Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post205534924/
Р.Тараборелли
Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009
Часть 11
(5)
Майкл комментирует информацию
(Перевод Bonikid)
В сентябре 1995 года появились слухи, что Майкл и Лиза Мари разводятся. Это вызвало бурю заголовков по всему миру. Мне удалось дозвониться до Майкла, чтобы взять интервью для австралийского журнала «Woman’s Day» («Женский день») для прояснения этих слухов. «Я скажу вот что, - сказал он мне с нетерпением.- Нет. Нет. Нет. Нет. Все эти истории, чёрт возьми, ложь, их распространяют люди в надежде, что им повезет с одной из них и они преуспеют».
Я спросил, хочет ли он ещё как-то ответить на сообщения, что Лиза всё же не знала об его каникулах в Париже с братьями Касио. «Как бы я ей этого не сказал? – говорил мне Майкл. Казалось, он был напряжен, нервничал. – Разве она не смогла бы прочитать об этом или увидеть наши фотографии, которыми пестрели все газеты по всему миру? Ни у неё, ни у меня не могло быть секретов, даже если бы мы очень захотели. «Мы сейчас так счастливы, - добавил он о своём браке, - Мы счастливы по-своему. Я не знаю, у всех ли так. Мои родители женаты уже 40 лет. Их брак похож на другие? У родителей Лизы был брак как у всех? Не уверен. Мне нравится быть женатым, зная, что Лиза рядом. Она сильная. Она рассудительная. Она поддерживает меня, прислушивается ко мне, понимает меня, она понимает мой мир».
И опять-таки разговор зашел об обвинениях в растлении детей. Была информация, что Майкл выплатит Джорджи Чандлеру 25 миллионов долларов частями – по 466 тысяч в год в течение 40 с лишним лет. Не факт. Однако кроме всего сообщалось, что Майкл тратит больше на игрушки. «И это неправда, - утверждал он. - Скорее всего, я трачу не более, - пауза, будто он подсчитывал цифры в уме, – ну, не более где-то 150 тысяч в год».
Также в это время «Ярмарка тщеславия» (Vanity Fair)* процитировала, окружного прокурора Санта Барбары, Тома Снеддона – уголовное расследование против Майкла не закончено. «Хоть и урегулировано гражданское дело с помощью выплат, - заявил Снеддон, - расследование только временно приостановлено».
«Чёрт возьми, это что же? – с жаром спросил Майкл. – Или расследование есть, или его нет. Оно закончено. Давай не будем об этом!»
Во время нашей беседы была затронута тема о фотографиях, сделанных полицией. «Эти фотографии действительно не совпали (с описанием Джорджи), - сказал мне Майкл. – Сколько раз я должен говорить тебе это? Они всё же не соответствовали. Вот а теперь я вешаю трубку, потому что, задав этот вопрос, ты зашел слишком далеко».
«Подожди, - сказал я. – Ещё кое-что: ты в курсе, что автор одной книги утверждает, что он отыскал некую видеозапись с тобой и детьми. Ты не хочешь это прокомментировать, Майкл?»
«Это неправда, – казалось, Майкл был в состоянии сильной взволнованности. - Даже будь я самым ужасным маньяком в мире, с чего бы мне хранить пленку подобной этой?»
В действительности, Майкл предъявил иск Виктору Гуиттерезу (автору книги о Джорджи и Майкле, которая называлась «Майкл Джексон был моим любовником»)**, оспаривая, что подобная запись имела место, и издание этой книги. Очевидно, что таковой плёнки не существовало. Виктор проиграл этот иск, его обязали выплатить Майклу почти 3 миллиона долларов. Он объявил о банкротстве и перебрался в Чили, с тех пор о нём ничего не слышно.
«Люди поверят во всё что угодно обо мне. Мне уже всё равно. Ты это хочешь услышать? Ну что ж, прекрасно, - заключил он, словно ударил наотмашь.- Собственно, почему бы тебе просто не сказать людям, что я марсианин? Скажи им, что я ем живых цыплят и в полночь устраиваю пляски вуду. Они поверят всему, что ты скажешь, ведь ты же РЕПОРТЁР! – сказал он со злостью, «рёпортёр» прозвучало как плевок. – Но если я, Майкл Джексон, сказал бы : «Я инопланетянин с Марса , ем живых цыплят и каждой ночью исполняю танец вуду », люди скажут: «Ага, Майкл Джексон того, чокнутый. Он спятил. Нельзя верить ни одному слову из его уст».
В конечно счёте, Майкл сказал – его голос звучал устало: «Люди не знают, каково мне. Право же, никто не знает. Никому не пристало судить, что я сделал со своей жизнью, - он закончил, - пока не побывает в моей шкуре каждый чёрный день и каждую бессонную ночь».
*Vanity Fair (англ. «Ярмарка тщеславия») — американский журнал, посвященный политике, моде и другим аспектам массовой культуры. Издаётся компанией Condé Nast Publications (прим.перев.)
**Книга "Michael Jackson Was My Lover" Victor Guitterez, до сих пор имеется в продаже, можно без труда купить.(прим.перев.)