Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post290203804/
Финансы
(2/8)
В это трудно поверить, но к середине 1965 года, при всей своей успешности, при всех своих деньгах, полученных от продажи пластинок, Супремес всё ещё проживали в застройках Брюстера в Детройте, штате Мичиган. Они так были поглощены работой, что у них совсем не было времени на смену жилья! Наконец Берри Горди подыскал для каждой из них дом в районе Буэна Виста в Детройте (Буэна Вист дословно с испанского – «прекрасный вид» - прим. перев.) Дома Мэри и Флоренс находились по одну сторону улицы(4099 и 3767 соответственно), а дом Дайаны (3762) – через дорогу. Стоимость каждого составляла 30 000 $. Несмотря на то, что это был далеко не роскошный район, он был чистым, респектабельным. Поначалу Берри хотел, чтобы девочки купили эти дома за наличные, но ему посоветовали – пусть они получат максимально возможную ссуду (ипотеку). Их популярность растёт, и вряд ли они долго смогут довольствоваться жильём для людей среднего достатка в расово-смешанном районе. Они наверняка сменят жильё, так какой смысл вкладывать больше капитала в эти дома, чем требуется?
Ральф Сильтер вспоминал: он съездил в банк с каждой юной леди по отдельности и подписал бумаги на ссуду – Мотаун будет выплачивать ипотеку с их личных счетов в компании. С Мэри и Флоренс всё было улажено быстро. Но когда он приехал в банк с Дайаной , дело обстояло иначе. Сотрудники и посетители банка были так взволнованы встречей с 21-летней звездой, что то и дело мешали разговору, спрашивая автографы. Ральф отвёл в сторону специалиста по кредитам. «Послушайте, - сказал он. – Дайана и в самом деле хочет заключить эту сделку. И ей нужно разобраться в том, что она подписывает, сосредоточиться. Но в данных условиях это невозможно».
Тогда Дайана подала идею. «Дайте только мне купить этот чёртов дом, - сказала она инспектору, - а после сделки, обещаю, я выделю полчаса, и каждый сможет поболтать со мной и получить автограф». Инспектор согласился и добился, чтобы известную клиентку банка оставили в покое, и она смогла заняться своими делами. Разговор по выдаче ссуды был обстоятельным; Дайана придирчиво вникала в каждую мелочь.
«Я убедился – она совсем не дурочка, - вспоминал Ральф Сельтер. – Её интересовало всё, что касается ипотеки - страховка, процентные ставки, залог, каждая деталь. На заключение сделки ушёл целый час. Позже Дайана сказала Берри, что считает эту встречу просто фантастической. Когда все дела были улажены, она потратила ещё час на автографы работникам и посетителям банка, как и обещала».
Тогда как Флоренс купила один дом, Мэри приобрела два - один для себя, а второй для своей матери и всей семьи. В итоге Дайана не проводила много времени дома; по большей части она жила с Берри у него. В доме проживала Эрнестина с другими своими детьми, а Фрэд остался в застройках Брюстера. «Мне отводился верхний этаж, но я так много разъезжала, что толком и не жила там, - рассказала Дайана о своём первом жилище. – Мои братья учились в колледже и когда они приезжали домой на каникулы, я оплачивала им квартиру. Длинные волосы, дух лёгкого бунтарства – ничего серьёзного, но мама была недовольна, и лучше мальчикам было иметь свой личный уголок».
