Предыдущая запись:

 http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post275311778/

Не лучшая идея Фреда

    Когда   в один прекрасный день Дайна Росс вернулась домой с новостью, что у неё есть возможность подписать контракт с Берри Горди Энтерпрайзес, её отец, Фред Росс, сказал: «Никаких контрактов ни с одной шарашкиной конторой». Уже много месяцев между отцом и дочерью продолжались споры относительно устремлений Дайаны, связанных с шоу бизнесом. И все они как один сводились к тому, что он хотел совершенно другого для неё. Он по-прежнему желал, чтобы она училась в университете и занималась чем-то «путным» в своей жизни, как он и его жена. Образование и практицизм были отличительной чертой истории семьи Росс, и Фред Росс был нацелен, что Даян продолжит эту традицию. Кроме того некоторым стало казаться, что Фред видел угрозу в её неукротимом желании идти к намеченной цели. Он хотел всецело заправлять в своей семье и начал расценивать решительный настрой дочери как своего рода вызов ему. 
   Хотя Дайана прекрасно знала о взглядах Фреда на её будущее, она, конечно же, и думать не могла, что он предаст её – или попытается вредить ей. Тем не менее, именно это и произошло спустя несколько недель после прослушивания для Берри Горди. Перед тем как должно было состояться несколько местных ангажементов и записей в студии, Дайана заболела гриппом. Она очень переживала, потому как знала, что не сможет петь. Когда она и Энерстина обсуждали случившееся, Фред подбросил идею, и не очень удачную, что касается Дайаны. Он предложил, чтобы её старшая сестра, Барбара Джин – человек, с которым Дайана, как ни с кем другим, соперничала в семье – на время заменила её в группе. «Она стопроцентно справится, - сказал он бесцеремонно. – Она тоже умеет петь». Дайана просто была не в состоянии понять, как он мог вообще предложить такое. Она ясно дала понять, что это предложение не решит проблему – если её не будет, не будет никакого выступления. Придётся всё перенести – настаивала она. «Не смей даже обмолвиться об этом кому-нибудь ещё», - сказала она Фреду и выбежала из комнаты в слезах. Даже Эрнестина, кто старалась услышать позицию каждого в семейных спорах, однозначно была на стороне Дайаны. В конце концов, она вложила столько сил в the Primettes– на то, как они звучали, на их имидж, хореографию. Предложение Фреда о возможной замене казалось жестоким. При этом Фред отлично знал, как дочери соперничали между собой, что Дайана к тому же ревновала к любому одобрению Барбары с его стороны.
   Неясно, искренне ли он рассматривал своё предложение как подходящий вариант, или это была его попытка ослабить уверенность Дайаны в своих силах. Как ни крути, она начала подрывать его власть в семье. Её уверенность, её нежелание мириться с неудачей со всей очевидностью показали, что ей ничего не стоит во многих отношениях заткнуть его за пояс. Позже он скажет, что просто стремился участвовать в жизни дочери, но, возможно, выбрал сомнительный путь, если и впрямь так было.
   Какими бы ни были мотивы Фреда, ему не нравилось, когда ему говорили, что делать, особенно, если это была его же 16-летняя дочь. Таким образом, когда Дайана предупредила его, чтобы он ни с кем больше не говорил о своей идее, он сделал как раз всё наоборот. Он позвонил Ричарду Моррису, человеку, кто продюссировал последние записи the Primettes. Будто бы, если верить тому, что позже рассказала Мери Уилсон, Фред сказал, что Барбара Джин будет достойной заменой, ведь она больше подходила «по своей ментальности группе», чем Дайана.
   В итоге Барбара Джин всё же попала в группу. Она не будет участвовать в записях, но пару раз споёт на выступлениях вместо сестры.
   По счастью, у неё не было ни голоса, ни желания продолжать певческую карьеру. Как только Дайана выздоровела, она с лёгкостью оставила место в thePrimettes. Однако дело не в этом. Дайана чувствовала, что Фред предал её, и эта боль была сильной, прочной. При том, что интересно, Фред даже и не понял, что он наделал, потому как по прошествии лет, когда его спросили, он вообще не помнил о случившемся! «Может, и было, - сказал он. – А, может, и нет. Слушайте, я не могу помнить всего, не так ли?» – высказал он автору этой книги в одном интервью. Затем, что ещё хуже, он пошёл дальше. «Я думал, хорошо, она сейчас сердита на меня, - вспоминал Фред, - а посему в подарок – и, по-моему, это было большой щедростью с моей стороны – я пошёл и зарегистрировал её в университете Уэйна и внёс предоплату за обучение. Когда я сказал ей об этом, она была недовольна, я бы сказал, очень недовольна. Само собой, мы поссорились».
   Весьма вероятно, что из-за упрямого характера Фреда проблемы на этом не закончились. Реальность такова, что, похоже, его брак с Энерстиной стал рушиться. «Мы расстались в 1960 , - рассказал он в 1984 году. – Почему? Ну, на это есть много причин. Кто знает, почему распадается брак. Напряжённая ситуация. Ссоры из-за детей. Было много стресса. Хотя я любил Эрнестину, и она это знала и знает. Прежде чем мы окончательно разведёмся, пройдёт около 17 –ти лет. Я снял квартиру с двумя спальнями в Детройте на Элмхэрст, где я проживу более 20 лет. Дети приезжали ко мне на выходные, в воскресенье…Мы старались не терять связь. Не то, чтобы между мною и Энерстиной была ненависть. Просто, - заключил он, - она больше не хотела быть замужем за мной. В этом всё дело».
    Когда надобность в замене в thePrimettes миновала, Дайана пришла домой с контрактом от Берри Горди Энтерпрайзес и Тамла Рекордз (Tamla Records).
   «Я решил, пусть решение принимает её мать, - вспоминал Фред. – Я был расстроен. Я знал, что это конец её образованию. Она и слушать об этом не хотела, принимала в штыки, а я нервничал. Я должен был также подписать этот контракт, а я просто не мог этого сделать». В тот момент Фред не знал, что мать Барбары Мартин чувствовала в точности то же; она хотела забрать свою дочь из группы и отдать её в университет.
    На следующий день Дайана приехала с матерью в Hitsville, где они присоединились к другим участницам группы и их матерям. Сестра Берри, Эстер Эдвардс, элегантная, умеющая хорошо выражать свои мысли женщина объяснила, в чем заключается контракт. Беседа, в которой Эдвардс рассказала об обычаях в Hitsville, была для матерей куда важнее, чем любое условие договора. Дайана вспоминала:

