Мы с Аделиной хотим поделиться своим видением песни The Lady In My Life". Готовили её к 8 Марта, но как-то отложили на потом.

   Сразу оговорюсь - у нас нет никакой Леди.
Трудно себе представить, чтобы в России мужчина своей возлюбленной скажет - ты моя леди...
Ну, вот такой вариант. Можно сказать, смелый...Зато прочувствованный...

   Немного предыстории (Информацию собрала Аделина - огромное ей спасибо).

    Песня «The Lady In My Life» — последний трек альбома Thriller. Её написал Rod Temperton, британский музыкант-клавишник и автор, родившийся в 1947 в английской провинции. Карьера Темпертона началась в диско-группе Heatwave, знакомой по хитам «Boogie Nights», «Always and Forever», «The Groove Line», «Gangsters of the Groove», «Lettin’ It Loose», «Keep Tomorrow for Me».

   Пятиминутная (без пары секунд) баллада «The Lady In My Life» стала одной из восьми песен, написанных Темпертоном для Майкла по просьбе продюсера Квинси Джонса («Rock with You», «Off the Wall», «Burn This Disco Out», «Baby Be Mine», «The The Lady In My Life», «Thriller», «Someone in the Dark», «Hot Street»). Как видим, в списке присутствуют критически важные в становлении «взрослого» Джексона композиции. Шутка ли — сама «Thriller» вышла из-под пера талантливого усатого англичанина!

   Вот что рассказал Майкл о записи баллады на страницах своей книги “Moonwalk”: «The Lady in My Life was one of the most difficult tracks to cut. We were used to doing a lot of takes in order to get a vocal as nearly perfect as possible, but Quincy wasn’t satisfied with my work on that song, even after literally dozens of takes. Finally he took me aside late one session and told me he wanted me to beg. That’s what he said. He wanted me to go back to the studio and literally beg for it. So I went back in and had them turn off the studio lights and close the curtain between the studio and the control room so I wouldn’t feel self-conscious. Q started the tape and I begged. The result is what you hear in the grooves»

(ПЕРЕВОД: «The Lady in My Life оказалась одной из самых сложных для записи композиций. Мы привыкли делать много дублей, чтобы вокал звучал как можно ближе к совершенству; но даже после десятков (в прямом смысле слова) попыток Квинси не был доволен моей работой. В конце концов, во время одной из поздних записей в студии он отвёл меня в сторону и попросил меня умолять. Так и сказал. Он велел мне вернуться в студию и петь с мольбой в голосе. В общем, я вернулся к микрофону, попросил их погасить весь свет и закрыть занавесками окно, отделяющее студию от звукооператоров, чтобы ничто меня не смущало. Кью включил запись — я стал умолять. Результат вы слышите на дорожках диска»).

    Тараборрелли в своей книге о Майкле написал следующее: «On The Lady In My Life, Jackson has come the closest to crooning a sexy, soulful ballad after his Motown years»

(ПЕРЕВОД: «В песне The Lady In My Life Джексон впервые после Motown-периода приблизился к исполнению сексуальной задушевной баллады»).

    Текст представляет собой ещё одно красивое романтическое признание некой прекрасной незнакомке, стрелой пронизавшее всё творчество Майкла Джексона. По большому счёту, именно эта недосказанность, расплывчатость любовной лирики и привлекает нас, слушателей и поклонников. Между строк своих песен Майкл оставил достаточно широкие пробелы, чтобы каждый человек свободно вписал в них то, что ему или ей хотелось бы услышать.

    Мелодия (но не текст) «The Lady In My Life» использована в очень красивой Hip-Hop/R&B балладе группы Boyz II Men «Hey Lover (featuring LL Cool J)»


    P.S. Мало кому известно, что в оригинале «The Lady In My Life» была шестиминутной композицией, и именно такой её записал Майкл. При финальном сведении был вырезан первый куплет, дабы уложиться в жёсткие временные рамки грампластинок того времени.

