Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post312080207/
Совет Эрнестины
(3/3)
Через несколько дней после то, как был убит Мартин Лютер Кинг, в Нью-Йорк приехали Эрнестина Росс, её сестра Беа и подруга Беи – Мейбл Дживенс. Они приехали навестить Дайану и посмотреть выступление Супремес в Копакабана. Втроём женщины сидели в практически пустом ночном клубе и наблюдали, как Дайана, Мэри и Синди репетировали попурри из восхитительных песен ‘Thoroughly Modern Millie’ / «Весьма современная Милли», ‘Second Hand Rose’ и ‘Mame’. Дело не клеилось. «Световые эффекты не работали, - вспоминала Мейбл Дживенс, - и со звуком были проблемы. Они спели попурри пять или шесть раз, а оно было длинное. В конце концов Мэри не выдержала».
«Послушайте, я предлагаю прекратить страдать ерундой, пусть парни разберутся со светом и звуком, - сказала она, - а мы потом вернёмся и продолжим репетицию».
«Я не против», - ответила Синди.
«Ну а я нет, - определила Дайана в противовес девочкам. - Стойте там, где стоите, пока я не скажу. На полном серьёзе, Мэри».
«О, пожалуйста, - воскликнула Мэри. Она никогда не страшилась Дайаны, и сейчас ничего не изменилось. Она по-прежнему давала Дайане отпор, даже при том, что, как правило, в подобных стычках не одерживала вверх. – Мне нужен перерыв. Неужели одна из Супремес даже в эти дни не может пойти в женский туалет? Ведь, в самом деле, Даян…ты так взвинчена». После чего Мэри окинула взглядом Дайану и покинула сцену. Какое-то время Синди стояла на месте. Она посмотрела на Дайану, потом на уходящую Мэри и решила последовать за Мэри. «Не волнуйся, мы вернёмся», - заверила Синди Дайану. Дайана лишь покачала головой и сделала глубокий выдох: «О, Господи! Вот же эти двое».
Весь остаток дня, казалось, между девочками не ладилось. Репетиция продолжалась, и Эрнестина с неодобрением наблюдала, как Дайана старалась всё время настоять на своём. Во время исполнения группой песни Томми Дорси Dorsey’s ‘Let’s Get Away from It All’/ «Давай сбежим от всего» она то и дело повторяла: «Там, сзади, слишком громко». Она имела в виду бэк-вокал Мэри и Синди. «Звучит не так, как нужно, - кричала она в аппаратную. - Убавьте девочек, пожалуйста. Алё?! Есть там кто-нибудь? Эй!»
«Девочек уже и так достаточно убавили», - сказала Мэри. Затем она близко поднесла микрофон к губам, чтобы её голос сотряс весь клуб. «Может, нужно убавить солистку?» - предложила она.
Синди чуть не рассмеялась.
«Право, Мэри, ты когда-нибудь бываешь сёрьёзной? - спросила Дайана Мэри. – Ей богу. Мы здесь, в Копакабана. Я помню, когда мы впервые здесь выступали, и всё было просто прекрасно. Теперь, всем на всё наплевать».
«Знаю, - сказала Мэри и закатила глаза. – Только посмотрите, сколького мы добились, да?» Она была в ударе, даже музыканты не выдержали и рассмеялись. Дайана смерила Мэри взглядом с головы до пят, а затем покинула сцену, бормоча про себя.
«Весьма прискорбно, - рассказала Мейбл Дживенс, - и дело было не в звуке или освещении, по большей части проблема была в отношениях между девочками, что было не очень хорошо. Я сидела рядом с Эрнестиной всё время, и могу сказать, что она очень переживала. После репетиции Дайана повела меня, Бею и Эрнестину обедать в ресторан в Вальдорф – Асторию» ( Вальдорф – Астория - возможно, самый прославленный отель, находящийся на знаменитой улице Парк Авеню в центре Манхэттена в Нью-Йорке – прим. перев.).
За обедом Энерстина с большой осторожностью завела разговор об отношениях в группе. «Знаешь, Дайана, может, тебе следует быть полюбезней с ними?» - сказала она.
Беа и Мейбл внимали, не говоря ни слова.
Эрнестина указательным пальцем легонько, любяще подняла голову своей дочери за подбородок так, чтобы их взгляды встретились. «Ты понимаешь, о чём это я, не так ли?»- спросила она.
Дайана улыбнулась матери. «Знаешь, временами мне просто хочется кричать, - сказала она откровенно. – Этот непрекращающийся стресс. Это давление – быть всё время хорошей, достаточно хорошей, чтобы не опростоволоситься. Я знаю, что я срываюсь на девочек. Но на самом деле я не сержусь на них. На самом деле я злюсь на…»
«Берри?» - закончила фразу Эрнестина.
«Много лет, - сказала Дайана, кивая головой, - я делала всё это, просто чтобы угодить…ему».
«И чтобы угодить себе, Даян, - напомнила ей Эрнестина. – Тебе хотелось этого ещё будучи ребёнком».
«Да, но…», - в этот момент Дайана посмотрела на Мейбл и Бею и осеклась, словно её вдруг посетила мысль, что она слишком уж разоткровенничалась перед ними.
«Ты злишься на Берри, - сказала Эрнестина. – Не на девочек. Я знаю…»
Дайана повернулась к матери и указательным пальцем подняла её голову за подбородок, чтобы смотреть глаза в глаза – точно так же, как это сделала ранее Эрнестина. «Нет, - сказала она нарочито серьёзно. – Это ты сердишься, мама. Знаешь, ты могла бы быть со мной полюбезней». Затем Дайана улыбнулась, а следом и все остальные за столом. Эрнестина отодвинула руку Дайаны. «Девочка, ты нисколько не изменилась, - заметила она. – А теперь давай поешь».
Перевод Bonikid,
13 февраля 2014
(Убедительная просьба не копировать и не цитировать в виду того, что текст может редактироваться по ходу перевода всей книги, если таковой последует)