Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post296204961/
Флоренс:
«Я буду делать так, как считаю нужным»
(2/12)
Следующим утром Супремес позировали для рекламы в вестибюле клуба. Все три, нарядно одетые, были запечатлены на постере с надписью ‘The Copa Rains Supremes!’/ « Фонтанирующие Супремес в Копа!/ Фонтан Супремес/ Богинь в Копа! » В самом деле, эти три чёрные девочки из города Моторов, которые назывались Супремес, чьи продажи пластинок составили миллионы, стали не просто группой, исполняющей чёрную музыку – теперь они были социальным явлением. Их песни звучали не только субботними вечерами на тусовках в тускло освещённых, душных подвалах в черных городских кварталах Америки, но также и на чистеньких вечеринках для 16-летних в пригородных домах среднего класса. А теперь, впервые, и в фешенебельном ночном клубе, ориентированном на белых, за которым последуют десятки других таких клубов в Америке.
После фотосъёмки Берри отвел Флоренс в сторону. «Неплохо, Блонди, то, как ты вставила эту реплику в последнюю песню, - сказал он ей. – Очень забавно».
Флоренс не знала, по её воспоминаниям, был ли это комплемент или Берри просто съехидничал.
«Дайане понравилось», - продолжал Берри.
«Да неужели», - заметила Флоренс сухо.
«Ну да, мы собираемся и дальше вставлять такие реплики в этот номер. Возможно, и у Мэри тоже будет реплика. Но послушай, в следующий раз я хочу, чтобы ты сказала по-другому---»
«Ничего другого, Берри! – оборвала его Флоренс. – Моя реплика сработала. Я буду делать так, как считаю нужным. Или придумаю что-нибудь новенькое».
«Ясно, - сказал Берри. – Делай, как знаешь». Затем удалился, качая головой. Флоренс осталась стоять одна. Она довольно улыбалась, словно одержала своего рода победу.
До некоторой степени позицию Флоренс можно понять. В последние несколько месяцев она чувствовала, что всё делалось исключительно для пользы Дайаны. Всё всегда ради Дайаны, ведь так? Но раз она собиралась заполучить всего лишь малюсенькую возможность для себя в столь многогранном шоу, а во всём репертуаре у неё не было ни одной сольной партии, она была полна решимости заявить свои права на эту минутку славы и сделать это так, как считает нужным. Разумеется, Берри привык задавать направление. Именно в этом, он считал, его вклад в успех артиста. Заинтересована ли Флоренс? Режим Берри «учитель-ученик» для артистов только ещё начался после успеха Супремес в Копа. Теперь все артисты Мотаун будут обучаться на его курсах совершенствования мастерства.
По правде говоря, Дайана также была не в восторге от постоянной критики Берри. «Информация была полезной, она всегда шла на пользу нашим номерам, - будет она вспоминать годами позже, - но Берри вёл себя как тиран, он говорил о наших выступлениях и делал указания в очень неодобрительной форме, это обескураживало нас, и в конечном счёте нам было очень тяжело». Тем не менее, она всё сносила , поскольку знала – разумнее терпеть. Представьте, что , возможно, чувствовал Берри в отношении Флоренс Баллард: она настолько нетерпелива, насколько Дайана, думал он, восприимчива к его мнению.
А затем представьте, что он чувствовал о Флоренс, зная, что она всё же не была такой уж нетерпеливой по сравнению с Дайаной.
Перевод Bonikid,
24 октября 2013
(Убедительная просьба не копировать и не цитировать в виду того, что текст может редактироваться по ходу перевода всей книги, если таковой последует)