[230x350]

   Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post298118940/

   Нет Флоренс, нет шоу

   (2/14)

   Зимой 1966 года Супремес зарегистрировались в отеле Американа в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. К этому времени Дайана и Берри снимали один номер на двоих и, казалось, совсем не волновались, что кто-то узнает об их романе; во всяком случае, никто не рискнул спросить об этом. И всё же немного странно. Матери Мэри и Флоренс обе были со своими дочерьми в Сан-Хуане во время этого ангажемента, и их не мог не мучить вопрос, что же происходит, и почему они совсем не видят Дайану. И, действительно, Дайана всё своё время проводила с Берри, гуляя по пляжу или играя в азартные игры. Похоже, она по-прежнему была очарована им.
   Когда снова был назначен ангажемент в Копакабана с 17 по 23 марта 1966 года теперь уже с оплатой в два раза больше, чем обычно - 5 000 в неделю – Флоренс стала жаловаться на непроходящий грипп. А до этого ещё должен был состояться тур по Восточной Германии и Скандинавии, но врач Флоренс порекомендовал, чтобы Берри отменил его. Скрепя сердце, он пошёл на это. «Весьма непросто во время тура внутренне собираться, настраиваться для того, чтобы успешно выступать. Стресс - каждый вечер выступление, повышенное внимание публики, крайняя усталость, - много лет спустя будет вспоминать Дайана. – Мало того, так ещё оставшиеся силы отнимали капризы и непоследовательность Флоренс».
    В феврале 1966 года после того, как девочки провели неделю дома в Детройте, у Берри по графику была сессия звукозаписи. Он планировал записать альбом духовных песен - посвящение недавно умершей сестре Берри, Лойс, и Супремес должны были записать песню 'He'/ «Он». Дайана, Мэри и Берри прождали Флоренс больше часа, и когда она так и не появилась на сессии, которую должен был продюсировать Харви Фукуа, Берри был вне себя. Уже не в первый раз Флоренс пропускала записи. «Но она больна, Берри», - упорно пыталась Мэри защитить Флоренс.
   «Я разговаривал с её врачом, она уже не больна, - резко ответил Берри. – Она ленива, Мэри. В этом её проблема».
   «И это не только её проблема, - вставила Дайана, - ведь мы теряем деньги». Звукозаписывающие сессии группа оплачивала из своего кармана, и Дайана никогда не забывала об этом.
   Дайана и Мэри пожирали друг друга взглядом.
   «Вот именно. Ступай домой, Мэри, - заключил Берри. – В любом случае дело не в тебе. Дело во Флоренс».
   Затем он повернулся к Дайане. «Только не злись на Мэри, - сказал он.- Она хотя бы появилась».
   Дайана как ни в чём не бывало зашла в кабину записи и записала песню одна. На это у неё ушло минут тридцать. «Вот это я называю экономией, - рассудил Берри на совещании продюсеров, со слов Микки Стивенсона, который присутствовал на нём. «Довольно сидеть без дела и ждать, пока эти две девчонки соберутся вместе. Если одна не появилась, - постановил Берри, – вы, парни, спроваживаете вторую, пускай отправляется к первой, и записываете Дайану одну. Это быстрее и дешевле. Никаких проблем. Дайана профи».
   Всю ту неделю Флоренс продолжала пропускать репетиции – на подходе был повторный ангажемент в Копакабана. Берри терял терпение. Она в самом деле больна? Или он просто её достал?
   Гил Аски рассказал об ещё одном заседании, которое состоялось в феврале 1966 года. Собрались, чтобы проанализировать новое шоу для Копа и что делать дальше в связи со сорванными репетициями . Может, вернуться к старому шоу? Он вспоминал:

Берри собрал самых близких, тех, кому он доверял больше других – меня, Мориса Кинга, Харви Фукуа и ещё несколько человек – и поставил простой вопрос: «Что будет, если подыскать замену для Флоренс на время выступлений в Копа?» Мы все смотрели на него как на сумасшедшего. Он стал покусывать язык, как он это обычно делал, и спросил: «В состоянии ли Дайана вытянуть на себе шоу независимо от того, с кем она будет петь?». Все стали соглашаться, что, да, Дайану можно поставить с любыми двумя девочками, и люди всё равно будут в восторге. Берри, казалось, не был в полной уверенности, впрочем, почувствовал некоторое облегчение. Он сказал, что временно выводит Фло из состава группы, и что она сможет вернуться после выступлений в Копа. Он надеялся преподать ей урок.

