Слушайте, люди, сама себе улыбаюсь/ удивляюсь. Последние дни, будучи не то чтобы в депрессии, а просто в энергетической яме, я придавалась вечарами сну  под блюз  с ароматическими свечами. Такая мурлыкающая музыка как раз для того, чтобы войти в осенне-зимнюю спячку...Но никак не выйти из неё. Каким образом я вышла на песню    Strength Of One Man ? Кто бы мне объяснил, я не знаю. Как она мне попалась эта "сила одного человека"? А главное, мне хватило сил довести её перевод  до конца после стольких попыток с другими песнями...

    Такая вот песня, по мнению некоторых критиков/обозревателей, наислабейшая из всех в альбоме  The Jackson,  о силе/ пределе прочности одного человека. Самая слабая о силе... Ничего не срастается, но в моем случае срослось...Надеюсь, эта песня меня воодушевит и прибавит сил...и наконец выпадет снег и дело будет уже двигаться к Рождеству...к рождественскому настроению...

Strength Of One Man

(Gene McFadden, John Whitehead, Victor Carstarphen)

Сила одного человека

(Творческий перевод Bonikid)

Хочешь  преуспеть,
Правилу следуй:
Добьются успеха в ком достаточно силы,
А все остальные просто трусливы.
А мамины слова помогают мне выжить:
"Слабак не дойдёт,
А крепкий сдюжит".
Спрашиваешь,

Что может человек?
Достаточно он сильный?
Дорогу осилит?
Ноша эта ему по силам?

 «Эти за нас», - говорим  мы и выбираем.
Но, добившись своего, «наши люди»
Лгут, и одна ложь сменяет другую.
Но сваливать вину за наши проблемы
На эту кучку мы не можем.
Выход один -
Самим не спать, надо мне и тебе не плошать.
Спрашиваешь,

Что может человек?
Достаточно он сильный?
Дорогу осилит?
Ноша эта ему по силам?

Хватит ему сил , ведь тяжела дорога?
Хватит? Насколько он сильный?
Есть предел его силе? …