Хочу поделиться своими впечатлениями ещё от одной песни. Ранее её не знала, никогда не слышала, познакомилась совсем недавно благодаря альбому - сборнику песен о любви Дайаны I Love you.

    Это песня I Want You.
Её написали Leon Ware and Arthur "T-Boy" Ross для звезды Мотаун , Марвина Гея, и она вышла синглом в 1976 году.

"T-Boy" ( Arthur Ross) - младший брат Дайаны. Такая непростая у него судьба. По всему видать, талантливый человек.
Чтобы отвлечь брата от дурной компании, Дайана привела его в студию Мотаун, где он познакомился с другим автором песен Leon Ware. В соавторстве они написали два таких хита, как "I Wanna Be Where You Are" (чудесная песня, которую исполнял в юные годы Майкл Джексон) и "I Want You". Потом он пытался и дальше заниматься музыкой, выпустил даже в качестве певца свой альбом в 1979 году, но продажи составили всего 12 тысяч. Разочарованный шоу бизнесом, Артур Росс возвращается в Детройт. В июне 1996 году в одном из самых неблагополучных/ преступных районов Детройта , в подвале, были найдены разлагающиеся тела : его и его 54-летней жены Патрисии. По сообщениям они были задушены...

    В 1995 году эту песню записала Мадонна с британской группой Massive Attack для альбома - посвящения Марвину Гею (Сначала планировались другие исполнители, но возникли проблемы, и была предложена кандидатура Мадонны) Мадонна была так впечатлена результатом, что песня вошла в её альбом Something to Remember (1995) первым треком. Было снято видео (единственное видео Мадонны на песню, которая так и не вышла официально синглом). Видео было навеяно рассказом "Телефонный звонок" американской писательницы Дороти Паркер. И выиграла в номинации "MTV Amour" at the MTV Europe Music Awards в 1996 году.

    Затем песня вошла в последний альбом Дайаны Росс I Love you.

    И вот что интересно, вроде бы одна песня, одни и те же слова, но два исполнителя/ исполнительницы/ женщины, и совершенно разные истории любви. Совершенно разное настроение. До безумия чувственная Дайана/ чувственная история любви (вот именно что "хочу тебя" и никак иначе) и даже и не знаю, как написать, и абсолютно депрессивная / безысходная история любви Мадонны. Сама не люблю никакие сравнения. Но услышав эти два исполнения одной песни, я была просто поражена.
    Честно говорю, песню в исполнении Дайаны слушала бы и слушала, очень чувственно, а вот в исполнении Мадонны желания особого нет. Раз послушала, и хватит. Возникает депрессивное состояние, такие черно-белые краски жизни.

   Огонь

   Лёд

I Want You

(Leon Ware and Arthur "T-Boy")

Хочу тебя

(Перевод Bonikid)


Я хочу тебя, но только чтоб это была настоящая любовь.
Я хочу тебя, но я хочу, чтобы и ты хотел меня.
Хочу, чтобы ты хотел меня, детка.
Точно так же, как я хочу тебя.

Я отдам тебе всю свою любовь и хочу получить в ответ не меньше.
Но всё, что я чувствую, милый – это любовь в один конец.
Очень жаль, это так печально.
Ты меня уже не хочешь.
Но я смогу тебя убедить.
Не знаю как, но ты передумаешь.

Любовь без отклика – просто иллюзия.
Разделённая любовь – вот что ценно, вот подлинное чувство.
Не играй с тем, чем нужно дорожить, пока живешь.
О, детка, тебе это не нужно? Тебе всё равно?
Тебе не одиноко?

Я хочу тебя, но именно так и никак иначе -
Я хочу тебя, но я хочу, чтобы и ты хотел меня.
Хочу, чтобы ты хотел меня, детка.
 Точно так же, как хочу тебя.