Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post208188142/
Р.Тараборелли
Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009
Часть 11
(7)
Разговор Лизы Мари с Майклом в больнице
(Перевод Bonikid)
Появившись вместе на вручении премии MTV Awards в сентябре 1995 года, Лиза сидела рядом с Майклом, и было видно, что она злилась, выглядела она несчастной. Ей надоело убеждать, она устала спасать Майкла от самого себя. На днях она уже звонила Кэтрин Джексон, чтобы спросить её мнения – что делать с упорством Майкла - в его жизни по-прежнему присутствовали юные мальчики. «Я хочу спасти наш брак, но и Майкла я хочу спасти, - сказала Лиза, как позже вспоминала Кэтрин одному другу. – Он так и напрашивается на неприятности. Что я должна делать? Всё это сводит меня с ума».
«Я не знаю, что ты должна, но я знаю, чего ты не должна – не пытайся указывать ему, что делать», - советовала Кэтрин своей невестке. Она сказала то, что было уже известно многим: «Майкл всё делает по-своему». Она также посоветовала Лизе позвонить Джонни Кокрану, сказав, что этот адвокат мог бы решить данную проблему с Майклом. Лиза позвонила Кокрану. «Мой Бог! Это всё так невинно – все эти игры с детьми», - сказал Кокран ей. Он намекнул, что если она хочет сохранить брак , ей придётся «позволить Майклу быть самим собой».
«Подумаешь, хотя бы один вечер перед камерами она могла бы не показывать своего настроения, - жаловался Майкл матери на угрюмое появление Лизы на MTV Awards. – Так нет. Все свои чувства она вылила прямо там. Слишком уж она открыта».
«Но именно это нравилось тебе в ней», - напомнила Кэтрин.
«Да, но теперь это работает против меня», - заметил Майкл.
Не смотря на то, что брак, казалось, был под угрозой, Майкл по-прежнему настаивал на беременности Лизы. Хотя каждый раз, когда он заводил разговор о детях, Лиза вела себя так, как будто это было совсем неважно для них. «Я серьёзно, - говорил Майкл, как он вспоминал позже. – Очень серьёзно. Я хочу ребёнка. Вряд ли ты меня сейчас слышишь».
Впрочем, Лиза очень хорошо слышала. У неё было уже двое детей от Дэнни Кеоха. И она знала, как сильно она любит их – она и дня не в силах была прожить без своих детей. Лиза не могла не задумываться о будущем – что будет с ребенком, если он родится, после развода? «Когда я думала, что у нас будет ребёнок, - подтвердила она в 2003 году, - всё, что я могла представить – это кошмар - борьба за попечение над ним». Кроме всего прочего, узнав Майкла лучше и наблюдая за его отношениями с людьми в повседневной жизни, она пришла к убеждению, что эмоционально он не готов воспитывать ребёнка. «По-моему, он сам ещё нуждается в родителях, - рассказала она одной приятельнице. – Пожалуй, он не готов стать отцом сам, пока». Впрочем, она не скажет ему всего этого. Не скажет тогда. Между тем она просто надеялась, что он откажется от этой идеи, по крайней мере, хотя бы на какое-то время.
Вдобавок ко всему, к тому времени их пылкая интимная связь уже поостыла. Эта страсть продолжалась ровно столько, сколько могла продолжаться при том, что их по-настоящему ничего не связывало. Она решила воспользоваться этим предлогом – оправдываться тем, что они стали все реже и реже быть вместе. «Для того, чтобы я забеременела, думаю, мы должны заниматься сексом, - говорила Лиза Майклу. – Так вот. А этого нет».
Майкл не придерживался того убеждения, что у них с Лизой, просто как у супругов, должна быть активная сексуальная жизнь. Он хотел детей. Это было его главной целью. И он дал ясно понять это. И весь вопрос свёлся к детям. В конце концов, в один прекрасный день за завтраком Майкл сказал Лизе: «Смотри, Дебби, мой друг, сказала, что она не против забеременеть и родить мне ребёнка. Если ты не родишь, она сделает это. Так-то вот».
