Р.Тараборелли
Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009
Часть 11
(1)
Майкл и Лиза становятся любовниками
(Перевод Bonikid)
1 февраля 1994 года Майкл позвонил Лизе Пресли в её именье в Хидден Хилз, Калифорния. Он находился в своем укромном местечке Вествуде. «Послушай, девочка, - сказал он (как вспоминала сама Лиза). – Я сейчас оправляюсь в Лас Вегас посмотреть выступление The Temptations и the Fifth Dimension*. Поехали со мной. Я закажу номер в «Мираже» (the Mirage**), и мы сможем весело провести время, не думая о завтрашнем дне».
«Я остановлюсь в одном номере с тобой?» - спросила Лиза.
«Ну да, мне один чёрт, - сказал Майкл. – Как ты к этому относишься?»
«Пожалуй, я всё ещё замужем».
«Тогда мы будем в разных номерах, если ты так хочешь» - ответил Майкл.
Лиза согласилась, и на следующий день они вдвоём полетели в Лас Вегас на частном самолёте Майкла.
Отис Уиллиамс*** из The Temptations мне как-то рассказал: « Слушай, после представления мы были за сценой, и тут нарисовался Майк со своей чикой, он утонул в её лице, целуя …, а мы мол: «Кто, чёрт возьми, эта девица?» Наконец-то он представил нам её – Лиза Мари Пресли. Я был в шоке. Я сказал парням: «Что скажете?! Поп.король и дочь Короля рок-н-ролла вместе. Это должно было случиться. Они смотрелись довольно-таки мило».
Спустя две недели Лиза опять сопровождала Майкла в Лас Вегас в Эм-Джи-Эм Гранд****, где он должен был появиться в специальной передаче в честь Джексонов***** (в программе, над которой уже несколько месяцев работал Джермейн). Задуманная с целью воздать должное Бэрри Горди и Элизабет Тейлор, эта телевизионная передача также была попыткой Джексонов произвести нужное впечатление у людей, у которых возникли подозрения.
Выступление Джанет было недолгим - она исполнила свой хит «All Right», после чего скрылась из глаз, как будто ей было стыдно за себя и всех остальных, кто был на сцене. Её мало что связывало со всеми членами семьи, и она решительно отказалась выйти в конце шоу, как это было запланировано. Она даже зарегистрировалась в Луксорском отеле (Luxor Hotel), чтобы избежать встреч с кем-либо из Джексонов в Эм-Джи-Эм Гранде, где остановилось большинство из них. Майкл также не хотел иметь ничего общего с отцом и братьями, что было и неудивительно. И хотя Джермейн великодушно предложил Майклу апартаменты в Эм-Джи-Эм Гранде, тот предпочёл остановиться в «Мираже».
«Когда мальчик становится взрослым и ему необязательно посещать все эти семейные мероприятия?» - спросил Майкл у Лизы, по её словам. Он сказал, что это отнимает "все его силы", чтобы вновь показаться перед публикой после всего, что произошло с Чандлерами, и «сейчас мне придется сделать это, что очень трудно для меня». Если бы не его мать, сказал Майкл, он никогда бы и не осмелился.
«Но без тебя и смотреть-то не на что будет», - заметила Лиза.
«Вот именно, - сказал Майкл сухо. Он поправил красную повязку на рукаве своего чёрного военного жакета. «Если бы я мог, пожалуй, я бы отдал 20 миллионов за то, чтобы они были более знамениты, чем я». Он казался совсем обессиленным. «Каким облегчением было бы принять их любовь и потом не гадать, какие у них планы на мой счёт».
Именно тогда и произошло неприятное столкновение между Лизой и Элизабет Тейлор, которая пыталась уговорить Майкла выступить. Он не хотел петь. Точнее сказать, он хотел просто появиться, раздать награды и затем сидеть в зрительном зале. Когда Элизабет пыталась убедить Майкла изменить своё решение, вмешалась Лиза, которая уже взяла на себя роль защитницы. «Видишь, он не хочет выступать, - сказала она Элизабет, - так что не имеет смысла его уговаривать». Элизабет опешила от неожиданности, она окинула Лизу взглядом и отметила: «Ну что ж, по ходу дела ты теперь босс». И удалилась.
