Осталось совсем немного мне перевести Тараборелли . Капля.  И я не знаю, вернусь ли я к тем главам, которые пропустила вначале – главы о деле с Чандлером. В интернете  я встречала, по крайней мере, три варианта перевода этих глав. Но , с другой стороны, вот даже эта последняя мною переведенная глава в корне отличается от перевода, который я на днях увидела. Совсем разное понятие. Совершенно другое прочтение.

   Чем мне в первую очередь понравилась книга Рэнди, я все-таки поняла. Хотя я могу разделять или не разделять его мнение, его взгляд, это как раз и понятно, слишком мы разные люди, мне были интересны его эмоции, чувства. Он излагал не просто сухую информацию, которую ему удалось собрать из разных источников ,  я увидела многое между строк. Главное – его неравнодушие и даже боль за Майкла. Я сейчас преимущественно  говорю  о последней части книги. 

   Особенно меня убедила в этом  глава - Ушел так рано. Я просто представляю, как едешь в кабриолете, несешься с ветерком по  калифорнийской  автотрассе …жизнь прекрасна…Светит солнышко, ты купаешься в его лучах, на всю громкость музыка…Веселая, жизнеутверждающая…И в голове одни планы…все впереди…Когда все так тленно в этом мире, может, что-то есть вечное, что не меняется? Конечно есть! Вечный Майкл Джексон. Как в известной  песне – всё может рухнуть и стены, и горы – только не ОН!!! И вот тому доказательство – его уже  не было, и он опять возвращается…Из пепла!!! Прямо рождественское чудо…Возвращение в детство! Как нам дорого всё, что связано с детством! И какая надежда…А ведь практически вся Америка выросла на Майкле Джексоне…с пеленок…Майкл Джексон – всегда с нами, он был, есть и БУДЕТ!!!

  И кто же мог предположить, что всего через несколько дней, вот практически по этой же самой дороге будет мчать другой картеж – картеж из черных машин – и уже  без музыки…То же солнце, да не то...

   Не знаю, использовал ли Рэнди  художественный прием или у него на самом деле в тот день звучали эти песни (как говорит одна японская мудрость – ни одна снежинка не падает просто так, у каждой свое место), но мне показались  они неслучайными. 

Первая –  I Wanna Be Where You Are («Буду там, где ты»):

Неужто я отсутствовал так долго?
Ушёл, и ты забыла обо мне?
Не думал никогда, что захочу вернуться,
Но на это раз скажу тебе:

Оставь тревоги, я возвращаюсь…

Прошу, не закрывай дверь в наше завтра.
Мы можем попытаться, шансы есть…

Буду, буду там, где ты - повсюду...

Буду, буду там, где ты - везде...

И вторая - Corner Of The Sky («Воздушный небесный шатёр»).

Эта песня о том, что некоторым мало довольствовать немногим, нужно стремиться к своей мечте, нужно коснуться неба:

Похоже, большинству людей суждено
Довольствоваться немногим.
Но я не успокоюсь,
Пока не пойму, что достиг всего.
Так не спрашивай меня, куда лежит мой путь.
Просто прислушайся, когда я буду далеко.
И ты услышишь, как я пою -
Тихо на рассвете…

Какие жизнеутверждающие песни , вселяющие надежду!

  И любой брат из этой пятерки мог сказать этими словами – уйти и добиться тех высот. Но только Майкл дотянулся до неба! И добился своей мечты! Только ему было все время недостаточно, и он ломал все границы, и стремился, стремился вперед…

И теперь все мы слышим его песню на рассвете…Он – наша надежда!

  Я поняла, что Рэнди хорошо знает ранее творчество Майкла и Джексон 5 и очень любит его. Да как не любить?! Всё, что родом из детства, особенно нам дорого… (Что-то вот хочется перевести мне и самое начало книги, период Джексон 5, посмотреть глазами Рэнди и своими…).