Лиза не знала, как отнестись к этому заявлению Майкла. Что это? Вызов? Угроза? Или просто свершившийся факт? Одно было точно, большинство жён были бы не в восторге, услышь они от своего мужа такого рода новость – если ты не родишь мне ребёнка, это сделает моя медсестра. Её поразило то, с какой серьёзностью он сказал об этом. Кто потом будет воспитывать этого ребёнка? Она и Майкл? Дебби? Или только Майкл - один? Жизнь с Майклом Джексоном становилось для неё странноватой. Как будто не хватало странностей до этого времени. Она хладнокровно встретила его прямой взгляд. «Серьёзно? – заметила она. – Ну что ж, в таком случае превосходно. Валяйте, - сказала она, не обнаруживая своих чувств. - Скажи ей – давай, сделай это».
Недели перетекли в месяцы. К зиме 1995 года, Лиза и Майкл уже не разговаривали, и не потому , что Лиза не хотела общения – она попросту не могла его найти. Она не знала об местонахождении Майкла кроме того, что в Неверленде его нет. И никто из его окружения не предоставит ей информации. После примерно недели безрезультатных поисков в её дом доставили несколько десятков алых роз с карточкой: «С любовью, Майкл». При сложившихся обстоятельствах в этом жесте не было никакого смысла. Вне себя от гнева Лиза выбросила цветы.
Она уже была в бешенстве – буквально на днях в статье с иллюстрацией на обложке в TV Guide (ТВ-гайд - программа телепередач - еженедельный американский журнал - прим. перев.) были приведены слова Майкла о том, что она сказала ему - когда-то у Элвиса была ринопластика. «Он процитировал меня: “ Пресли сказала мне, что Элвис делал пластическую операцию на носу” – это полная ерунда! – вспоминает она теперь. – Я прочла и швырнула через всю кухню этот журнал - “Я сказала это?”»
«Стало гадко, - десять лет спустя вспоминала Лиза. – Я была готова убить его, клянусь Богом!»
В декабре 1995 года Майкл наконец-то вернулся в Неверленд. Присцилла Пресли решила навести неожиданный визит, чтобы выяснить - что же происходит с её зятем? «Когда она приехала, она увидела, как в гостиной Майкл играл с дюжиной детей - кругом все ползали, одни смеялись, другие кричали, - вспоминала Моника Пастелл. – Это было похоже на большие ясли, и в самой гуще - взрослый человек, казалось, что он был на вершине счастья. Хотя ничего предосудительного не происходило, Присцилла была поражена. Всё это её очень расстроило. Она тотчас же уехала».
Лиза лишилась дара речи, когда мать рассказала ей об увиденном.
Неделю спустя Майкл отправился в Нью-Йорк, чтобы приступить к репетициям концерта в Beacon Theater* – «Майкл Джексон: Всего один концерт» (Michael Jackson - One Night Only), трансляция которого планировалась 6 декабря на кабельном телевидении для 250-миллионной телеаудитории . И 6 же декабря Майкл во время репетиции упал, потеряв сознание, и был доставлен в госпиталь New York’s Beth Israel North Hospital. Врачи сказали, что у него сердечная аритмия, другими словами, нерегулярное биение сердца, гастроэнтерит и химический дисбаланс, поразивший печень и почки. Кроме всего прочего у Майкла была вирусная инфекция. Ещё день назад, казалось, он был в прекрасной форме. Марсель Марсо должен был появиться в этой программе на канале HBO (Эйч-би-оу) во время исполнения Майклом песни «Детство» (Childhood»), и он присутствовал на репетиции, когда Майкл упал. «Он был полон энергии, в отличнейшем состоянии», - рассказал актёр-мим - он отвернулся на мгновение, когда шёл прогон песни «Black and White» под всеми этими интенсивными и ослепляющими лучами прожекторов.
«Слышу - тишина, - рассказывал Марсо, - всё вокруг замерло. Смотрю - а он на полу».
