Предыдущая запись: 

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post304805622/

"Могу поспорить, 

что Дайана просто в восторге от той вывески…"

(2/20)

   Если кто-то думал, что после того неприятного разговора в доме Горди в Детройте с Флоренс Баллард было всё покончено, он ошибся. Типичная ситуация для шоу бизнеса, если дело касается контрактов – когда время пришло, Синди Бёрдсонг не смогла оставить свою группу и присоединиться к Супремес для некоторых важных концертов, телевизионных появлений и записывающих сессий. Ей удалось выступить один раз в Холливуд – Боул («Голливудская чаша» - голливудский летний театр на 20 тысяч человек – прим. перев.), прежде чем Дайана и Мэри были вынуждены попросить Флоренс ещё какое-то время продолжать выступать с ними. После нескольких часов раздумий Флоренс согласилась. Близким она сказала, что рассчитывала перед выступлениями сбросить вес, насколько это было в её силах, и завязать с выпивкой. Она хотела вернуться на сцену стройной, привлекательной, одной из Супремес, какой её когда-то знал мир.
   Несмотря на то, что к первой репетиции Флоренс всё же удалось сбросить несколько фунтов, этого было недостаточно – её силуэт выделялся среди силуэтов Дайаны и Мэри. Однако это был показатель того, что она принимала шаги стать лучше. К тому же многим было очевидно тогда, что она также уменьшила приём алкоголя.
   9 мая 1967 года Супремес, включая Флоренс, пришли в студию, чтобы записать ‘Reflections’/ «Размышленья», ещё одну замечательную композицию от команды H-D-H. (Выйдя в июле, эта песня взлетит в чартах на второе место.) Затем, также в мае, Флоренс попросили выступить на шоу Эда Салливана, а следом были назначены очередные важные выступления в Копакабана в Нью-Йорке, во время которых Супремес появятся в популярном телевизионном шоу What’s My Line/ «Чем я занимаюсь?» (игровое шоу – прим. перев.)
   Накануне ангажемента в Копа Флоренс стало казаться, что её положение звезды снова упрочилось, что она возвращает свои позиции в группе. Однако разговор с Берри Горди вскоре всё изменил. «Ты должна знать, что Синди приедет к нам на гастроли,- сказал он Флоренс, по воспоминаниям одного очевидца. – Нет, она не будет выступать…но она будет с нами…мало ли что».
   Для Флоренс это был удар. Было приложено столько усилий, чтобы взять себя в руки, она старалась быть обходительной, как только это возможно в стрессовой ситуации, однако Берри дал ясно понять одно: он мало верит в то, что последние перемены, произошедшие с ней, продлятся долго.
   Во время шоу в Копа Синди наблюдала за Флоренс из зрительного зала, было на что обратить внимание. Её присутствие было реальным ударом для Флоренс. Между выступлениями Флоренс опять начала пить, вести себя обособленно, в ней стала проскальзывать раздражительность.
   12 июня Флоренс в составе группы записала ещё один хит ‘In and Out of Love’/ «Туда- сюда в любовь». Как оказалось, это будет последний раз, когда она войдёт в студию в качестве участницы группы Супремес. Такая ирония судьбы – этот последний раз, учитывая сколько раз она то входила в группу, то выходила из неё – бегала «туда-сюда». (Тараборелли здесь сравнивает неустойчивое положение Флоренс в группе с названием песни – «туда-сюда» – прим. перев.).
   Другая ирония судьбы заключалась в том, что её усилия в студии оказались напрасными, потому как уже на следующий день её вокал был полностью скрыт вокалами theAndantes. (‘In and Out of Love’ будет не только последней песней, когда все три оригинальные участницы Супремес фактически записывались вместе, но также станет последней в десятке песен команды H-D-H, что добрались до вершины чартов).
   После той звукозаписывающей сессии состоялось ещё несколько мероприятий, прежде чем группа наконец-то добралась до Западного побережья. В Лос-Анджелесе Супремес появились в Кокосовой Роще, а также в ток-шоу Джонни Карсона «Сегодня вечером» (Джонни Карсон - американский журналист, телеведущий и режиссёр; наибольшую известность приобрёл в качестве многолетнего ведущего телепрограммы „Tonight Show“ („Сегодня вечером“) на канале NBC. Кроме того, он сочинял юмористические рассказы, которые были популярны и пять раз вёл церемонию вручения «Оскара» - прим. перев.). И вот они оказались в Лас-Вегасе, где им предстоял ещё один ангажемент в отеле Фламинго.
   В городе греха –Вегасе – Флоренс пришлось нелегко. В городе, где в отелях то и дело к завтраку на дармовщинку подавали спиртные коктейли, любому, у кого проблемы с выпивкой, было нетрудно попасть в этот порочный круг. Концерты были запланированы с 28 июня по 19 июля. Вывеска над входом в отель гласила: «Супремес с Дайаной Росс». Это был первый раз, когда перед миром предстало новое название – в первый раз, когда оно предстало перед глазами самих Супремес.
   День премьеры выдался для Флоренс нелёгким. На генеральной репетиции она появилась явно после похмелья, сердитая на всех и вся. За кулисами она сцепилась с Берри. Люди из окружения Супремес и кое-кто из их музыкантов продолжали заниматься своими делами, но тем не менее слышали, что происходило между шефом Мотаун и сердитой певицей. «Как я погляжу, ты довёл дело до конца, - сказала Флоренс Берри. – Могу поспорить, Дайана просто в восторге от той вывески, не так ли?»
   «Послушай, Блонди, не начинай», - ответил Берри. Поскольку предстояла премьера, всё же Лас Вегас, у него были заботы поважнее. Наверное, он надеялся отложить неминуемое столкновение с Флоренс на тему вывески, где Дайана была указана как ведущая певица, до следующего ангажемента, но ему это не удалось.
   «Не называй меня Блонди», - сказала Флоренс, повысив голос.
   После чего Берри просто развернулся и ушёл. Затем дверь в гримёрку Дайаны с треском распахнулась. «Простите! – прокричала Флоренс, её глаза метали молнии. – Важные люди тут у нас пытается отдохнуть». С этими словами она захлопнула дверь.
   С минуту в ней всё бурлило. Флоренс направилась в свою гримёрку. Теперь она с Мэри делила одну комнату, а у Дайаны была своя, отдельная. Берри решил разделить их, что, ясное дело, вряд ли благоприятствовало моральному состоянию группы.
   «Помню, я лежала в гримёрке в Лас-Вегасе и молилась», - расскажет Флоренс автору этой книги в 1973 году.

