Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post203089615/
Р.Тараборелли
Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009
Часть 11
(3)
Выход на публику
(Перевод Bonikid)
Майкл и Лиза, понятное дело, не так уж много появлялись на телевидении, но два их выхода, на которые они согласились, стали незабываемыми. В качестве мужа и жены они впервые предстали в сентябре 1994 года на церемонии награждения MTV Awards* в Нью-Йорке перед 250 миллионной теле аудиторией.
Со слов Лизы, за кулисами Майкл объявил ей: «Слушай, ты как? Я собираюсь тебя поцеловать, когда мы выйдем».
«О нет, ты не сделаешь этого», - сказал она.
«Да, я поцелую», - сказал Майкл, улыбаясь. Он думал, что они дурачатся, но Лиза не шутила.
«Нет, Майкл, - сказала она. – Что за чушь! Решительно нет. Я не хочу».
«Ты уверена? – обронил он. – Это будет здорово!».
«Говорю же, не делай, черт возьми, этого! – предупреждала она его. – Я серьёзно».
Спустя где-то час они, держась за руки, вышли на сцену под шквал аплодисментов. Как вспоминала Лиза, она понятия не имела, когда этот поцелуй должен произойти, но она знала - Майкл собирается это сделать, ведь «к тому времени я поняла, что он делает всё, что хочет». Она рассказала, что когда они вышли на сцену, она так сильно сжимала ему руку, что «кажется, сдавила всё кровообращение».
«Подумать только, никто и не предполагал, что это надолго», - сказал Майкл зрителям с усмешкой. Он поманил к себе Лизу. Затем обнял её и крепко поцеловал в губы.
«Это выглядело неуклюже, поскольку мне хотелось из кожи вон вылезти, - рассказывала Лиза годы спустя. – Мне было неловко. Я чувствовала, что меня используют, словно как какую-то палочку-выручалочку. Это было ужасно».
«Впоследствии они серьёзно поссорились из-за этого, - рассказала Моника Пастель. – У неё была позиция: «Я говорила – нет, а ты просто проигнорировал это». Однако Майкл считал, что это было великолепно, впечатляюще. Понимаете, он думал только о шоу. Что они могли бы сделать , чтобы вызвать громкие заголовки? Это то, что было в его голове. «Но люди будут говорить об этом поцелуе десятилетия, - говорил он. – Неужели ты не видишь? Они будут пересматривать и пересматривать эту запись». Лиза была в ярости несколько дней. «Даже не подходи ко мне, черт возьми», - сказала она ему».
На той же неделе Майкла стали беспокоить газетные сообщения, которые намекали, что если бы Элвис Пресли был жив, он не одобрил бы брак Лизы с ним. «Я думаю, нам нужно выяснить это», - сказал Майкл. Он предложил провести спиритический сеанс, чтобы связаться с Королём рок-н-ролла. Он не шутил. Он сказал Лизе, что у него есть друзья, которые могли бы установить связь с покойным и дать возможность ему и Лизе поговорить с Элвисом и спросить его мнение насчет их брачного союза. Лизе эта идея не казалась уместной. Когда Майкл по-прежнему настаивал, она вспылила. «Я сказала – нет, - сердилась она на него. – И если ты будешь продолжать в том же духе, то точно понадобится какой-нибудь медиум для общения с тобой в загробном мире, потому что я отправлю тебя туда, прямо сейчас». Больше Майкл никогда не возвращался к этой идее. «Боже мой, это было всего лишь предложение, - говорил он позже.- Неужели даже предложить нельзя?»
Спустя 9 месяцев, в июне 1995, Майкл и Лиза дали интервью в телевизионной программе Дэйтлайн (Dateline)*** с журналисткой Дайаной Сойер.
Хотя Майкл действительно крайне редко соглашался на телевизионные интервью (последнее состоялось с Опрой Уинфри в 1993 году), припомнить, чтобы Лиза отвечала на вопросы по телевидению, было вообще весьма трудно. До этой долгожданной трансляции на ум приходил разве лишь её застывший образ – несколько фотографий хрупкого белокурого ребёнка с унылым взглядом, её выражение лица так напоминало отца. Было нетрудно разглядеть в ней маленькую несчастную богатую девочку, которая стала жертвой исключительных обстоятельств, связанных с всеобщим вниманием. Однако, теперь, когда Лиза была взрослым человеком, все было не так. После многолетней терапии благодаря Саентологии она уже давно примирилась со своей известностью. « Самое лучшее качество во мне – я не притворяюсь ни перед кем, - отмечала Лиза. – Я честна. Саентология мне многим помогла. Она учит оставаться, что называется, «чистым», понимать свои чувства и не держать их в себе». Да, в некотором роде у меня трудная жизнь, - признала она, - но я справилась, и у меня всё в порядке».
И в этот вечер, в интервью, Лиза, которой было 27 лет, предстала умудренной опытом, великолепной брюнеткой, во всяком случае, как казалось – никакой жертвы.