К тому времени, когда прибыли медики, сердцебиение у Майкла было неровным, а кровяное давление низким. Пришлось приподнять рубашку, чтобы по цвету кожи на груди определить, насколько он бледен – так много косметики было на его лице.
Как только Майкл лёг в больницу, его люди позвонили Лизе в Лос-Анджелес , и давая крайне нервные объяснения, попросили вылететь её к мужу. «Нет, чёрт возьми, - был её ответ. – Да пошёл он. И не собираюсь. Почему я должна?»
Впрочем, ей не удастся так просто выйти из этой сложной ситуации. Падение Майкла уже наделало много шума: “Jacko on his Backo”**– кричала первая полоса “Нью-Йорк пост” (“NewYorkPost" - дна из крупнейших американских газет). В больнице даже был установлен автоответчик с ежедневными, постоянно обновляющимися, сообщениями о состоянии здоровья Майкла. СМИ были в сборе, ожидая у больницы прибытия его жены. К тому же «люди» Майкла донимали «людей» Лизы – а как же образ Майкла, и что подумают, если его жена не будет рядом с ним? Как-никак даже Дайана Росс приезжала. В конце концов – что удивило, во всяком случае, друзей Лизы – она сдалась. Приехав в больницу на следующий день, одетая в чёрную куртку- бушлат, в тёмных очках, Лиза проскочила через боковой вход.
Вполне возможно, что Майкл всё же испытывал необходимость в присутствии Лизы. Впрочем, когда она появилась, должно быть, он пожалел, что она согласилась на этот пиар-шаг. Её глаза пылали огнём. Зайдя в палату, первое, на что она наткнулась, были постеры в рамках – Ширли Темпл в бытность ребёнком-звездой, Микки Маус и Топо Джиджио***, чудная мышка, известная ещё со времён давнего шоу Эда Салливана в 50-60 годах. Когда Лиза опустила глаза на Майкла - казалось, он лежал на смертном одре. Пожалуй, он был весь в трубках – они торчали отовсюду. Он напоминал, как скажет Лиза позже, несчастное создание из Е.Т.**** - в самом конце фильма, когда дела для этого пришельца из космоса складывались не лучшим образом. И пока Лиза стояла так, «инопланетянин» посмотрел на неё безжизненным взглядом и, собрав все свои силы, проговорил: «Привет, Лиза. Как ты?»
Лизу это не тронуло. Её не очень заботило здоровье Майкла, во всяком случае, не в тот момент. Она полагала, что всё дело не в крайней усталости или обезвоживании. Ещё давно он поверил ей о своих приступах паники. Со слов тех, кто хорошо знал Лизу, она думала, что причина его болезни совсем в другом, и , учитывая его неустойчивое состояние, это то и стало, до некоторой степени , ударом по его организму. Хотя определённо причина не в предстоящем концерте, размышляла она. Сколько у него уже было такого рода выступлений! Почему именно это вызвало такую реакцию? Теперь эта передача и в самом деле была отложена на неопределённый срок, стоя и Майклу и НВО целое состояние. (Этого никогда не случалось). Что бы ни происходило с Майклом, это было серьёзно. И теперь, когда Майкл, хотел он этого или нет, вынужден был выслушать её, она вступила с ним в борьбу. Итак, где он был? Почему он в таком тревожном состоянии? И самое главное – что её ждёт с ним впереди?
Как правило, Майкл старался избежать конфронтации. Так что больница подвела – разгневанная жена ворвалась в его убежище. Его сердце, должно быть, колотилось в груди.
Ситуацию усугубляло ещё и то, что пятью минутами ранее братья Касио покинули палату. Видела ли Лиза их? Трудно сказать; её лицо было невозмутимо. Впрочем, теперь она их ,скорее всего, и не узнала бы. Однако риск был.
Лиза закрыла за собой дверь. И тут между ней и Майклом состоялся приватный разговор. И судя по доносившимся из комнаты крикам – кричала она, не он - беседа была горячей. «Я как лев. Я рычу, - расскажет она в 2003 году. – Я не буду жертвой. Я не строю обиды, я сержусь. Я сразу же наношу ответный удар».
