Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post276999024/
Дайана и Смоки
В марте 1961 года, когда Дайане исполнилось 17, на Мотаун, филиале Тамла, вышла первая запись ‘I want a Guy, the Supremes’ («Мне нужен парень, Супремес»).
В этой песне ведущий вокал исполнила Дайана, и это также не лучшая её работа. К тому времени в группу вернулись Флоренс и Брабара, и девочки снова выступали вчетвером. Они получали 40 долларов в неделю на четверых. У Берри действительно был кто-то в штате, кто следил за фондом заработной платы. «Каждый четверг Дайана приходила в офис и получала деньги за себя и остальных девочек, - рассказал Тейлор Кокс, человек, кто возглавлял на Мотаун так называемый мультимедийный административный отдел. – Помню, с ней не обходилось без проблем из-за этих 40 долларов, потому как она всегда приходила рано за ними, а денег ещё не было. Несмотря на это, она требовала деньги, и устраивала скандал, если чек не был готов».
‘I want a Guy’ стала коммерчески неуспешной, но эта неудача не отпугнула группу. Они просто были счастливы записываться для студии Берри, и были уверены, что следующая песня станет хитом. К сожалению, другая песня ‘Buttered Popcorn’(«Жаренная в масле кукуруза», забавная веселая песенка, обе песни были написаны при участии Берри Горди- прим. перев.) не завоевала популярности ни у диск-жокеев, ни у публики, даже при том, что вместо Дайаны уже солировала Флоренс. «Когда я получу свой первый хит?» - как-то раз спросила Дайана у Смоки Робинсона, когда они встретились перед Hitsville. «Скоро, Дайана, - ответил он ей. – Нужно время». Она улыбнулась и подмигнула ему. У неё был план? Оглядываясь назад, возможно, у неё была идея, и это касалось Смоки.
В это время в Мотаун было немало черных молодых людей, пытающихся добиться успеха, и Смоки Робинсон был в первых рядах. Это был черный парень с более светлой кожей, худощавый, тем не менее, атлетически сложенный, с волнистыми волосами гладко причёсанными по моде того времени. У него были поразительные глаза – лучистые зелёные. В свою первую с ним встречу, несколькими годами ранее, когда они жили по соседству, Дайана практически была очарована . «Я никогда не видела негра ( до 60-х годов прошлого столетия это было политкорректным словом- прим. перев.) с зелёными глазами, - сказала она подругам. - Боже, он восхитителен». Смоки был не только «восхитительным», но также и романтиком, что неудивительно, принимая во внимание его сентиментальные тексты к песням, которыми он был известен. Однако, что ещё более важно, он был человеком, кто имел немалый вес в Мотаун, ведь он был близким другом Берри. Скоро артисты, записывающие для студии, поняли, если хочешь получить доступ к Берри и не можешь, есть Смоки – знающий человек. В то время при всей своей популярности он был сговорчивым, если мог, стремился любым способом помочь своим коллегам по студии , приятный в общении.
У Смоки и Дайаны до сих пор вызывает смех тот факт, что при первом своем прослушивании the Primettes – это произошло в доме Клодетт – Смоки был так впечатлён их гитаристом, что умакнул его для выступлений в Кливленде. Это был Марв Тарплин, отменный музыкант, кто в течение многих десятилетий будет в соавторстве работать над песнями со Смоки, например песни ‘The Tracks of My Tears’. Взамен на то, что Смоки забрал гитариста он согласился взять девочек в Мотаун – и таким образом они попали на прослушивание для Берри. Смоки также дал денег Дайане для уроков косметологии, когда она захотела учиться, но это ей было не по карману. У Смоки была и оборотная сторона - он был в некоторой степени ловеласом, даже при том, что был женат на той, по кому вздыхал ещё в детстве, Клодетт.
«Смоки легко завязывал любые знакомства, - рассказала одна из участниц группы the Vandellas, что пела бэк-вокалом с Мартой Ривз. – Вокруг него всегда вилась уйма симпатичных девочек. Говорили, что нет лучше любовника в Hitsville… «хозяйство» лучше не бывает». Певица помнила, как кучки юных девиц перешептывались и хихикали относительно Смоки, а затем замолкали при виде его или Берри, идущих в их сторону.
