Не зря мне ак то сказали-Мы все на одной волне! Все крутиться эти дни во круг этой прекрасной песни Майкла!Есть одно инфополе во Вселенной!!!!!подмигнуть! Спасибо большое за перевод!!!!:myheart:

Жанна спасибо за твой перевод. Не знаю, читала ли ты про сравнение этой песни с фильмом "Список Шиндлера". Прочитала твой перевод, и все встало на свои места. Не знаю, где тут искать сходство с этим фильмом....

Ещё один шанс, ещё один шанс... ещё одна попытка для любви... Как это бывает , необходимо, человеку... Ещё раз, может быть, последняя надежда.. последняя соломинка.. когда очень нужен этот человек... А кто не делает ошибок..? мне кажется, таких нет. Человек ничто без любви... а настоящая , искренняя любовь, меняет человека, делает его духовно сильнее, так, что хочется жить... хочется созидать . И есть силы переносить беды , уже нет того холода внутри, когда ты знаешь, что тебя на самом деле любят, что в тебе нуждаются. Это как вырастают крылья за спиной. Да, любовь огромная сила. Если бы меньше было гордыни во взаимоотношениях... не боялись бы открыто говорить о чувствах, даже задетых. И прощали бы. Да, знаю, что это тяжело, и всё внутри сопротивляется.. У каждого есть своё самолюбие, свои скрытые чувства, не каждый может быть открытым.. не все могут до конца довериться. А говорят, этого и не стоит делать. Но ведь когда любишь, хочется верить до конца... но всё равно, чужая душа потёмки.. " Помыслы в сердце человека - глубокие воды.." Жанн, спасибо за перевод этой песни! мне нравится..!

Ответ на комментарий uhtnf # Грэта, я тоже читала что -то такое - сравнение с фильмом Спилберга. Столики сравнивали со столиками в "Списке Шиндлера". Вроде этого. Ну, столики и столики. Обыкновенные столики в ресторане/ кафе... Вроде как Майкл наполнил песню /клип намёками на свои претензии к Сони... По мне, дак эта песня о любви. Никто не умеет так петь о любви как Майкл. С такой нежностью, но в то же время с таким надрывом... Но эта песня скорее не просто о любви, а об одиночестве. О том, что человек ищет , но не может никак встретить того единственного человека (единственную). И вот почти отчаяние (ливень/гроза, вот-вот грянет молния) , но есть надежда - последняя надежда - ещё один шанс на любовь... И клип я вижу так. Огромный зал. Столики, такая интимная обстановка . Обычная, когда люди знакомятся/ влюбленные пары идут в ресторанчик вот такой/ кафе. Но эти столы пустые. Пустота. Нет никого. И Майкл, который находится между этими пустыми столиками. Он одинок. А по ту сторону - толпа. Он может дотянуться до них, коснуться рук, но это не то, он одинок... Жизнь как аквариум, у всех на виду. И он поет , обращаясь, ко всем/окружающим - подскажите/ передайте мои слова, если вам встретится такая... Ну, продолжение темы, на мой взгляд, песни Someone Put Your Hand Out/ кто-нибудь, протяни мне руку/ Та, что протянет мне руку. Вообще, я лично склоняюсь к мысле, что Майкл / всё его творчество не о ком-то/ о чьих-то проблемах (тем более о глобальных проблемах, проблемах всего человечества), а о себе. О своих мыслях, чувствах, своем понимании жизни. Поэтому-то он так и трогает души людей. А если петь о глобальных проблемах/ проблемах человечества ( по Вогелю) , то это уже просто лозунги. Красивые, но пустые лозунги. Но это только моё видение. покопалась в песнях разных периодов творчества Майкла, кое-что ещё поняла, и вот к такому выводу пришла.

Ответ на комментарий yallo35 # Оль, но всё дело в том, что человек и готов к любви, готов отдавать, жаждет любить, но только вот не встретил свою любовь, свою родную душу... А ведь так и бывает, как правило... Некому отдать свою заботу. Эта песня, скорее, об одиночестве, о поиске. На самом деле, песня грустная, даже , я бы сказала, на грани отчаяния. Именно в исполнении Майкла. Я так слышу, не знаю, как другие. Послушай, как нарастают по ходу песни его ударения, восклицания...Даже, я бы сказала, требования, крик уже...

Ответ на комментарий HatoriRA # Несомненно, на одной волне...

Ответ на комментарий Bonikid # Жанна, я с тобой полностью согласна. Один в один мои мысли. Помнишь как мы спорили в теме о Вогеле )))

Ответ на комментарий Bonikid #

Ответ на комментарий Bonikid # Браво!

One More

Жанна, прочитала в твоем комментарии, что есть мнение о намеках в клипе на претензии к "Сони" (вроде я даже что-то сама слышала об этом). Но вот посмотрела раз - не увидела намеков, посмотрела еще - опять не увидела. Не знаю, не увидела. Может быть - что-то такое зашифрованное, например в движении ноги? И есть посвященные, во все эти шифровки, а я нет. Я шучу, конечно. Да и не очень хочется мне искать намеки на отношения с "Сони", когда песня вызывает у меня совсем иные чувства/эмоции. Песня, видеоклип, и перевод. Пустые столики, Он один, а там, на сцене, столько людей. И множество любящих глаз, и дружески протянутые руки... Но любовь миллионов всегда абстрактна, несмотря на всё своё зримое воплощение. И никогда не заменит одного любящего сердца, но рядом... Он один, среди всех столиков, за которыми нет никого, ни одного человека... Так много людей, только руку протяни, но все равно останешься один, в пустом зале, отделенный незримой чертой... Одному плохо... А руки, протянутые к тебе, не спасают от одиночества... потому что их слишком много, а нужны всего лишь две... но где они?... Он в зале, а со сцены смотрят восторженные глаза... Он в зале, когда- то и ему нужно быть в зале, в полумраке вечернего ресторана... Но что с того... Все равно - это Он на виду, и один... И какая разница, с какой стороны на тебя смотрят сотни, тысячи глаз... Они смотрят с восторгом, они смотрят с любовью, но не видят твоего одиночества... потому что эгоистично уверены, что их протянутых рук, тебе достаточно, чтобы не быть одиноким... И ты - только для них... Но столько глаз, столько рук, столько людей ждут твоей песни - а ты один, в пустом зале... У Вогеля я видела только несколько слов об этой песне (может быть там есть еще что-то, пока я читала книгу только выборочно). И говорится там, что это- милая песенка умеренного темпа... И зрители/фанаты/поклонники тоже милые... они так хотят тебя слушать.... Но так быстро закончится песня, и они разойдутся по домам, кто куда... А ты один... и где она, та родная душа, та что будет рядом?..