«Я никак не могла понять, что с ним не так, - вспоминала Лиза. – Я стала задавать вопросы, и, как всегда, всё пошло по другому сценарию. Он сказал, что я доставляю ему много неприятностей и создаю кучу проблем. Он говорил мне: “Из-за тебя у меня сильно бьётся сердце”, и попросил меня уехать. Я сказала:“Хорошо. Я уйду. Всё это – безумие!”»
Дверь распахнулась, и из палаты пулей вылетела Лиза. Не замечая никого в холле, она направилась к лифту. «Миссис Джексон! – воскликнул кто-то из врачей. – Боже правый! Нельзя так расстраивать своего мужа! Он слишком слаб. Если Вы намерены его огорчать, Вы не сможете навещать его!»
Лиза пронзила его взглядом.
Мать Майкла, до этого ходившая взад и вперёд по коридору, пристально посмотрела на невестку. У неё в голове не укладывалось - неужели Лиза проделала весь этот путь из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк лишь за тем, чтобы сцепиться с её сыном?! Джанет, которая также прибыла, чтобы быть рядом с братом, только что вышла в туалет. Когда Лиза стояла в ожидании лифта, Кэтрин подошла к ней и разразилась словами, полными неверия и изумления: «Да что с тобой, Лиза? - процедила она. – Ты так расстроена! Не могу поверить, что ты так поступишь с Майклом» . В этот момент лифт открылся - Лиза вошла в него - повернулась лицом к Кэтрин и бросила неодобрительный взгляд. К счастью Кэтрин, двери лифта с шумом захлопнулись между ними.
Лиза хотела увидеться с Майклом на следующий день. «Исключено!» - сказали ей его помощники. Уже состоялась встреча с членами семьи Джексон, и было решено – Лиза вносит непримиримое противоречие в жизнь Майкла, и сейчас его следует оградить от неё любой ценой. Злая как чёрт, Лиза вернулась в Лос-Анджелес.
Пожалуй, ключ к разгадке поведения Майкла – а именно то, что он дистанцировался от Лизы, и последовавший за этим явный приступ паники – можно найти, проанализировав цепь последовательных событий в период с конца 1995 года. Позже, несколько лет спустя, Дебби Роув поведает, что она забеременела в том декабре. Майкл честно предупредил Лизу – Дебби родит ему ребёнка, если не захочет она. «Передай ей – давай, сделай это!» - были слова Лизы. Если это и было сказано с сарказмом, возможно, Майкл не уловил его.
Знала ли Лиза о беременности? «Не думаю, чтобы сама Дебби знала, - подметила Моника Пастелл. – По-моему, на тот период времени, когда он лежал в больнице, у неё было всего лишь недели две беременности. А что касается Лизы – узнай она об этом, по-вашему, Майкл бы всё ещё дышал после того, как она покинула палату?!»
Стало быть, одно из двух – либо Майкл быстро нашел замену как только понял, что его брак в отчаянном положении, либо у него окончательно созрел генеральный план, который не подразумевал участия его жены. Одни говорили, что между Майклом и Дебби были интимные отношения. Другие - что Дебби не в его вкусе, и утверждали, что имело место искусственное оплодотворение незадолго до того, как Майкл попал в больницу. Поскольку никто из их окружения, кто достаточно информирован, не хочет обсуждать это, беременность Дебби остается одним из самых щепетильных секретов Майкла. «Одно могу сказать – я не обсуждал с ним это, - сказал один из помощников Майкла. – Меня не интересовал этот вопрос».
Через неделю после того, как Майкл вышел из больницы, для восстановления сил он отправился в Евро-Диснейленд. С ним, должно быть, было, по крайней мере, полдюжины детей, судя по фотографиям, сделанным в этой поездке.