Мисс Эдвардс рассказала нам всем о деталях и об их нежелании иметь хоть какие-нибудь неприятности, связанные с девичьей группой, такие как выход из группы и замужество, или при выезде была опасность, что девочки могут связаться с кем-нибудь и забеременеть. Она отметила, что они ненадёжны. Она не хотела, чтобы ей пришлось возвращать нас домой нашим мамашам беременными. Но мы настойчиво уверяли её, что мы не такие, что мы будем работать не покладая рук.

   Дайане и Мери в марте исполнялось 17 лет, Фло уже было 17, а Барбаре – 18. Всю беседу из угла наблюдал черный молодой человек с лицом ребёнка. На нём был белый свитер из ангоры. Он сидел и слушал, так и не проронил ни слова.
   Когда встреча закончилась, Эрнестина наклонилась к Дайане и спросила, как звать того мужчину в свитере. «Да ведь это Берри Горди!» - сказала с восторгом Дайана.
    Всю дорогу домой Эрнестина ничего не говорила, она пыталась составить мнение об этом человеке. Приехав домой, она вынесла своё решение: «Никаких контрактов с ребёнком вроде этого». И впрямь одно препятствие за другим на пути Дайаны к Мотаун, не правда ли? Когда наконец-то Эрнестина поняла, что Берри всего лишь лет на десять младше Фреда, она рассудила, что на него можно положиться. Спустя пару недель – девочки и их матери – кто должен был поставить также свою подпись в контракте – опять приехали в Hitsville. Хотя у Эрнестины и были некоторые опасения, да и Фред был против этой затеи, 15 января 1961 года её дочь Дайана Росс подписала контракт с Берри Горди Энтерпрайзес и Тамла Рекордз.

Перевод Bonikid,
  11 мая 2013


(Убедительная просьба не копировать и не цитировать в виду того, что текс может редактироваться по ходу перевода всей книги, если таковой последует)