(В конечном счёте, после трансляции Майкл оказался втянутым в неприятные судебные тяжбы между продюсерами шоу против семьи Джексонов).
По возвращению из Лас Вегаса Майкл пригласил Лизу в Неверленд. Вдвоём, взявшись за руки, они часами гуляли по поместью, которое было приведено в идеальный порядок, в то время как дети Лизы, 5-летняя Даниэль и полуторагодовалый Беджамин Сторм, играли со своей няней. Служащие, которые работали в именье, вспоминали, как Майкл и Лиза целовались на колесе обозрения, на вершине. Они любезно кивали персоналу между тем как медленно, не спеша прогуливались от одного аттракциона к другому.
Иной раз, казалось, Майкл просто был не в состоянии сдержать свой смех, похоже, он ценил острый и цепкий ум Лизы, также ему нравилась её новая роль – роль защитницы и резонатора******. «Я могу справиться со всем, если она рядом, - говорил он, - и у неё на всё разумный взгляд. Она знает, что делать, она разбирается во многом. Я никогда ранее не встречал такого человека как она».
Он следил за тем, что бы все её потребности удовлетворялись мгновенно. Если ей хотелось пить, стоило ему только хлопнуть в ладоши, и как по волшебству, появлялся официант с аперитивом. Если она уставала на прогулках, появлялся гольф-кар и отвозил её в комнату, где она могла немножко поспать.
Первые два дня Лиза с детьми жила в домике для гостей. На третий вечер Майкл заказал ужин на двоих (припущенный лосось и огуречный салат) и сказал подать его при свечах на терассе. Позднее он преподнес Лизе подарок – короткое жемчужное ожерелье под самую шею (три нитки жемчуга, а спереди бриллиантовый фермуар) стоимостью в 50 тысяч долларов. Этим вечером, в то время как дети и няня спали в домике для гостей, Лиза осталась в спальне у Майкла.
Занимались ли они любовью? Лиза, по словам её друзей, как женщина, испытывала большое удовольствие от интимной близости, и она не стала бы вступать в отношения, в которых нет секса. Она знала, что у её матери и отца интимные отношения прекратились сразу после её зачатия. Элвис встретил Пресциллу , когда ей было 14, а ему - 24. До того, как они поженились в Лас Вегасе, они прожили вместе 6 лет, но между ними никогда не было близости. Потом, был медовый месяц, и Присцилла забеременела. Спустя 8 месяцев родилась Лиза. После этого Элвис никогда больше не прикасался к Присцилле, каждый раз говоря, что он не понимает, как можно иметь секс с матерью своего ребёнка. «Я была молода и считала его образ жизни нормальным", - вспоминала Присцилла. При том, что Присцилла была одной из тех женщин, о ком больше всех писали и говорили в Америке, она в течение нескольких лет жила в браке, где не было места сексу, до того, как увлеклась инструктором по каратэ – и это, в общем-то, и стало концом её брака с Элвисом. Лиза не хотела оказаться в подобной ситуации.
По правде говоря, У Майкла с Лизой была интенсивная сексуальная жизнь, что для некоторых стало полной неожиданностью. По всем имеющимся фактам Майкл впервые испытывал подобное влечение к женщине, или к кому бы то ни было, если уж на то дело пошло. Окружающие говорили, что на первых этапах эти романтические отношения оказывали положительное влияние на Майкла – он стал более уверен в себе, повысилась самооценка. «Судя по всему, Майкл Джексон большой оригинал в постели, - рассказывала подруга Лизы, Моника Пэстелл. – Лиза говорила, что он потрясающий, а она знает толк в этом. Все говорили: «Нет, Лиза. Этого не может быть. Майкл Джексон? Речь идёт о Майкле Джексоне, это тот с одной перчаткой?» Однако же она не шутила, так и раньше ей это не казалось смешным».
Кто знает, почему Майкла так влекло к Лизе. Впрочем, это было полной неожиданностью – некоторые могут думать об этом как о чем-то удивительном – именно секс являлся той составляющей, которая по большей части укрепляла отношения между Майклом и Лизой.