   И дальше Рэнди  раскрывает, а что там – за кулисам…Какова цена этого шоу…Не только лондонских концертов, а вообще – цена  шоу длиною в жизнь…

   Опять же в голове песня Фредди – Шоу должно продолжаться… Гениальная песня...

Для чего мы живем?

Сколько раз сдаёмся!

Но только артист не имеет на это право.

Никто не должен знать, что там за кулисами…

И вот ещё один герой…ещё одно  преступление, которое невозможно понять…

(Преступление – а вот все то…люди, которые обкрадывали Майкла, травили, убивали, те, кто не хотел или не смог помочь ему, пользовались им… Да и сам Майкл  - преступник перед собой, любой ценой заставлял свое тело-машину работать, чтобы нести, нести вот эти послания добра и любви, самопожертвования, о которых пишет Рэнди,  нам, людям…)…

Пусть будет, что будет…

Ещё одна боль, ещё одно разочарование…

Но я расправлю свои крылья бабочки…

Я буду летать…

   И я вот с благоговением снимаю перед Майклам шляпу.  Для меня Он такой пример стойкости и борьбы с жизненными обстоятельствами…несмотря ни на что…Сумевший пройти через все свои испытания с высоко поднятой головой и при этом ещё помогая другим поднять её.

   Перед темой завещания, Рэнди приводит свой разговор с женщиной, агентом по связям с печатью и общественностью. Я поняла его иначе, чем в чужом переводе. Хотя там и говорится о непостоянстве Майкла, но я , думаю, что Рэнди  не зря  привел его в этой главе. Он тем самым ещё раз подчеркивает непредсказуемость Майкла. Что невозможно собрать этот пазл по имени Майкл Джексон.  Непонятно как, невероятно – несмотря на все трудности, эмоциональные и физические (а ведь Майклу 50!) Майкл великолепен! Он все так же танцует, его голос, как и прежде… Он также несет любовь, радость, мечту...Немыслимо! Кто мог это предположить…

   Есть  мнение, что Майкл разыгрывал перед всеми спектакль с инвалидным креслом…Может быть…Но вряд ли он стал бы разыгрывать так своих детей. Дети очень болезненно реагируют на болезни своих родителей…Очень…Это травма для них…И я не думаю, чтобы Майкл мог воспитать детей такими неискренними, объясняя им, что это спектакль на публику…Скорее всего, он не болел так, чтобы уж совсем быть немощным, чтобы не ходить. Просто у него была боль, проблемы с суставами. И он не только человек, он танцор. А у танцоров быстрее всего и всех страдают именно они. Он просто берег свои суставы, ну и физическая боль ещё…желание меньше двигаться.

 Я отвлеклась. Так вот, никогда нельзя было предугадать Майкла, и это было во всём и всегда! Вечные ребусы, вечная загадка. Наверное, от этого можно устать, но как же это до черта интересно! Майкл креативен во всем!

   Очень Рэнди, на мой взгляд, хорошо раскрывает тему отношения Майкла к Дайане вот этим эпизодом в конце. Почему именно Дайана, а не кто-то другой  был опеределён после матери опекуном его детей. Хотя многим это может показаться опять же странным. 

   Дайана прекрасная мать, и её дети тому подтверждение. И именно Дайана стала тем началом...той верой...это она одна из первых  поверила в него...многому научила, была  тем светом...и именно эти слова Майкл помнил всю жизнь - пророческие слова... Этот эпизод рассказал больше, чем многие, многие  утверждения, расследования об их взаимоотношениях...

   И спасибо Рэнди за последнюю часть главы. Здесь добавить нечего…Кроме того, что у каждого мечта своя...

   Лично мне  Майкл в каком-то смысле дал  лицо, раскрасил мой мир всеми красками радуги, и, конечно, научил смотреть на небо, искать свою звезду...

   Что-то вот захотелось поделиться своими мыслями о прочитанном и услышанном...мною...