Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post245456862/
Р.Тараборелли
Майкл Джексон.
Магия, безумство.
Полная история 1958-2009
Последние годы
(1)
А что если?
(Перевод Bonikid)
Я стоял в кухне Майкла Джексона и ел сэндвич с тунцом, и вдруг до моего сознания дошло. Я никогда не забуду этот момент – чувство настолько странное и нереальное, какое только можно себе представить. Прошло уже 8 дней после его внезапной смерти 25 июня 2009 года. У меня не было практически ни одной свободной минуты – телевизионные интервью и сообщения об этом страшном событии для службы новостей Си- би-эс, телесети, для которой я четырьмя годами ранее освещал судебный процесс над Джексоном о растлении ребенка. Впрочем, на этот раз всё было иначе. Короля поп. музыки не стало. Он умер. Казалось, мне никогда не понять этого, и всё же, что ни говори, это была правда. До сих пор, поскольку у меня было так много работы, я старался не давать воли эмоциям и закончить все дела, свалившиеся на меня. И вот я в Неверленде, в изысканной кухне для гурманов, оборудованной техникой из стали и отделанной деревом под старину. Канал Си-би-эс попросил меня провести экскурсию по знаменитому поместью для своей телевизионной передачи. И именно тогда, находясь в Неверленде, поедая сэндвич, я окончательно понял. Я понял всё, пришло осознание. Майкл ушёл, ушёл навсегда. Щемящее чувство, которое я пытался не замечать у себя внутри всю неделю, сменилось практически невыносимым отчаянием. Ощущением крайней несправедливости. Из кухни я смотрел на просторный двор – изгибающийся ручей, огромные деревья и, конечно, на скульптурные фигурки играющих детей. И я пытался представить себе смех и музыку, которые некогда наполняли эти просторы, эти счастливые времена…
Ранчо Неверленд одно из величайших творений Майкла, плод его необузданной фантазии. Он любил это место, что неудивительно, оно действительно потрясающее. В самом деле, Майкл во многих отношениях преуспел, думал я, глядя вокруг. Жить здесь – такое счастье. В целом вся его жизнь, по сути, одна из самых удачных, на грани фантастики. Так как случилось, что его удача сбилась с пути? Когда это произошло? Несомненно, многое уже шло вкривь и вкось, и на протяжении многих лет я рассказывал очень подробно об этих поворотах не туда. Но почему именно это место, казалось, навело меня на мысли о хаосе? В чём дело? Именно в этой кухне, я решил – вот где всё пошло наперекосяк. И здесь, в этом укромном уголке, где принимают пищу – который и впрямь величиной с гостиную, что у большинства людей – здесь тоже его жизнь споткнулась.
Я прошёл в эту часть кухни, встал в центре и огляделся. Она была абсолютно пуста – как и остальная часть дома – только воспоминания.
Именно в этом помещении в ноябре 2003 года Майкл представил миру юного мальчика по имени Гевин Арвизо, в первый раз – на кухне, а далее - в этом уголке для еды. Он улыбнулся, глядя на мальчика, посмотрел пристально, с тоской, в камеру Мартина Башира, который снимал свой фильм и спросил: «Почему нельзя делиться своей постелью?» Казалось, Гевин был очарован поп.звездой, его голова лежала на плече Майкла. «Самое большое проявление любви – поделиться своей постелью», - продолжал Майкл. Но после того, как Башир проявил недоумение, Майкл попытался внести ясность. Это выглядело так, словно его осенило - его слова могут быть неправильно истолкованы. «Всегда предлагай постель гостям, понимаешь?», - сказал он. Теперь слова прозвучали так, как если бы их сказала его мать, Кетрин, всем известная непревзойденная в гостеприимстве хозяйка. «Он [Гевин] собирался спать на полу, и я сказал – нет, ты будешь спать на кровати, а на полу буду спать я». Когда Башир стал наседать, почему Гевин не мог поспать в доме для гостей, Майкл сказал: «Да, но всякий раз, когда дети оказываются здесь, они обязательно хотят остаться со мной. Им не хочется ночевать в доме для гостей. Я никогда не побуждал их оставаться в моей комнате. Они приходят – можно я останусь у тебя ночевать? Я говорю – если твои родители непротив, оставайся».
Я прошёл в гостиную и, уставившись на камин, поймал себя на мысли…а что если…? Что если бы не прозвучали эти его слова по национальному телевидению? Если бы он проявил больше благоразумия, особенно после тех заявлений десятилетней давности?
Но это было и впрямь так губительно? Да, было, думал я ранее. Возможно теперь, оглядываясь назад – зная всё, что было известно, и после всей этой массы отвратительных свидетельств в результате последующего рассмотрения дела в суде – казалось, вряд ли это сыграло такую существенную роль. Но на тот момент, когда Майкл обронил те слова, да это, казалось губительным. Решающим. Фактически именно это одно мгновение, без преувеличения, полностью разрушило его жизнь. После трансляции фильма 6 февраля 2003 года у некоторых организаций по охране интересов детей возникли опасения, и одно повлекло за собой другое, как снежный ком… И в конце концов - 20 сентября Джексону было предъявлено обвинение, и он был арестован.
Если бы Майкл просто не снялся в этом фрагменте с Гевином, настигла бы его беда, задавался я вопросом. Потом? Кто знает?! Но возвращаясь в кухню наедине со своими мыслями, я почувствовал такую невероятную грусть о Майкле, его близких, друзьях и всех тех, чью жизнь изменило какое-то мгновение, которому Майкл, возможно, не придал значения, когда разворачивались события.
Действительно, а что если…?