Раз уж супруги Джексоны сидели вместе, они ответили на несколько вопросов Дайаны Сойер о своей частной жизни. Когда разговор зашёл об обвинениях, Майкл сказал: «Я никогда бы не обидел ребёнка или кого бы то ни было. В моем сердце нет этого. Это не обо мне, я к этому вообще непричастен. Затем Дайана спросила: «Как, по-вашему, следует поступить с тем, кто это делает?» « С тем, кто делает что? Как, по-моему, надо поступить? Бог ты мой, я думаю, всё-таки, что ему нужно оказать помощь каким-то образом».
Затем Майкл объяснял, почему он урегулировал дело Джорджи Чандлера деньгами. «У меня был разговор с моими адвокатами, я сказал: «Вы можете мне гарантировать, что правосудие восторжествует?» - вспоминал Майкл. – И они ответили: «Майкл, у нас нет никаких гарантий, что судья и жюри примут справедливое решение. С этими словами я пришел в ступор. Я был возмущён этой несправедливостью, я был в полном шоке. Тогда я сказал: «Я должен что-то предпринять, чтобы покончить с этим кошмаром, со всей этой ложью, чтобы развязаться со всеми этими людьми, которые появляются ради денег, со всеми этими таблоидными спектаклями, которые только врут, врут, врут, врут». Так что мы собрались и помощники мне дали совет. Это было безоговорочное, единогласное решение – урегулировать дело».
Пока Майкл давал свои объяснения, Дайана неоднократно пыталась перебить его, задавая вопрос – сколько денег он заплатил за урегулирование. В итоге Лиза встала на защиту – она резко оборвала Сойер: «Ему нельзя обсуждать это».
Дайана спросила: «Эти конкретные условия соглашения?»
Лиза подтвердила: «Эти конкретные условия и конкретные суммы выплат».
Всё шло довольно хорошо, пока Дайана не задала провокационный вопрос, который поставил бы в тупик любого: «Зачем 36-летнему мужчине спать с 12-летним мальчиком или вообще с другими детьми?» Майкл было начал свой обычный монолог о невинности и чистоте такого поведения, пока Лиза, выглядевшая расстроено, не решила подойти к этому вопросу с другой стороны.
«Позвольте мне сказать, - начала она. – Я видела этих детей. Он не мог пойти в ванну без того, чтобы они не увязались за ним. Они глаз с него не спускали. Так что когда он нырял в кровать, знаете, мне даже не хватало места – они прыгали за ним». Лиза – мать двоих детей – была в гуще событий. Просто в силу того факта, что она сидела со своим мужем на телевидении, пытаясь объяснить, почему спать с чужими детьми - это норма, ставили её объективность под сомнение. По крайней мере, она должна была попытаться выйти достойно из этой ситуации.
Дайана упрямо развивала тему: «Но разве в обязанности взрослого, любящего детей, не входит защита этих детей от сомнительных ситуаций? И опять же сейчас речь идёт о более значительном периоде времени. Вы позволите своему сыну, когда он подрастёт и ему исполнится 12 лет, так поступать?»
Лиза храбро, не думая, взяла на себя ещё более невыполнимую задачу. «Я вот что скажу. Если бы я не знала Майкла – ни за что, - сказала она. – Но я знаю, кто он и какой он и что он делает так, знаете ли…» Её голос замер. «Я знаю, что он не…ну…Я знаю, что он не такой, и я знаю, что он не может без детей…» Она опять замолчала. «Извините…» - закончила она в замешательстве.
«Хочу только спросить – это в прошлом? – задала вопрос Дайана, повернувшись к Майклу. - Вы проследите, чтобы это не повторялось вновь? Я думаю, что это самое главное, что хотят знать люди».
«Что в прошлом?» - спросил Майкл.
«Не будет больше этих ночёвок, по поводу которых у людей возникают вопросы?»
«Нет ничего сомнительного том, что дети спят в моём доме, - сказал Майкл.- Нет никаких вопросов».
«Но это больше не повторится? – давила Дайана. – Вы проследите за этим?»
«Нет», - ответил Майкл. Он вёл себя так, как будто не знал, о чем речь. Или, возможно, он и на самом деле не понимал. Он переспросил: «Проследить за чем?»
«Просто ради детей и по причине всего пережитого вами?»
«Нет, ведь это всё высоконравственно, всё непорочно, - сказал Майкл с тем же упрямством. - В моей голове вообще нет таких мыслей. В моем сердце нет этого».
«Так значит, вы опять будете устраивать?» – спросила Сойер.
«Устраивать что?»
«Ночёвки с детьми?» - поясняла Дайана, теперь уже она злилась.
