Never can say goodbye
(Clifton Davis)
Produced by Hal Davis
by Jackson 5
Motown Records album "Maybe Tomorrow", 1971
Не могу сказать "Прощай"
(Перевод Bonikid)
  |
Не могу сказать «Прощай»
Нет, нет…
Не в силах с тобою проститься…
Недаром же в сердце грусть и тоска,
Уйду иль останусь – они следом… Как скроешь?!
Хоть и пытаюсь… пытаюсь не выдать себя,
Но чувства, похоже, мои для тебя, – все как на ладони…
«А то ухожу…», – начинаешь ты мне говорить…
И каждый раз – «Нет!!!» - невольно в ответ я.
Скажи, почему так?
Никак не могу отпустить я тебя.
Нет, нет…
Не в силах с тобою проститься…
В моей голове постоянно –
Всё, хватит! Довольно с меня!
Ухожу! Вот и дверь…
И вдруг в самое сердце пронзает сомненье:
«Вернись! Глупец! Как не поймёшь?!
Любовь с каждым днём всё только сильнее!»
Ответь, почему так происходит?
Тебя не хочу отпустить я…
Не могу сказать «Прощай»…
Нет, нет…
Не в силах с тобою проститься…
Всё думаю, наши проблемы
Вот-вот сами собой разрешатся…
Но всё также несчастлив я,
Боль, муки, сомненья…
Всё, как и прежде –
Не могу быть с тобой, и никак без тебя…
Скажи, почему так?
Тебя не хочу отпустить я…
Не могу сказать «Прощай!»
Нет, нет…
Не в силах с тобой я проститься…