    Услышать ПОЛНУЮ ВЕРСИЮ можно здесь:

[700x91]

[600x563]

(Rod Temperton)

ЛЮБОВЬ МОЕЙ ЖИЗНИ

Полная версия

(Перевод AdelinaM&Bonikid)

Эта ночь не будет мрачной.
Наша любовь, девочка, будет светить (озаряя ночь)
Просто доверься моему сердцу и раздели со мною рай.
Ты для меня – все самое чудесное, что есть в этом мире.
Сокровище, которое время не в силах отнять.

Позволь, я согрею тебя
В сумраке ночи
Прикосновением любви.
Со мной тебе будет хорошо.
Просто иди в мои объятья.
Покуда вращается мир,
В отблеске свечи
Я не устану доказывать, что ты - моя единственная на всю жизнь.

Зачем мне богатство и слава?
Хочу лишь, чтобы ты была рядом. (Нет никакой тайны)
Довольно строить воздушные замки,
Жить фантазиями. (Разве ты не видишь?!)
Я бы променял всё это на один дождливый день,
Лишь бы знать, что ты со мной, девочка.

Послушай моё сердце,
Прижмись ко мне.
Позволь разделить с тобой свои мечты.
Я знаю, как сделать тебя счастливой.
И, детка, я буду любить тебя с каждым днём всё сильнее.
Потому обещаю тебе сегодня ночью - я буду любить тебя всегда!
Отдайся моей нежности.
Пусть эта ночь станет незабываемой.
Девочка, мне нужна твоя ласка, о…
Только представь-
Два сердца, бьющиеся в восторге! Иди ко мне, девочка…

И я согрею тебя в сумраке ночи.
Позволь коснуться тебя моей любовью.
Тебе будет так хорошо со мной.
И, детка, несмотря на годы, даже когда мы станем старыми и седыми,
Я буду тебя любить всё сильнее и сильнее,
Ведь ты – моя единственная на всю жизнь.

Останься со мной. Я хочу, чтобы ты осталась.
Ты нужна мне.
Ну же, не уходи!
(О, девочка, позволь мне согреть тебя).
Позволь я согрею.
(Ты – моя любимая на всю жизнь).
Ты – моя любимая.
(Почувствуй же эту нежнейшую любовь).
Хочу обнять тебя крепко-крепко.
(Навсегда, моя любимая).
Хочу касаться тебя.
(Поддайся моей ласке).
(Ты - любовь всей моей жизни).
(Пусть твоя нежность будет моей колыбелью).
(Навсегда - ты моя любимая).
Ты - моя единственная, и я люблю тебя, девочка.
(О, позволь мне согреть тебя своей любовью)
(Ты любовь моей жизни) Не уходи!
(Раздели же эту нежнейшую любовь).
(Навсегда) Я люблю, тебя, люблю тебя, ты нужна мне,
ты – моя желанная, детка.
(Прими мою нежность) Останься со мной
Ты – моя единственная на всю жизнь Не уходи!
(Успокой своей нежностью) Я люблю тебя, детка.
(Навсегда моя)
Умоляю, детка…
Не уходи,
Моя любимая…
Всю ночь…

(О, детка, позволь , я отдам тебе всё свое тепло). Я отдам всё.
(Ты моя любимая). Моя жизнь.
(Почувствуй же эту любовь). Позволь мне быть твоим.
Моя любимая на всю жизнь .Полностью, без остатка.
Предайся моей ласке. Стань моей!
Любимая .Позволь мне прикоснуться к тебе.
Отдайся мне.
(Единственная) Без остатка, полностью, душой и телом…вся…до капельки…
(Девочка, позволь, я согрею тебя своей любовью).
( Ты моя любимая на всю жизнь. Умоляю…)
(Ощути эту сладостную любовь…)
(Ты – моя единственная) Возлюбленная моя.
(Доверься моей нежности) Ты - моя любимая на всю жизнь, детка…