«Разумеется, - отвечал Майкл. – Если они захотят. Это на уровне непорочности и любви, сама невинность, абсолютная невинность, - закончил он. - Если вы имеете в виду секс, тогда вам надо к любителю этого. Это не ко мне. Обратитесь к этому типу из той среды, но не к Майклу Джексону. Я непричастен к этому. (Вследствие этого интервью Эван Чандлер предъявил иск Джексону – снова! - заявляя, что тот нарушил условия соглашения. В итоге адвокаты Майкла отклонили иск).
Очень жаль, что Майкл вряд ли бы признался Дайане Сойер, что , возможно, он поступал недальновидно в прошлом. Она была на его стороне, пытаясь помочь ему и добиваясь от него разумного решения – или хотя бы ответственного отношения - и сказать, что он будет более осторожен в будущем, когда дело касается подростков. У него было множество способов разрешить эту ситуацию, ведь упрямство и высокомерие не лучший выход. «У меня была неофициальная информация, что во всей этой истории были некоторые неясности, говорящие в пользу Джексона, - объясняла позже Дайана Сойер. - Однако я слышала, как люди, увидев его в этом интервью, говорили, что нужно быть сумасшедшим, чтобы позволять своим детям оставаться с ним наедине».
Позже в этом же интервью на вопрос, не является ли брак между Майклом и Лизой фикцией, Лиза сказала по поводу подобных слухов: «Знаете ли, это вздор. Прошу прощения. Это самая смешная вещь, которую я когда-либо слышала. Я выхожу замуж за кого бы то ни было только в том случае, если я влюблена, и точка. И если им (этой публике) хочется думать по- другому, они могут заглатывать этот мусор».
Во время интервью Лиза надеялась, что их супружеская пара будет восприниматься серьезно, без шуток. Однако Майкл гримасничал и строил из себя шута – как если бы проверял, сколько рожиц он успеет сделать безнаказанно, пока его строгая мать не отправит в комнату – и все её усилия оказались напрасными. Она была недовольна, особенно, когда Майкл сделал ей «рожки». Впрочем, это интервью стало отражением их взаимоотношений – она была взрослым человеком, а он – ребёнком.
«Полный трындец!», - сказала Лиза на следующий день после интервью. Ей было обидно, и она сердилась. «Я так зла на эту Дайану Сойер, как она нас доставала и доставала своими разговорами о нашей сексуальной жизни. Господи, это было ужасно! Боже мой! Мне не верится, - говорила Лиза, печально качая головой. – Я не могу поверить, черт возьми, что это вообще демонстрировалось по телевидению».
«Не знаю, по-моему, всё было здорово, - сказал Майкл задумчиво. – Я имею в виду, что мы отметили несколько важных моментов по поводу обвинений. Да и как супруги мы смотрелись отлично. Лиза, людям понравилось». Он с любовью обнял Лизу. «Не волнуйся, - сказал он. - Всё в порядке». Лиза закатила глаза.
Изначально Лизу и Майкла свели вместе переживания, связанные с обвинениями в покушении на растление и последующее за этим злоупотребление лекарствами. Её сильное желание помочь ему преодолеть кризисную ситуацию стало мощным фактором мотивации в их отношениях. Однако как только кризис миновал, им не на что было больше опереться кроме, как только на необычайную по своей силе физическую связь. «После интервью с Дайаной Сойер произошло то, что должно было произойти – ситуация стала меняться в худшую сторону, - рассказала Моника Пастель. - Лиза стала сомневаться – не сделала ли она ошибку, выбрав Майкл своим спутником жизни? Пусть и не угасал этот потрясающий секс. Именно секс не позволял ей взглянуть трезво, когда дело касалось Майкла. Что бы ни происходило за закрытыми дверьми их спальни, этого было достаточно, чтобы она цеплялась за эти отношения. Однако ситуация обострялась. Вне постели, вне секса они вели борьбу между собой».
Один приятель вспоминал: «Я с Майклом был в студии, когда он занимался записью, и вошла Лиза. Она подсела к Майклу, вид у неё был несчастный. Они не сказали ни одного слова друг другу. Он просто забавлялся кнопками на пульте, не замечая её. Затем, после пяти минут тишины, Лиза пристально посмотрела на него, встала и, выходя из комнаты, обронила: «Как всегда приятно было с тобой поговорить». Он не обращал на неё никакого внимания. Я сказал: «Эй, Майк! Что происходит? У вас всё в порядке?» Он сказал: "Конечно. У нас все просто великолепно. Не знаю, чего она на меня так разозлилась". Затем, как будто пораженный неожиданной мыслью, он сказал: "Погоди! Ты думаешь, у нее… ну, это самое... у нее… типа... - и он резко понизил голос, - месячные?"
* MTV Video Music Awards - ежегодная церемония награждения за создание видеоклипов, основанная телеканалом MTV в 1984 г.
Эта данная церемония состоялась в Нью-Йорке 8 августа 1994 г. (прим.перев.)
**Dateline - еженедельная новостная программа на канале Эн-би-си. (прим.перев.)