18 января 1996 года на канале CNN (Си-Эн-Эн) я сообщил, что Лиза Мари Пресли подала на развод с Майклом Джексоном. В своем заявлении в графе «Дата раздельного жительства (супругов)» она указала 10 декабря 1995 года – сразу после её встречи с Майклом в больнице. «Этот человек один из самых больших артистов, - сказала она в Ньюсуик (Newsweek) в 2003 году. – Он не дурак. Когда ему нужно, он очень мил. Как только вы попадаете в его круг, вы оказываетесь в совершенно в другом мире. Я могла бы вам рассказать всё об этом сумасшествии – обо всех этих вещах, что были странными, необычными и не такими уж прикольными - но мне всё же потребовалось 2,5 года, чтобы спуститься с небес на землю».
В марте 1996 года у Дебби Роув случился выкидыш. «Я была просто опустошена, - рассказала она. – Я думала, что никогда не смогу иметь детей, а я, правда, хотела родить ему ребёнка. Майкл всё это время был рядом, утешая меня».
Удивительно, оглядываясь назад, что беременность Дебби и как результат – выкидыш – также как и само присутствие Дебби в жизни Майкла – всё же ускользнули от пристального внимания общественности. Трудно поверить, что кто-то со звёздным статусом Майкла Джексона мог быть женатым на одной женщине, а планировать родить ребёнка – с другой…и никто ни о чём в СМИ не догадается. Возникает вопрос – как он ухитрился ? «Аккуратно, - дал ответ некто из команды Майкла, разве только в полушутливом тоне. - Очень аккуратно». Или, не совсем аккуратно – можно предположить…если в самом деле у него был приступ тревоги из-за этого.
Развод между Майклом и Лизой окончательно был оформлен 20 августа 1996 года. В рамках урегулирования Лиза получила 10 процентов от авторских отчислений альбома Джексона “HIStory” (с каждого проданного экземпляра – прим. перев.). В соответствии с условиями договорённости у неё была возможность при желании написать книгу откровений о своём браке – она не подписывала так называемого «соглашения о соблюдении конфиденциальности». Впрочем на тот момент она всего лишь хотела заняться своей жизнью и карьерой. Она сказала, что относится к Майклу с большим уважением и отказалась говорить о нём нелестно. Она чувствовала, что он был абсолютно бескорыстен… просто она не знала в тот момент, как понимать его. Поэтому она не хотела потерять чувство собственного достоинства и сохранила в секрете их совместную частную жизнь. Тем не менее, семь лет спустя, весной 2003 года, во время продвижения своего долгожданного дебютного альбома “To Whom It May Concern”***** ("Всем, кому это интересно") Лиза начала обсуждать свою неудачную жизнь с Майклом Джексоном.
К окончанию брака с Лизой Майкл находился в состоянии глубокого внутреннего конфликта, его сердце переполняло отчаяние. Никогда до этого у него не было близости с женщиной, а вернее сказать – возможно, вообще ни с одним другим человеком, на таком уровне как с Лизой. Она была рядом, когда он так нуждался в этом, а именно во время самых черных дней – дней обвинений и лекарственной зависимости. «Она как сила природы, - говорил он о ней, - всегда рядом со мной. Я не знаю, как я буду без неё».
К тому же у него с ней были серьёзные сексуальные отношения, и это было впервые для него. Ранее он был не в состоянии открыться, освободиться от комплексов и быть искренним, иметь физическую близость с кем бы то ни было. И всё же по какой-то причине он смог сблизиться с Лизой. Кто знает почему? Можно сомневаться в отношениях Майкла к Лизе – но как быть с его явными человеческими качествами? Несмотря на все эти пластические операции и, неподдающуюся никакой логике, дружбу с мальчиками, да и на всё остальное его эксцентричное поведение, что говорили о Майкле Джексоне, как о странной личности, он всё равно человек, у которого есть эмоции, чувства и бьющееся сердце. И что ни говори, Лиза Мари Пресли была той, кто по-настоящему тронул его. «Боюсь, что этого больше никогда не повторится, - сказал Майкл тогда. – До смерти боюсь, что теперь это для меня в прошлом». И действительно, ему было тяжело.