«Первый раз» у них произошёл во Флориде, во время уикэнда в поместье Дональда Трампа - Мар-а-Лаго в Палм Бич. Дональд вспоминал, как видел Майкла и Лизу, прогуливающимися, они держались за руки. Казалось, они были где-то далеко, в своей мечте – мечте одной на двоих. На фотографии, сделанной в тот день, Лиза в изящном черном платье из шелка строгого покроя, подчёркивающем её стройную фигуру. На Майкле – стильный черный костюм, ярко красная рубашка и соответствующий галстук. В какой-то момент Майкл опустился на колено и поцеловал Лизе руку. Она подняла его, и они обнялись. Он пожирал Лизу взглядом, он был зачарован её лицом. Они поцеловались. Майкл достал из кармана жилетки маленькую завёрнутую коробочку. Когда Лиза открыла, её лицо засияло. Жемчуг.
«Это было так романтично, - вспоминал Дональд Трамп.- Позже я спросил Майкла, как дела, и он мне сказал: «Восхитительно. Я только что поцеловал самую красивую девушку на свете. Надеюсь, что я достоин её. Думаю, я мог бы на ней жениться».
«Они занимались любовью у Трампа в поместье, - сказала одна из приятельниц Лизы. – Она рассказывала, что это было так страстно, что у неё, аж, дух захватывало. Я понятия не имею, что они делали, или что он там с ней творил, просто она тяготеет к чему-то нетривиальному, и она была без ума от этого парня. Может быть, некоторым в это и трудно поверить, - заключила приятельница, - и всё-таки это правда».
«После этого «первого раза» она пошла включить свет, а он вскочил с постели и убежал в ванную с тем, чтобы она не увидела его тело. Спустя 20 минут он появился в шелковом халате, на нем был макияж.
Затем она продолжили снова. Ему нравилось, когда Лиза надевала драгоценности в постель. И они увлекались ролевыми играми, хотя Лиза никогда не говорила, кто какую роль играл».
Сказать, что Майкл хотел детей – недооценить его желание. Он жаждал. Когда Лиза сразу не забеременела, ещё до того как они поженились, он стал выражать своё разочарование. «Я хочу детей, - говорил он, - и я думал, что мы могли бы зачать ребёнка в течение нескольких недель. Но Лиза говорит, что для этого нужно время. У меня нет времени. Я хочу сейчас. Я так сильно хочу детей».
Все примечания перев.
*The Temptations (Искушения) - американский мужской коллектив, удостоенный премии Грэмми. Одна из самых успешных групп, работавших под лейблом Motown.
the Fifth Dimension (Пятое измерение) - американская вокальная группа (соул, джаз, R&B).
Пик популярности - конец 60-х - начало 70-х.
**the Mirage - отель в Лас Вегасе (пригород Парадайз) запад Сша, штат Невада.
***Отис Уиллиамс (Otis Wiliams) - основатель коллектива The Temptations (единственный, кто остался в современном составе).
****Эм-Джи-Эм Гранд (MGM Grand) - развлекательный комплекс в Лас-Вегасе.
***** The Jackson Family Honors Special - концерт состоялся 19 февраля 1994 года, а 22 февраля прошел телеэфир. Весь доход направлен благотворительному некоммерческому обществу.
Вместе с Джексонами выступали Селин Дион, Смоки Робинсон, Дайан Уорвик, но Майкл ,которого больше всех хотели видеть зрители, не выступил, чем вызвал большое разочарование.
Лиз Смит, обозревательница "New York Newsday" написала по этому поводу: "Всё, что нужно Майклу, чтобы снова завоевать место в сердце Америки, - это петь. Его освистали не из-за обвинений против него, а потому что он не пел! Его любят или ненавидят не за его личность - она интересует зрителей меньше всего. Пока Майкл выступает, он в безопасности. В Лас Вегасе ещё раз было сказано то, что он носил в себе с раннего детства: важен только твой талант" (из книги Э.Гранта).
******Резонатор - тот, кто является выразителем чужих чувств, мнений.