Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post225906145/
Р.Тараборелли
Майкл Джексон.
Магия, безумство.
Полная история 1958-2009
Часть 11
(17)
Мир Майкла рушится...снова
(Перевод Bonikid)
В десять лет, уже будучи знаменитым, жизнь представлялась Майклу несладкой, до того, как он узнал, каковы люди. Его период взросления прошёл на глазах у всего мира, и в свои восемнадцать он понимал, что ему приходится нелегко. Равно как и в двадцать один год, почувствовав себя странным, не как все… и прибегнув к пластической хирургии в надежде разрешить все свои проблемы. К тридцати он подошел с сильным желанием делать добро людям, но и это не облегчило его доли. В то время как его карьера уже стала самой историей, жизнь оставалась…безжалостной. Сорок. Затем сорок пять…жизнь давила больше, чем он когда-либо мог себе представить.
Период конца 2003 и начала 2004 года стал для Майкла Джексона самым скверным в его жизни. Тем и обиднее за него, что личная жизнь продолжала налаживаться (на момент выхода последнего издания этой книги), пусть даже и неуверенно, равно как и его карьера, он старался примириться с прошлым, найти общий язык с отцом и с другими членами своей семьи и решать остальные проблемы. И всё же он так и не сделал самого важного вывода - он не отказался от своего желания приглашать в Неверленд чужих детей. Эти снова и снова повторяющиеся ошибки – отсутствие здравого смысла и предосторожности - и послужили причиной ещё одного тяжелого для него личного потрясения, истинного надлома в его жизни.
Как жаль! Не подобрать других слов, чтобы описать облик Майкла, когда его уводили в наручниках…затем на этой фотографии крупным планом для уголовного дела… дальше, когда было предъявлено обвинение в растлении малолетних.
18 ноября 2003 года Майкл находился в номере отеля Мираж в Лас-Вегасе, когда полиция, уже второй раз за десять лет, пожаловала с рейдом в Неверленд. У него были съемки клипа на новую песню, которую написал и продюсировал Ар Келли (кто также был арестован по обвинению в растлении малолетних по делу, которое до сих пор не закрыто). Тем не менее, Майкл не мог продолжать этот проект. 70 полицейских нагрянули на ранчо Джексона и провели там 14 часов в поисках улик, которые могли бы стать связующей нитью с последними обвинениями. «Вряд ли я смогу пережить это», - сказал Майкл со слов помощника, который присутствовал в тот момент. У него был вид отчаявшегося, одинокого человека. «Он был потрясен до глубины души. Но всё же среди присутствовавших было стойкое ощущение, что так или иначе он сам довел себя до этого», - сказал помощник.
И действительно, после первых обвинений в растлении детей, выдвинутых против Майкла десять лет назад, у него были все возможности изменить своё поведение. Он мог бы быть поумнее – не только перестать рассказывать с подобострастием о молодых людях («Я умру, если в этом мире не станет детей»), но и отказаться от компаний с посторонними детьми. Как минимум, казалось неразумным продолжать оставлять у себя их на ночь.
После того, как дело с Чандлером было урегулировано, большинство в команде Майкла надеялось, что он больше никогда не будет упоминать о детях и, безусловно, не появится на телевидении в обнимку с ними, как это случилось в неоднозначном фильме Мартина Башира. Как уже отмечалось раньше, во время своего интервью с Баширом он признался, что спит в кровати со многими детьми. «Слово “кровать” ассоциируется с чем-то сексуальным, - говорил Майкл. – Это не имеет отношение к сексу, мы готовимся ко сну. Я укладываю их. Это так славно, так мило». Наблюдая за Майклом, как он держится за руки с подростком, который, с широко распахнутыми глазами, испытывал благоговение перед звездой, о ком говорили как о победившем рак, любой, кто следил за историей Майкла все эти годы и знал его сложное прошлое с родителями юных мальчиков, предчувствовал опасность. И, действительно, год спустя тот самый мальчик стал обвинителем Майкла.
О чём думал Майкл? Неужели после разрешения проблемы с Чандлером он так осмелел, что был излишне уверен в своем образе жизни? Разве он не осознавал необходимость оградить себя от возможности аналогичных случаев? Неужели он был настолько наивен, что даже не понимал, как опасно продолжать принимать в Неверленде сотни и сотни детей? Или же, на худой конец, просто это его несчастье – пересекаться с семьями, которые будут вставать у него на пути, чтобы погубить?
Конечно же, есть и другая версия: не исключено, что Майкл Джексон – педофил (маловероятная перспектива, настолько это без затей и глупо, насколько извращённо и запутанно), и он попался… опять. На данный момент этот вопрос остается без ответа, по крайней мере, с юридической точки зрения. Как много людей, кто верит в его невиновность, так и столько же, пожалуй, кто уверен, что он виноват.
Десять лет назад, даже на пике скандала с Джорджи Чандлером, обошлось без ордера на арест. Во время же рейда полиции в 2003 году, если Майкл был бы дома, возможно, он был бы препровождён в тюрьму, без промедления. У представителей власти был ордер на его арест, и машина «скорой помощи» на тот случай, если он упадёт в обморок.
Были веские основания беспокоиться за состояние Майкла, хотя, пожалуй, вряд ли окружной прокурор Санта- Барбары, Том Снеддон, искренне переживал за Майкла. Майкл был очень ранимым человеком, он практически оказался у края пропасти из-за случая с Чандлером; он стал зависим от лекарств, и если бы не позитивное влияние Элизабет Тейлор и Лизы Мари Пресли, быть может, он так никогда и не смог бы выйти из сложной ситуации. И всё-таки он встал на ноги, а затем заплатил Джорджи Чандлеру миллионы с тем, чтобы продолжить свою жизнь.
Хотя Майкл смог оставить позади первый случай без признания вины – кстати, благодаря множеству заявлений о невиновности – его карьера так и не восстановилась; продажи альбомов уже были не те, что раньше. Была надежда, что диск, сборник лучших хитов Number Ones, поправит дело своим выходом в ноябре 2003 года. Песня из этого альбома, вышедшая синглом, One More Chance («Ещё один шанс»), мелодичная, с многогранной насыщенной музыкой, в духе лучших работ Майкла 80-х, казалось, создана для того, чтобы стать успешной. В Великобритании сборник мгновенно получил признание: Number Ones дебютировал на первых строчках чартов. Песня «One More Chance» также стала хитом. Неоспоримый факт, что британские почитатели по-прежнему были благосклонны к Майклу. Кроме того, Майкла поддерживали легионы поклонников во многих других странах, но не в Америке. В США, возможно, он так никогда и не сможет вернуть ситуацию, особенно теперь после того, как он был арестован. И действительно, в Америке альбом стал колоссальным коммерческим разочарованием, ему было далеко до рекордов.
«Ты должен оставаться сильным, - сказал Майклу один помощник в тот день, когда в Неверленд вторглась полиция. – Ты должен быть сильным ради своих детей». Майкл рухнул на стул. «Я постараюсь, - сказал он. – Но…» Его голос дрогнул, он закрыл лицо руками: «Господи! Какой ужас! Я не могу поверить, что это происходит со мной…снова».