Я смотрела в потолок и спрашивала: «Боже, что происходит? Что ты делаешь со мной?» Я была напугана, я была так несчастна. Затем раздался стук в дверь. Это была Мэри. «Ну же, милая, пойдём на репетицию. Проведём её, а после отправимся куда-нибудь отдохнуть. Только ты и я. Ни Дайаны. Ни Берри. Пойдём в казино». Так что я встала  и пошла. Но я не могла понять, как она могла вести себя так, словно всё хорошо, когда всё так плохо. Казалось, Мери просто хотела оставаться слепой, ведь она не могла принять, что наши отношения рушатся. Репетиции во «Фламинго» были самыми тяжёлыми. Была такая накалённая обстановка.

   В первом номере все девочки должны были быть в смокингах – такой кивок на игроков из высшего общества – Фламинго нравилось представлять их как своих самых верных клиентов. В то время как стройные Дайана и Мэри выглядели восхитительно в своих костюмах, на более крупной комплекции Флоренс смокинг смотрелся безвкусно, хотя он был подогнан под неё должным образом. Они надели костюмы на главную репетицию, чтобы оценить, как они будут выглядеть под светом прожекторов, а также сделать прогон песен с оркестром. Дело не шло на лад. Флоренс забыла часть танцевальных движений, которые исполняла уже многие месяцы, и в какой-то момент репетиция была остановлена. «Какого чёрта? – раздался оглушительный голос Берри из громкоговорителей. – Давайте сначала». И Мэри и Дайана посмотрели на Флоренс, поскольку знали, что ни одна из них ни разу не ошиблась. Они повторили номер. Стало немного лучше, но всё равно Флоренс была не в лучшей своей форме.
   Закончив репетицию, идя по проходу, ведущему из казино, Флоренс услышала с заднего ряда затемнённого театра шёпот. Там в полумраке с Берри сидела прелестная черная женщина и смотрела Флоренс вслед. Это была Синди Бёрдсонг. «Словно он только и ждал моего конца, - позже расскажет Флоренс. – Он и его подружка [имелась в виду Дайана] только и ждали, когда я упаду».


 

Перевод Bonikid,
 26 декабря 2013

(Убедительная просьба не копировать и не цитировать в виду того, что текст может редактироваться по ходу перевода всей книги, если таковой последует)