Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post296866685/
Возвращение домой
(2/13)
17 января 1966 года Супремес дали первое выступление в ночном клубе Roostertailв самом сердце Детройта – всего в 4,5 мили от застроек Брюстера, однако на самом деле в миллион миль от начала пути к успеху. Они были в восторге от всех достижений на гастролях, вне дома, но из этого не следовало, что в родном городе они получат такое же признание. Очень, очень может быть, что их тепло встретят в Детройте.
Во время ангажемента в офисе Мотаун было запланировано интервью с репортёром Новостей Детройта на предмет « Местные девочки добились успеха». Ещё одно интервью из той массы, что группа дала в последнее время. В самом разгаре беседы Дайана вдруг заявила: «Я хотела бы отметить, отныне моё имя Дайана, не Даян». Странное было заявление. Мэри и Флоренс позже будут утверждать, что впервые слышали о смене имени. Вообще-то, на конверте пластинки Meet the Supremes/ «Встречайте, Супремес»(декабрь 1962 года) и к другим альбомам, что были реализованы позже, уже стояло имя Дайана. Потом и Берри частенько называл её Дайаной. Даже если Флоренс и Мэри уже были в курсе, тот факт, что Дайана объявила об этом в прессе, пожалуй, дал понять им , что это не иначе как ещё один аспект её основного замысла -отделиться от своих партнёрш. Как и было свойственно их отношениям, этот вопрос никогда не обсуждался.
Когда девочки, одетые в доходящие до пола жёлтые шифоновые платья, вышли на сцену, чтобы исполнить первый номер программы ‘Tonight’/ «Наступающая ночь» из «Вестсайдской истории» их взгляды были устремлены в битком наполненный зал, в котором было море знакомых лиц – их близкие, дальние родственники, бывшие школьные товарищи и учителя, продавцы пластинок, диск-жокеи, сотрудники Мотаун. Это был один из самых волнующих вечеров за всю их жизнь, и никакая ревность, никакие обиды не могли омрачить радости от возвращения домой. Им всем было примерно по 22 года, и каждая вернулась победительницей в свой город. Как раз тогда, во время исполнения первой песни, Дайана увидела своего отца. Он сидел за столиком возле самой сцены. Она не была уверена, придёт ли он, будет ли в восторге от увиденного – недаром же он казался слегка сдержанным в толпе восторженных уже лояльно настроенных зрителей.
Шоу имело огромный успех, как и следовало того ожидать. По окончании трио направилось в гримёрную. Однако перед тем, как уйти, Дайана выглянула из-за кулис. Она осмотрела зал. Эрнестина и Фред, окружённые друзьями и близкими, принимали поздравления с триумфальным возвращением дочери в Детройт. Однако ничего удивительного, что именно миссис Росс пожимала большую часть протянутых к ним рук. Фред сидел молча, любезно улыбаясь, в то время как его жена радушно принимала волну похвал в адрес своей дочери. Несколько минут спустя они направились за сцену, чтобы поприветствовать девочек в переполненной гримёрной.
«Поздравляю, дорогая», - сказала Эрнестина, обнимая Дайану. Затем она двинулась к Флоренс и Мэри. «Вы, девочки, все изумительные», - похвалила она.
Дайана проводила взглядом мать и оглянулась на отца. Толпа родственников сгрудилась, словно желая услышать отклик Фреда. Всем было известно об его не очень благосклонном отношении к занятию Дайны.
«Как, по-твоему, папа?»
Он молча кивнул головой. На его лице по-прежнему была улыбка, но теперь она слегка поблекла – слишком долго он улыбался.
«Тебя едва было слышно во время последнего номера, - сказал он. – Кому-то нужно сказать тому трубачу, чтобы так не усердствовал».
В один момент Дайана померкла.
«Но а в остальном? Что думаешь?»
«Ты всегда хорошо пела, Даян. Для меня это не стало сюрпризом».
«Ну, что ты, папа…» , - начала было она.
«Ты всё ещё хорошо поёшь, что ж, это замечательно», - продолжил он. Слабая оценка…с натяжкой можно назвать похвалой.
Эрнестина позвала Дайану сфотографироваться с группой. С минуту ещё Дайана пристально смотрела на отца, наверное, в надежде услышать большее. Затем отошла от Фреда и присоединилась к леди, другим участницам группы, как её и просили. Флоренс и Мэри прильнули с двух сторон. Дайана сделала глубокий вдох и, взяв себя в руки, направила взгляд в объектив камеры и сделала то, что ей придётся делать потом всю жизнь. Она улыбалась.
Перевод Bonikid,
30 октября 2013
(Убедительная просьба не копировать и не цитировать в виду того, что текст может редактироваться по ходу перевода всей книги, если таковой последует)