Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post269731381/
Конфликт между отцом и дочерью
"Пение стало моей жизнью, - однажды будет делиться воспоминаниями Дайана – Я жила, ела, пила, дышала музыкой. Это всё, что меня интересовало. У меня была мечта, и я была полна решимости осуществить её. Ничто мне не могло помешать, заставить передумать. Единственной помехой был…отец». И действительно, как только Фред Росс услышал о thePrimettes, он стал возражать. Ему не нравилась сама идея в принципе. Он думал, что вместо этого Дайане следует сосредоточиться на учёбе. Он определил, что дети последуют его примеру, будут придерживаться его убеждений: Единственный путь к успеху – образование.
Мне было до лампочки, что она поёт, - рассказал он, – но мне не нравилось, что она может заиграться с тамошней чепухой - пением, записями. Или чем те дети обычно занимаются. Как-никак она всё ещё была несовершеннолетней. Я боялся, что она не продолжит своё образование, а я хотел – придёт день, и она поступит в университет Уэйна. Понимаешь, у меня были другие мысли, как должны развиваться события. Я как и всякий отец. Знамо дело, она считала, что я не справедлив.
Дайане не хватало поддержки Фреда, и она здорово страдала из-за этого. Собственно, она всегда чувствовала его эмоциональную отстранённость. Если ей нужна была помощь, всё внимание она получала со стороны матери, но не от отца. Если честно, ей казалось, что Фред отдавал предпочтение Барбаре. Бобби – прелесть какая - у неё лицо более круглое, не такое угловатое, не то что у Дайаны – и училась она лучше. Уже этим она завоёвывала одобрение у Фреда – по крайней мере, так виделось Дайане. Спустя годы она будет вспоминать: «Даже внизу, под моими маленькими детскими фотографиями кто-то написал «талантливая». А на фотографиях моей сестры Бобби – «очаровательная». Я не знаю, к чему эти надписи. Я бы никогда не сделала такого со своими детьми – вот так обозначить».
«Мы всегда боролись, ведь я думала, что она такая красивая, - признается позже Дайана на вопрос о Бобби. – Я считала, что ей достаётся больше внимания. Я просто хотела нравиться своему отцу не меньше, чем моя сестра». Поэтому Дайана будет хвататься обеими руками за то, что её могло отличить в его глазах. Хобби, учёба, ежедневное общение с отцом – всё это, чтобы получить его одобрение, но которого она так никогда и не почувствует. Именно это двигало ею ещё до того, как она нацелилась стать певицей. Просто так всегда складывались отношения между нею и отцом.
В своих воспоминаниях «Секреты воробышка» Дайана написала о Фреде:
«Умный, гордый, уверенный, изысканный и почтительный. Эмоционально очень закрытый, тихий, неразговорчивый человек. Мне так и не удалось наладить с ним более глубокую эмоциональную связь. Я росла, и мне хотелось его любви, хотелось его внимания. Поскольку он был не из тех, кто проявлял это, я чаще всего старалась быть в стороне. Неважно, сколько бы я ни тянулась к нему, неважно, как бы я близко не подходила к нему, мне так и не удалось стать ближе…и не понимаю, почему. Я старалась не мешаться ему под ногами, я надеялась, что мне не надо…»
Конечно же, Фред любил всех своих детей, и он утверждает это и поныне. И всё-таки он всегда отличался сдержанностью в проявлении чувств, от него не приходилось ждать похвалы или положительного отзыва. Также он проявлял свою заботу и с Эрнестиной. Он был обязан много работать, обеспечить семье крышу над головой, что он и делал. Мало того, что он трудился в Американ Брасс, он ещё устраивался на работу на фабрику чемоданов, бензоколонку, в почтовое отделение, занимался ремонтом машин… Он всегда работал, чтобы достойно содержать семью.
Фред не поощрял занятие Дайаны пением, и это быстро стало камнем преткновения между отцом и дочерью, что и будет служить в течение многих лет поводом для недовольства между ними. Он не хотел, чтобы она пела, и точка. Как казалось ему. «Это была борьба на каждом шагу», - будет вспоминать она. Впрочем, в своё оправдание, Фред говорил, что он и в самом деле не считал это большой проблемой. «Вот если бы я знал тогда, что мне известно сейчас, - поделился он в середине 1980-х. – ну, возможно, я поступал бы иначе. Кто знал, что для неё это так важно? Я не знал. Я просто думал, что это забава, хобби, что-то, что и гроша ломанного не стоит, всего лишь развлечение. Так что, да, я не поощрял это её занятие. Я не хотел, чтобы она пела».
