На эту тему, лично я думаю (да что там - уверена !), можно написать целую книгу (беру больше - целую диссертацию!) Это моя самая, пожалуй, любимая тема в песнях Майкла. Ещё бы! Майкл делится, даёт нам всем совет/ установку - как пройти этот путь - жизнь, как поверить в себя, как добиваться своего. И это действует лично на меня покруче, к примеру, тех же книг Луизы Хей.
On the Line - моя одна из самых любимых песен. Не знаю, она мне напоминает госпелское звучание. Особенно вторая часть песни. Это нарастание, этот хор и, конечно же, голос Майкла, все те эмоции, которые он вложил в свои слова. Тут, хочешь - не хочешь, а поверишь Майклу, а , значит, поверишь в свои силы. Лично у меня, вырастают за спиной крылья, и если ты сейчас вот упал - лежишь, и жалуешься, что ты устал, нет сил идти дальше, ты встаешь...И уже паришь где-то высоко...Вместе с Майклом... Лично я чувствую, как каждую мою клеточку Майкл наполняет живительной силой. Такой заводящий адреналин проходит через все твое существо... Как заряд...И эти слова не просто слова, не дежурные слова, а слова поддержки в трудную минуту.
Если честно, то я думала над этой песней, над её смыслом года три. И пыталась уже выдавать какие -то переводы. Вот именно что переводы о какой-то непонятной миссии - подставить своё сердце под удар...
На сегодняшний день, я думаю, что основные слова песни - put your heart on the line - нужно переводить как раз дословно и в связи с остальными словами песни.
Рецепт Майкла прост и непрост(как я понимаю): не искать отговорки, когда идёшь к своей цели, своей мечте, и у тебя что-то не получается, а открыть свое сердце, веря в любовь, впустить её. И вот только тогда твой путь станет легче. И тогда ты достигнешь всего, на что только способен.
ON THE LINE
Michael Jackson
Сердце распахни
  |
Что толку в предлоге – всё кончено, это выше сил…
Тяжёлые времена не уходят вот так сразу.
Это обманный приём. Скинь с плеч его. Не тащи.
Время пришло в сердце дверь открыть -
Есть нечто важное - поверь.
Никогда не даётся победа легко.
У всякой удачи – свой срок.
Не без того.
Ты должен поверить – ОНА есть.
И я говорю – нужен свежий взгляд:
Рискни – сердце своё распахни,
Раз хочешь цели добиться.
Нужно постараться открытым быть,
Ты должен сердце раскрыть,
Коль хочешь, чтоб всё получилось –
Сердце открытым держи!
Ты в зеркало смотришь,
Не нравится? Что-то в тебе не так?
И с каждой минутой всё понятней.
Может, самое время, что-то в себе изменить?
Не трать время – в прошлое не гляди, нет, нет.
Смотри в будущее, - время настало!
Не бойся!
Больше усилий на этот раз приложи
И добьёшься всего, на что только способен.
Рискни – сердце своё распахни,
Раз хочешь цели добиться.
Нужно постараться открытым быть,
Ты должен в сердце нечто важное впустить,
Коль хочешь, чтоб всё получилось –
Сердце открытым держи!
Если хочешь своей цели добиться,
Не откладывай!
Пусть ЛЮБОВЬ свободно войдёт!
И вот теперь только всё будет легко.
Нужно стремиться к тому, чего хочешь!!!
Нужно работать над тем, чего хочешь достичь!!!
(прочтение Bonikid)
P.S. Распахнув ещё маленьким мальчиком своё сердце для любви, Майкл так и жил, как бы ему ни было трудно и больно. Так и ушёл...веря до последнего в любовь... любя людей и надеясь...До последнего храня эту веру в любовь. Получилось? Все ли получилось? Слишком грустный и неправильный уход...Правильно ли открывать своё сердце для любви? Хороший это совет? Не знаю... Мы не можем всего знать...Нам не дано...Да и цели у каждого разные...
А всё же эта любовь, любовь Майкла, проросла в наших сердцах и живет, живет...несмотря на ложь...несмотря на время...
И последнее, наверное, самое главное . Боже, какое счастье, что среди всей этой неразберихи с судами, этого всеобщего ора, от которого только глохнешь, и идет кругом голова, можно слушать Майкла, слушать, что он говорит...прикоснуться к нему через его творчество, через его эмоции, душу...СЕРДЦЕ...