В этом году исполняется 40 лет альбому Джексон 5 "Lookin' Through The Windows".
Это пятый студийный альбом, над песнями которого группа работала более двух лет
(с февраля 1970 по апрель 1972 года),
и вышел он в 1972 году.
По правде говоря, я думала, что мы с Аделиной по ряду причин опаздали к этой дате,
так как, если верить Википедии, то альбом вышел 23 мая.
Но вот в книге "A Life in Music" некого Джеффри Брауна (Geoff Brown), журналиста в области музыки,
в прошлом автора многочисленных статей в журналах о черной музыке в жанре Соул и Ритм-энд-блюз,
а также автора книг о Дайане Росс, Майкле Джексоне,
и планирующий выпустить полную биографию Джеймса Брауна (выпустил уже, наверное),
указана совсем другая дата выхода альбома - октябрь 1972 года.
Кому верить, я не знаю.
Но это и неважно.
Ясно одно, что альбом замечательный и он стоит того,
чтобы поговорить о нём и отметить его юбилей...
В книге Брауна есть поразительные слова:
"Судя по всему, в период записи этого альбома Майкл, теперь уже 14-летний ветеран,
стал строить свои планы - ему не нравились диктаторские методы Мотаун,
и он хотел большей свободы в подаче материала - так, как он это чувствовал..."
Вот так...14-летний ВЕТЕРАН...человек, умудрённый опытом...
Альбом достиг 8 строки в чарте Биллборд среди 200 альбомов,
было продано 3,5 миллиона копий по всему миру.
Мы с Аделиной предлагаем свой вариант прочтения одной из песен альбома -
песни "Doctor My Eyes".
Песня написана в 1972 году Джексоном Брауном (род. в 1948 г.)
Это была его премьерная песня,
которая открыла автору путь к американской лучшей десятке,
а чуть позже стала хитом Джексон 5.
Ну, как тут можно положиться на Википедию, если на одной её странице указано, что песня была написана в 1972 году, а на другой - что песня уже была записана Джексоном Брауном в декабре 1971 года?! А тут ещё этот Браун со своей книгой... Все это неважно, просто лишнее свидетельство того, сколько может быть ошибок и недоразумений без всяких на то заговоров... Человеческий фактор, а, скорее всего, непрофессионализм...Единственно, кого в данном случае нельзя обвинить в непрофессионализме, так это автора песни и Джексон 5...
Надо сказать, песня очень серьёзная и глубокая, одним словом, не детская.
Не знаю, понимали ли эти дети , о чем они поют. Думаю, что нет.
Ведь у этих мальчишек, у Майкла - вся жизнь впереди, столько всего... столько открытий...весь мир...
Я всё же надеюсь, что Майкл никогда так и не узнал, что такое утратить вкус к жизни.
В его огромных распахнутых глазах было всё - и смех, и слёзы, и радость, и отчаяние...
Но чего точно в них не было, так это скуки...
И его глаза не разучились видеть небо..., ведь это приз тому, кто не устал мечтать...
Небо, куда он и ушел, и всё, что нам осталось - это радуга...
до которой мы можем мечтать дотронуться...
Though you're gone star far away
Each time I see a rainbow
Хоть ты и улетел на далекую звезду…
Всякий раз я высматриваю радугу...
(Someone In The Dark)
  |
(Jackson Browne)
ДОКТОР, МОИ ГЛАЗА...
(Перевод AdelinaM&Bonikid)
Доктор, все эти годы я чувствовал -
Что-то не так, но, казалось, нет причин для слез.
Теперь я хочу понять.
Я испробовал все -
Повидал и ад, и рай – нет больше тайн.
Если можешь, помоги.
Вылечи мои глаза.
Скажи, что с ними не так?
Неужели я был так глуп, ничего не скрывая от своих глаз слишком долго?
Я бродил по всему миру,
И жизнь раскрывалась все новыми гранями.
Моё желание было – исполнить все свои мечты.
Люди добиваются того, чего они хотят.
Я никогда не задумывался, что желаниям придет конец, пока не почувствовал,
Что становится слишком поздно.
Доктор, верни к жизни мои глаза,
Скажи, что же на самом деле?
Я слышу, как они кричат –
«Слишком поздно!»
Доктор, мои глаза
Не видят небо!
Неужели такова награда для того, кто разучился плакать?