Эрнестина Росс же просто хотела, чтобы её дети были счастливы и достигли своих целей. Она была благодарна уже за то, что они к чему-то стремились, и целиком и полностью поддерживала каждого ребёнка, одинаково проявляя внимание ко всем. Позже Дайана скажет, что без поддержки матери она, вероятно, не стала бы певицей – и в самом деле она, наверняка, даже не попала бы в the Primettes. «Я помню, какой красавицей она была, какой жизнерадостной, - вспоминала Дайана об Эрнестине. – Вряд ли можно описать словами её доброе отношение. Такое же яркое, как солнце, что лилось потоком сквозь окна и заливало нашу кухню, такое же сладкое, как домашнее желе. Её любовь придавала мне сил».
К тому же Эрнестина была рада возможности оказаться в центре внимания, пела, участвуя в конкурсах. Будучи юной, она сама подумывала о карьере в шоу-бизнесе. Хотя, выйдя замуж, она выбросила всё это из головы, она по-прежнему любила петь церковные песни около дома, такие как His Eye Is on the Sparrow («Его взгляд неотступно следит за воробышком»). Название этой песни для своей автобиографии позаимствовала Этель Уотерс, великая чёрная актриса и певица. Голос Эрнестины вызывал восторг. Мелодичный, воодушевлённый, высокий, звонкий. «Я пою, потому что счастлива, я пою, потому что свободна». Однако почему-то в её голосе также чувствовалась настоящая грусть, как если бы она истосковалась по свободе. Но отчего? Никто не знал. «Моя мама была пренастоящей леди, она выходила из своей спальни при полном параде, - будет вспоминать Дайана. – Она очень следила за своей внешностью, за своими волосами. Она всегда сидела прямо, красивая, высокая, очень опрятная и стройная. Другие матери без исключения были в теле, и я шутила, что она была слишком хорошенькая, чтобы быть моей мамой. Я говорила: “Хочу полную маму, такую, какой и следует ей быть”».
И всё же, несмотря на такое её поведение, всегда было противоположное чувство, что не всё в жизни Эрнестины Росс в порядке. Она была слишком гордой, чтобы обсуждать со своими детьми сердечные вопросы, но что-то странное в доме Росс определённо происходило, и дети чувствовали это. Они предполагали, что это было связано с Фредом, эта главная тайна. Несмотря на то, что дети никогда не видели , они подозревали, что у него была и жестокая сторона, о которой знала только Эрнестина. Например, выбоина в дверях ванной. Дети Росс постоянно задавались вопросом, откуда она появилась, но никогда не знали наверняка. Тем не менее, это выглядело так, как будто кто-то открыл дверь ударом ноги…и они полагали, что это сделал Фред.
Однажды ночью, когда Дайане было лет 6, она проснулась – кто-то тихо плакал. В темноте маленькая девочка тихонько прокралась через длинный коридор в родительскую спальню. «Мама? Это ты? Ты плачешь?» – спросила она. Прежде она никогда не слышала, чтобы Эрнестина плакала. Она была всегда такой сильной, уверенной в себе, что даже не думалось, что эти всхлипы могут принадлежать ей. И, тем не менее, Дайана знала, что кто-то плачет в комнате, и этот кто-то не Фред. Она всматривалась в темноту в попытке разглядеть, что же происходит. Но всё безрезультатно. «Мама, пожалуйста, - проговорила она, теперь уже испуганно. – Что-то случилось? Можно к тебе?»
«Тихо!» - прозвучало в темноте. Это была Эрнестина, в её голосе чувствовался испуг. «Не говори ему, что я здесь. Если он найдёт меня, я не знаю, что он сделает со мной. Иди спать, детка. Иди». Это был шок, Дайана навсегда сохранит это в памяти. Она повернулась, побежала обратно к себе в комнату, впрыгнула в постель, натянула на голову одеяло и заплакала. И потом только уснула».
На следующее утро Эрнестина приветливо встретила Дайану на залитой солнцем кухне. «Так, что же у нас на завтрак?» - спросила она, пытаясь быть весёлой. Однако она не могла заставить себя посмотреть дочери в глаза. Дайана не стала спрашивать, что же произошло накануне ночью. Мать ясно дала понять – это не обсуждается
Перевод Bonikid,
13 апреля 2013
(Убедительная просьба не копировать и не цитировать в виду того, что текс может редактироваться по ходу перевода всей книги, если таковой последует)