ей сразу же были наложены швы и оказана другая медицинская помощь в связи с ушибами и порезами.
Позже, глубокой ночью, Берри разбудили новостью – «одна из его девочек похищена». Сначала он подумал о Дайане. Она была самой вероятной жертвой. Он успокоился, узнав, что Дайана в безопасности, но всё равно было страшно. Для Берри и Дайаны Синди была замечательной женщиной, кто просто хотела делать свою работу с наибольшей отдачей, какой только могла в сложной ситуации, поскольку заменила одну из первоначальных Супремес.
Синди сказала, что Берри боялся, что это нападение на самом деле направлено против него – кто-то пытался преподать ему урок, захватив одну из «его девочек». Она рассказала: « Я решительно не хотела в это верить. Однако у меня было чувство, что Берри думает, что где-то рядом враги». Всегда ходили слухи о связях Берри с преступным миром, хотя все эти истории были необоснованны. Тем не менее, явно существовали люди в Детройте, кто был сердит на него, поскольку становилось всё яснее и яснее, что он неуклонно переводит свою компанию из города. Как-то Синди и Дайана пошли навестить Берри, и то, что они увидели у него дома, стало для них сюрпризом.
Помню, в гостиной была картина, и она была разрезана на куски, и всё вокруг было забрызгано кровью. Я подумала: «О, боже, что это?» Мы очень испугались. Берри был расстроен и быстренько спровадил нас с Дайаной. Эта тема никогда больше не поднималась. На следующий день Берри, Дайана и я вели себя так, словно ничего не случилось. Берри представлялся мне вовсе не вспыльчивым человеком. Однако я чувствовала, что вокруг него была некоторая атмосфера опасности. Иначе зачем ему было нужно столько телохранителей?
Кто знает, на что были способны люди в те беспокойные 60-тые года? Зверские убийства Тейт и ЛаБьянки так называемой «семьёй» Мэнсона (Чарльз Миллз Мэнсон— американский преступник, лидер коммуны «Семья», отдельные члены которой в 1969 году совершили ряд жестоких убийств - прим. перев.) произошедшие всего тремя месяцами ранее и всего лишь в нескольких милях от места, где жил Берри, создавали атмосферу страха в этом богатом районе. Меры безопасности в доме Берри были усилены еще за день до того, как Чарлз Коллир, похититель Синди, сдался властям Лас-Вегаса. На вопрос , зачем он похитил известную участницу Супремес, он дал очевидный ответ: «Деньги».
Естественно, Синди была страшно взволнована этим страшным испытанием, в результате которого ко всему она получила травмы. Это случилось за месяц до того, как Дайана и Супремес в последний раз появятся на телевидении вместе в шоу Эдда Салливана. В день спасения в комнате Синди собралась небольшая компания, были Дайана и Мэри. «Он не пытался тебя изнасиловать?» - спросила Дайана, согласна воспоминаниям Синди.
«Нет, - ответила Синди. – Не собирался. Я спросила его об этом, а он посмеялся надо мной. “Нет, чёрт подери, я не собираюсь тебя насиловать, - сказал он мне. – Так что, не льсти себе”»
Дайана ошарашено смотрела, открыв в удивлении рот. «Он сказал это тебе? – изумлённо спросила она. – Какая наглость! Я бы влепила ему пощёчину!»
Перевод Bonikid,
26 марта 2014
(Убедительная просьба не копировать и не цитировать в виду того, что текст может редактироваться по ходу перевода всей книги, если таковой последует)