К тому времени Дайане стукнуло 17. Дайана так часто была рядом с Смоки в Hitsville, и её несерьёзное подростковое увлечение 21-летним Робинсоном переросло во что-то большее. Она была не в состоянии побороть свои горячие чувства к нему. Когда она поделилась этим с девочками, они отнеслись к этому без оптимизма. Флоренс сказала, что хотела узнать Робинсона получше, но решила отступить из-за уважения к Клодетт. На самом деле, как там ни было, девочки недоумевали насчёт Клодетт. Они удивлялись, почему женщина терпит мужа, который ей неверен. Тем не менее, всем было известно, что она проявляла лояльность к Смоки. «О, уверена, на это у неё свои причины», - дипломатично сказала Мэри. Она всегда старалась понять мотивы поведения других. Она была самой рассудительной в группе, не выносила предвзятого суждения, тогда как остальные незрело делали поспешные выводы.
Как-то днём, согласно воспоминаниям Мэри Уилсон, Дайана объявила: «Никому из вас троих ни в жизнь не догадаться, с кем я встречалась вчера вечером».
«Со Смоки».
«О, нет, этого не может быть», - сказала Мэри.
«Да, я встречалась со Смоки», - парировала Дайана.
«Нет, этого не было», - ещё более категорично возразила Флоренс. – Ты просто говоришь это, чтобы расстроить меня. Ты знаешь, что мне нравится Смоки. Как бы там ни было, но ты добьёшься, что нас вышвырнут из Hitsville». Для Дайаны сценарий, предлагаемый Флоренс, пожалуй, казался маловероятным. Во всяком случае, она, должно быть, чувствовала, что любая встреча с Робинсоном могла бы помочь, только не помешать, Супремес в Hitsville. Флоренс сканировала взглядом Дайану в ожидании хоть какой-то ответной реакции. Однако чем Дайана могла ответить, кроме как озорной улыбкой?
Следующую пару недель Дайана и Смоки продолжали встречаться и, по словам одного из партнеров по группе Смоки, прекрасно проводили вечера на квартире у другого неженатого участника the Miracles. Дайана становилась воистину красивой молодой женщиной, но на самом деле уверенность в себе – как скажет позже Смоки – именно это так привлекало его. В её целенаправленности, в её решимости было что-то неотъемлемо чувственное, что влекло, возбуждало, особенно того, кто столь же серьёзно был занят своей собственной карьере. Также он считал, что она необычайно талантлива, и что её возможности ещё полностью не реализованы. Любопытно было наблюдать, как она растёт, видеть начало чего-то, что обещало стать столь восхитительным.
Любой, когда бы ни встретил Дайну в то время, видел – она так и сияла. Не потребовалось много времени, чтобы по компании поползли разговоры. «Вскоре, каждый раз, когда the Miracles выступали по городу, Дайана находилась за кулисами со Смоки, - рассказала Глэдис Хортон, участница группы the Marvelettes. – Она обвивала его руками, вскакивала на колени, льнула к нему, держала его за руку. Казалось, её не волновало, кто что подумает. Явно Клодетт это не нравилось».
Смоки старался быть осторожным, не отвечал Дайане, но не всегда это было просто. Однако он настаивает, что любой, кто думает, что между ними была сексуальная связь, ошибается. Тем не менее, временами их взгляды были настолько интимными на публике, что другие отворачивались. В конечном счёте Клодетт насела на Смоки и дала ясно понять – этому роману , или что там было, нужно положить конец. Смоки твердил, что эти отношения «абсолютно невинные», что Дайана дурачится, что она просто подросток и старый друг. Он даже помог ей с экзаменом по вождению, поддерживал, когда она получала водительские права. Так, можно сказать, он был наставником для неё. В это было трудно поверить. Возможно, Клодетт и проявляла лояльность, но она не была глупой. Она могла не знать Дайану, но она, без всякого сомнения, знала своего мужа. «Тебе полегчает, если я не буду видеться так часто с Даян?» - спросил её Смоки. Она ответила, да, это было бы хорошо.
Кто знает, что действительно происходило между Дайаной и Смоки. Возможно, это было совсем невинно. Хотя Дайана никогда не затрагивала эту тему публично, в своих мемуарах ‘Inside My Life’ ("В моей жизни") Смоки упомянул об их отношениях как о «тесной связи, искренней любви» Только эти двое знают, что это значит. И, тем не менее, почему эти отношения так значимы? Они ознаменовали собой тот факт, что впервые товарищи по цеху стали судачить на счёт Дайаны Росс - предвзято критиковать её. Запутанная и щекотливая ситуация со Смоки Робинсоном заронила зерна недоверия для некоторых её коллег.
Перевод Bonikid,
26 мая 2013
(Убедительная просьба не копировать и не цитировать в виду того, что текс может редактироваться по ходу перевода всей книги, если таковой последует)
