• Авторизация


Маленькое сумашествие 18-12-2013 21:46 к комментариям - к полной версии - понравилось!


  [410x410]

  

 

   

 

   Купила альбом Дайаны Росс  I Love You (2006 год), послушала и просто влюбилась. Такие нежные,  романтичные песни о любви.  Сплошные ай лав ю и дримс, которые  обязательно come true. Под эти песни хорошо мечтается при свечах...Очень, очень приятная музыка о вечном - о любви.

    Вот что Дайана Росс сказала об этом своём альбоме:

      Это особый диск для меня. Я слушала Remember и просматривала семейный албьбом. Глядя на  улыбки своих детей, годы  жизни, годы любви,  я стала думать о музыке, которая была для меня самой важной. Мне пришли на ум не выходящие из моды, неподвластные времени песни о любви. Любовь мне представлялась  в виде  счастливых праздников, семейных встреч, глубоко личных моментов. Знайте, You Are So Beautiful To Me, да и каждая песня  была подобрана исключительно для вас, для вашей  любимых, для ваших родных.

 

  И вот посреди этой идилии,  такой спокойной, убаюкивающей  музыки, как раз в самой середине альбома, вдруг ВЗРЫВ! КАК УДАР МОЛНИИ! Рок-н -ролл! Так неожиданно.  И так знакомо. Ну, конечно же, это песня Фредди Меркьюри. Кто бы мог подумать - в одном флаконе Фредди Меркьюри, Элвис Пресли и Дайана Росс...Нет, я всегда знала, что музыка не имеет границ. И вот тому очередное доказательство. Дайана Росс не только как соул, блюз, джаз певица, но ещё  и исполнительница рок-н-ролла. Мне очень понравилась эта песня, написанная Фредди Меркьюри в стиле Элвиса Пресли, в исполнении Дайаны. Такой драйв! Такая энергетика.  Действительно, маленькое сумашествие! Я даже не ожидала. Усидеть  просто  невозможно. В каком-то смысле исполнение Дайаны мне даже понравилось больше. Как ни странно, в её исполнении столько Фредди, его энергетики...Я бы даже сказала, что в исполнении Фредди больше Элвиса, а вот в исполнении Дайаны я увидела  больше Фредди, этого огня, этого вулкана. 

   При всём многообразии любви, кто не пережил это маленькое  сумашествие, именуемое любовью? Это удивительное чувство,  что заставляет твоё сердце  биться, а весь воздух наполнен любовью. (Дайана Росс о песне Фредди Меркьюри)

 



Crazy Little Thing Called Love

(Freddie Mercury)

(special guest Brian May)

Сумасшествинка,  именуемая любовью

(Творческое прочтение Bonikid)

Вот так штука любовь – я просто растерян.
Мне надобно собраться – вот это да!
Всё никак не приду в себя,
Ну и ну, пустячок под названием любовь сводит с ума.

Это нечто!!!
(Зовётся любовью)
Вопит,
Словно в люльке малое дитя.
Всю ночь круть-верть в ритме свинга,
Сплошной джайв.
Точно медуза – всем телом трясётся,
Мне вроде даже в кайф.
Такой пустячок, что зовётся любовью, а сводит с ума!

А вот и моя крошка!
Рок-н-рольщица ещё та!
Она так заводит  -
Меня бросает то в холод, то в жар…
И вот результат - я весь в холодном поту…а она ушла…

 Надо подостыть, успокоиться, как-то начать соображать,
Себя в кучу собрать,
На шоссе тачку поймать, на заднем сиденье умчать,
И на своем мотоцикле гонять,
Покуда не приду в себя.
Это люди зовут любовью - мелочь, а сводит с ума!

 

Вот так штука любовь – я просто растерян.
Мне надобно собраться – вот это да!
Я всё никак не приду в себя,
Ну и ну, пустячок под названием любовь сводит с ума.



 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
yallo35 19-12-2013-22:21 удалить
Вообще для меня большая неожиданность, и удивление, что Дайяна взяла эту песню и спела. Вот , что - что , а никогда бы ни представила такое смешение. Тем более, песня по смыслу для мужчины. Ну да ладно...) дело даже не в этом.. )) просто в моих мозгах видно , что то уже уложено по своим полочкам- ячейкам, а оказывается, мы и понятия не имеем насколько человек может быть разным, и в себя вмещать казалось бы несовместимое. Но этим и интересен человек, своими внутренними противоречиями, неизвестными, скрытыми потенциалами. Тем более, люди творческие... На то они и творческие, что там всегда поиск и развитие. Не стояние на месте, а поток идей. Это так здорово. Это же видно и в природе на земле. Не перестаёт поражать. Вот и Дайяна удивила. Чувствуется это такой прорывающийся фонтан её сильной стороны, характера. Потому что, песня то не в женственном стиле, а наоборот , я бы сказала. Интересно, интересно...)) Жанн, я когда сначала у тебя перевод песни прочитала , сразу догадалась, какая песня. Мне она сразу и вспомнилась. Судя по словам, по смыслу, поняла что она. Я когда её у Фредди слушала, подумала, надо же, Фредди однако тоже любил рок-н ролл . И да, согласна с тобой, Фредди спел её в этом стиле, в стиле Элвиса. Временами даже кажется, что есть отголоски его голоса, или интонации. Но мне нравится как Фредди поёт, так игриво, по кошачьи, и движения у него в клипе такие же, игриво- хулиганские что ли. Собственно, в его стиле..) Мне сам по себе Пресли как то не особо близок, на любителя я думаю. А вот Фредди... И вот Дайяна, она здесь убыстрила темп музыки и исполнения, и получилось такая игривая, больше танцевальная версия. На мой взгляд. Тогда как у Фредди, больше там всякой чувственности... ну ты поняла..)
yallo35 19-12-2013-22:25 удалить
Жанн, спасибо тебе огромное за перевод!!! Всегда очень интересно. Вот именно твои переводы, я как то больше всего воспринимаю. Даже и не знаю почему. [604x491]
yallo35 19-12-2013-22:30 удалить
Здорово песню Фредди написал!! Я бы сказала,это в его шутливой манере , пошутить над чувствами. Надо же...)) пустячок под названием - любовь...)) Мелочь, а приятно..)) Фредди - шутник наш..))


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Маленькое сумашествие | Bonikid - Приют спокойствия, трудов и вдохновенья | Лента друзей Bonikid / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»