Недели две он глубоко переживал о произошедшем с Лизой. «Лиза сказала, что его недовольство собой- избитый ребенок, живший в нём – крайне активизировалось и после развода окончательно укрепилось», - рассказала Моника Пастелл. «Ему хотелось позвонить и поговорить со своим лучшим другом - с ней. Он не хотел отпускать ситуацию. Однако ей нужно было уединиться. Ей и впрямь требовалось побыть одной. Она чувствовала, что он крайне угнетает её психику, и после развода она заболела, её здоровье начало ухудшаться. Она своей жизнью подпитывала его жизнь. И теперь ей нужно было восстановиться. Он с трудом принял это».
В конце концов, у Майкла Джексона не было другого выбора кроме как продолжать свой жизненный путь в одиночку. Я выстою – сказал Майкл себе. У него была музыка, над которой он продолжал работать, он был заинтересован и дальше строить свою карьеру – колоссальный мировой тур, который начался с шоу, которое, как всегда, потребовало от него полной концентрации. Кроме того, у него и у Лизы были разные жизненные цели. Он хотел растить ребёнка. У неё уже было двое, она ясно дала понять – она не хочет больше детей. Майкл не привык ждать других, когда они догонят его и дозреют до его целевых установок. Когда Дебби сказала, что она родит ему ребёнка, он ухватился за эту возможность. Отчаяние сменила твёрдая решимость, и он был готов идти вперёд. Он делал так всегда и в 38 лет не собирался меняться.
*Beacon Theater - театр Бикон был построен в 1928 году. Это не только кинотеатр, но и место провидения музыкалных мероприятий, находящийся на Бродвее, Манхэттен.
**"Jacko on his Backo" - на мой взгляд, такое название с подвохом, даже уничижительные слова. Джеко - что-то типа обезьяны - разговорное слово, не знаю, насколько оно применимо в этом значении, а Backo, наверное, в значении Back - спина. Так для речитива: Jacko - Wacko- Backo. В неком словаре Jacko Wacko так и переводится - Майкл Джексон.
"Джеко на своей спине" - человек упал, что здесь такого необычного? Лишний повод подколоть? Надсмехаться? Вместо того, чтобы проявить просто человечексое сочувствие?! ЧЕЛОВЕК же упал? Для сенсации нужно сделать цирк...(((
***Topo Gigio (Топо Джиджио) - главный пресонаж кукольных спектаклей на итальянском и испанском телевидении в начале 60-х годов. Персонаж, созданный художницей Марией Перего, дебютировал на итальянском телевидении в 1959 году. Это мышка - ребенок из мягкого пенопласта с мечтательными глазами была популярна в Италии очень много лет - на телевидениии, в мультфильмах, детских журналах. Приобрела мировую известность будучи показанной в США на шоу известного американского корресподента Эди Салливана (шоу просуществовало с 1948 по 1971 год). До сих пор у Топо есть преданные поклонники. Надо понимать, что Майкл - в их числе.
****«Инопланетянин» (англ. E.T. от англ. ExtraTerrestrial — инопланетянин) — фантастический фильм 1982 года, режиссёром и сопродюсером которого является Стивен Спилберг. Фильм повествует о истории одинокого мальчика, который подружился с дружелюбным инопланетянином. 4 премии «Оскар».
Инопланетянин, телом похожий на черепаху без панциря, а мордочкой одновременно на мопса и Альберта Эйнштейна, прилетел на землю с мирными намерениями — в составе научно-исследовательской группы. Фильм начинается в калифорнийском лесу, где группа инопланетных исследователей собирает образцы растений. Специалисты из NASA заметили приближение летающей тарелки и посчитали, что просто обязаны отловить хотя бы одну из инопланетных тварей. При появлении спецагентов правительства Соединенных штатов, инопланетяне убегают в свой космический корабль, забыв на Земле одного менее расторопного коллегу.
*****To Whom It May Concern - Всем, кому это интересно - распространённое английское приветствие, часто используемое в письмах, когда автор адресует своё послание неизвестному человеку.