   После совещания Берри объявил Дайне, что подыщет новую третью участницу для группы. Она была сильно обеспокоена. Сама эта мысль казалась невозможной. Если и было что-то, на что она всегда могла рассчитывать, так это то, что Мэри и Флоренс за её спиной, и они знали своё дело. Это придавало ей уверенности, и она могла продемонстрировать миру великолепное зрелище. «Меня это беспокоит, Берри, - сказала она. – Мне это не нравится».
   «Послушай, пусть тебя это не волнует, - сказал он как о чём-то несущественном. – Всё, что тебе придётся делать, это петь».
   «Но Дайану так просто не проведёшь, - вспоминал Гил Аски. – “Смотри, я хочу знать, с кем я буду петь, - сказала она. – Кто бы она ни была, ей придётся получить моё согласие, если она собирается выступать со мной на одной сцене”».
   Харви Фукуа предложил, что Марлин Барроу могла бы поучаствовать в выступлениях, поскольку её группа под названием Анданте/ the Andantes уже работала с некоторыми продюсорами, которые использовали дополнительно их бек-вокал для записи некоторых песен Супремес. Именно этим занимались девочки: все записи Мотаун дорабатывались ещё и их голосами. Однако публика не знала об этом; это было что-то навроде секрета фирмы. Как бы то ни было, Дайана и Берри согласились с тем, что очаровательная и талантливая Марлин будет подходящей заменой для Флоренс, и Мэри было поручено выучить с ней номера. Это было тяжело. Мэри и Флоренс вместе организовали группу и были союзниками. Теперь Мэри будет вводить в курс дела замену для Флоренс. Тем не менее, она согласилась это сделать, особо-то выбирать было не из чего. Она могла бы сказать – нет, но тогда, возможно, кто-то другой будет вводить в курс дела замену для неё.
   « Дальше я только и знала, что занималась день и ночь дома у Мэри в попытке выучить номера Супремес, - вспоминала Марлин Барроу. – Когда я была наконец готова, Дайана, Мэри и я в качестве дебюта появились на вечеринке в загородном клубе Детройта «Гросс Пойнт». Шоу прошло вполне прилично, насколько я помню. А затем мы выступили в Филадельфии, потом в Огайо и наконец в Бостоне, что-то вроде генеральной репетиции для Копа». «Однако вцелом я не часто виделась с Дайаной, - продолжала Мерлин. – Вообще-то, я не помню, чтобы когда-то мы с ней репетировали, только с Мэри. Я имела дело с Дайаной только на сцене».
   Чтобы посмотреть, как проходит шоу, Берри прилетел в Бостон. «Его впечатлило наше выступление, - рассказала Барроу. – Я нервничала – не будет ли недоумевать зрители, кто я такая. Мне было велено сказать, что у Флоренс грипп, так я и сделала. Публика приняла нас тепло, и Дайана поразила, поскольку она работала больше прежнего. Зрители аплодировали стоя».
   Теперь, когда одна из девочек была благополучно заменена – по крайней мере, для этих не имеющих существенного значения концертных площадок – Берри был более чем когда-либо уверен, что Дайана – стержень Супремес, и что тревожиться из-за Флоренс, или даже из-за Мэри, больше нет необходимости. Для Дайаны такой поворот событий способствовал дальнейшему отделению от Мэри. Казалось, что её мало что связывало с Мэри, как никогда раньше. Так ли просто можно заменить одну из трех участниц Супремес, когда дело касается уже исключительно важного повторного ангажемента в Копакабане? Вероятно, нет.
   Планы Берри рухнули, и причиной тому был - Джулс Поддэл, знаменитый владелец клуба. Когда он услышал, что Флоренс не будет на сцене, он остался недоволен. Его впечатлила Флоренс, и он не забыл, что во время прошлого ангажемента она пользовалась успехом у публики. Примечательно, что он сумел увидеть потенциал оригинальной группы, и как важно сохранить её в целости, тогда как Берри уже был готов перейти к следующему этапу. Поддэл сказал, что он хочет на своей сцене Супремес в полном изначальном составе – всех трёх участниц, аналогично, как они выступали в первый раз в его клубе. Если Берри не может гарантировать их наличие, назначенные шоу будут отменены. И для Дайаны и для Берри такой поворот событий стал сюрпризом. Влиятельный владелец клуба, имеющий связи с мафией, кто не имел никакой выгоды, что касается Супремес, кроме как заработать на них, был нацелен сохранить группу. Так, может, всё же представляет ценность не только Дайана? Это обстоятельство оказало большое влияние на Берри. Он был слишком умён, чтобы проигнорировать мнение Подэлла. Тогда-то Берри и понял, что все три участницы Супремес – а не только одна из них – были ценным активом компании. Ему придётся поработать, чтобы удержать их вместе.
   Флоренс вернулась к репетициям. Времени хватило, чтобы выучить несколько новых важных номеров, но она не была полностью готова к выступлению. И всё же и на этот раз, подкрепленный Дайаной и Мэри, повторный ангажемент Супремес в Копакабана стал ещё одним большим успехом для группы, Берри и звукозаписывающей компании. Однако Флоренс так и не узнала, какой интерес к ней проявил Джулс Поддэл. Никто ей не сказал.

Перевод Bonikid,
 6 ноября 2013

(Убедительная просьба не копировать и не цитировать в виду того, что текст может редактироваться по ходу перевода всей книги, если таковой последует)