Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post200512531/
Р.Тараборелли
Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009
Часть 10
(14)
Заключительное слово по делу
(Перевод Bonikid)
Когда в августе 1994 года я брал у Майкла интервью по телефону, после того, как были урегулированы обвинительные заявления, он сказал мне: «Уже и так слишком много вреда нанесено всем участникам. Мне всё равно, что думают люди. Я знаю правду. Если кому-нибудь довелось пройти через нечто подобное, он поймёт - сделаешь всё, чтобы только покончить с этим».
Относительно данного случая Майкл намекнул на вымогательство, однако фактически он не говорил прямо, так как по юридическому обязывающему соглашению ему не полагалось рассказывать об этом деле (впрочем, на другие случаи этот запрет для Майкла не распространялся). «Очень многие не упустят случая вот так намеренно ввести в заблуждение, причинить мне боль, опозорить меня. Я считаю, что это просто ещё одна попытка. Я никогда не думал, что дело дойдёт до такой грязи. Я бы никогда не причинил боли ребёнку, и все дети, с которыми я когда-либо дружил, знают это. Я никогда, никогда, никогда не обидел ни одного ребёнка на этой планете».
«Я хочу дальше жить своей жизнью, - сказал он с запалом. – Я хочу записывать музыку. Я хочу петь. Я хочу снова выступать. Скажи моим поклонникам - я более чем уверен, что они будут судить обо мне по работе на сцене и в студии, как это всегда и было. «Я не верю, что этот кошмар разрушит мою карьеру, - прибавил Майкл, - ведь все эти долгие годы у меня были особенные отношения с моими поклонниками. Они должны просто знать - да, я заплатил деньги. Ну и что? Но я невиноват, нет. Я не сделал ничего предосудительного».
Я поинтересовался, обеспокоен ли он тем, что, не принимая в расчёт его поклонников, большая часть общественности уверена в его виновности в связи с тем, что он уладил дело вот таким образом. Он дал прямой ответ: «Есть мой талант. Мой усердный труд. Это моя жизнь. Моё решение».
Сегодня Джорджи Чандлеру 23 года и он живёт в восточном Лонг-Айленде* на побережье в доме стоимостью 2,5 миллиона долларов под вымышленным именем. Кроме того ему и его семье принадлежат квартира в несколько этажей в Манхэттене** и недвижимость в совместном владении*** в Санта-Барбаре.
Эвен Чандлер также живёт в Лонг-Айленде под чужим именем.
Джун Чандлер и Дэвид Шварц развелись.
В последний раз Джорджи и Майкл виделись в офисе Энтони Пелликано десять лет назад, в день финального разговора между Эвеном и Майклом. В июне 1999 года был внесён последний взнос денежных выплат Майклом, предназначенных для Джорджи.
*Лонг-Айленд (Long Island - в переводе "длинный остров") - остров в Антлантическом океане вблизи устья реки Гудзон на северо-востоке США, на юге штата Нью-Йорк (прим.перев.).
**Манхэттен - район Нью-Йорка (прим. перев.).
***Так называемый кондоминиум (con - вместе и dominium - владение) - совместное влдение домом или другим недвижимым имуществом, очень распространено в США. Российский эквивалент - товарищество собственников жилья (прим. перев.).
,