К этому времени Берри контролировал почти все финансовые вопросы Супремес; никто из девочек и в глаза не видел даже налоговой декларации. Когда им требовалось что-то, Берри приобретал это для них. На праздники и дни рождения он в качестве подарка покупал им меха – норку, шиншиллу, соболя. Иногда это было за счет их гонораров, иногда – нет. В одном из многочисленных судебных исков, поданных Мэри Уилсон против Берри и Мотаун (этот был подан в Лос-Анджелесе в сентябре 1977 года), Мэри утверждала, что в 1965 году зар. плата Супремес составляла « 200-300 долларов в неделю». Она утверждала, что в это время для покупки личных вещей, в т.ч. и автомобилей, им требовалась согласие Берри. Она ставила Берри в вину то, что прежде чем снять хоть какую-нибудь сумму с их личного счёта, им нужно было заполучить его подпись. И это продолжалось вплоть до 1974 года! *
Возвращаясь в 1965 год, Берри сказал Супремес, что вложил их средства в акции Trans World Airlines(внутренняя авиакомпания США – прим. перев.) и в акции железнодорожных компаний. Хотя Мэри и Флоренс постоянно жаловались, что у них совсем не осталось денег от тех первых дней, Супремес отнюдь неэкономно тратили заработанные ими деньги. Например, Мэри поведала, что заплатила 20 000 $ за бриллиантовое кольцо в виде сердечка в 4, 5 карата. Даже если она преувеличила ради пиара и удвоила реально заплаченную ею сумму, всё равно, пожалуй, неблагоразумно так относиться к деньгам, добытым ею своим трудом. Для полной картинки вспомним, что Супремес зарабатывали всего-навсего примерно 2 500$ в неделю – немалая сумма на то время - они выступали в самых больших клубах. Мало того, что им приходилось эти деньги делить на троих (они переводились на их счет, и с них выдавались карманные деньги), но им также нужно было покрывать расходы Мотаун – которые от девочек никак не зависели. При этом Дайана, Мэри и Флоренс покупали меха, произведения искусств, дорогую мебель. Они летали в Нью-Йорк непосредственно за покупками. Лимузин с шофёром возил их от одного дорогого магазина на Парк Авеню (финансовый центр Нью-Йорка – прим. перев.) к другому. Само собой, это была замечательная жизнь, но никому из них и в голову не приходило быть поэкономнее с деньгами.
Как и было предсказано, недолго Дайана довольствовалась своим новым районом проживания. Как-то после особенно удачного выступления на Ярмарке штата Мичиган (ежегодное мероприятие – прим. перев.) она и Берри предложили Ральфу Сельтеру подвезти его на лимузине домой, а он был, между прочим, белым. Прознав, что в автомобиле находится Дайана, фанаты обступили машину, они колотили в окна, заглядывали в машину в надежде увидеть её. Автомобилю всё –таки удалось покинуть территорию ярмарки, их путь лежал через перенаселённый, застроенный старыми домами центр города. И вот наконец они добрались до привилегированного пригорода для исключительно белых из высших слоёв общества, где и проживал адвокат. Возможно, Дайана и была кумиром для бедного квартала, но когда же ей разрешат жить в этом районе? Широко открытыми глазами она в изумлении рассматривала картинку за окном и всё это время отмечала роскошь обстановки. В итоге она повернулась к Ральфу и спросила: «Ничего себе! Как думаешь, когда-нибудь неграм разрешат жить в подобных местах? Я имею в виду, что мне бы хотелось в один прекрасный день поселиться вот в таком местечке».
«Поселишься, – ответил ей Ральф. – Дело времени».
«О, да, - согласился с ним Берри. – В этом нет никаких сомнений».
Дайана смотрела из лимузина, практически прильнув носом к окну. И двое мужчин улыбнулись, переглянувшись. Они-то знали…
* Примечание автора: Интересное, но и ужасно грустное примечание о карманных деньгах, которые Мотаун давали Супремес. Супремес имели самые большие заработки с 1964 года по начало 1970-х, после того, как Дайана ушла из группы, и почти всё это время они получали карманные деньги в пределах от 300 $ и подчас до 1000$ в неделю в зависимости от сроков. Однако это не было зар.платой, а потому налоги с этих денег не взимались. К чести Мотаун налоги группы платились особо (у Супремес никогда не было проблем с Федеральным налоговым управлением США), но поскольку передаваемые деньги были «карманными», а не «зар. платой» никаких налогов для пособий по социальному обеспечению с этих сумм также не взыскивалось. По этой причине ни доллара не было уплачено в счёт социальных пособий для Дайаны, Мэри, Флоренс и Синди ( Синди Бёрдсонг, участница группы Супремес 1967-1972, 1973- 1976гг – прим.перев.) в течение самых прибыльных их лет как участниц Супремес. По-видимому, это было упущением, а не решением с чьей-то стороны – когда люди молоды, энергичны, мало кто думает о временах, когда им исполнится 60-ть, и им могут понадобиться социальные пособия ( если проще, речь прежде всего идёт о пенсии – прим. перев.) На момент написания книги Дайане и Мэри - 62 года, Синди – 67.
Перевод Bonikid,
12 сентября 2013
(Убедительная просьба не копировать и не цитировать в виду того, что текс может редактироваться по ходу перевода всей книги, если таковой последует)