Такая попытка номер два, дубль 2, встретить и отметить Новый год,
наверстать всё то, что было упущено 1 января.
Мы с Аделиной поздравляем всех с этим праздником.
Всех своих друзей, всех читателей дневника, всех тех, кто заглянет сюда.
Желаем всем здоровья!
А ещё помнить, что жизнь - это даже не то, что с нами происходит
(она у всех полосатая, как ни старайся, тут уж ничего не попишешь),
а то, как мы к этому относимся.
И тут важны очень друзья и их поддержка.
И вот мы желаем всем настоящих друзей.
Пускай их будет немного, но кто может сказать - ты только позови!
И вот на эту тему замечательная песня.
Тем более, 24 января у нас ещё один праздник, ещё одно событие - 40 лет альбому
Замечательный альбом, слов нет.
Скажу, что один из самых моих любимых (а любимые -все, тут я должна оговориться).
Открыла его для себя только недавно.
Все знают песни из этого альбома:
Ain't No Sushine
I Wanna Be Where You Are
Got To Be There
Ранее мы переводили и был сделан ролик на песню из этого альбома
In Your Small Way ("Наш маленький вклад").
И вот ещё одна замечательная песня. Она не так на слуху. А зря.
(Carole King)
У ТЕБЯ ЕСТЬ ДРУГ
(Перевод AdelinaM&Bonikid)
  |
Когда на душе печаль, и ты расстроен,
Когда нуждаешься в заботе и любви,
И все идет не так,
Просто закрой глаза и вспомни обо мне.
И я тот час же скрашу...
Да, скрашу даже самую темную твою ночь.
Ты только позови.
И знай, что где бы я ни был,
Я примчусь,
Чтобы увидеться с тобой.
В любое время года только позови,
И я приду, да, приду.
У тебя есть друг.
Когда меркнет небо и сгущаются тучи над тобой,
И задувает старина северный ветер,
Вот что,
Не теряй духа,
Громко позови меня.
И скоро ты услышишь, как я постучу в твою дверь.
Да, постучу.
Только произнеси мое имя,
И знай, что где бы я ни был,
Я примчусь, чтобы опять тебя увидеть.
Разве это не здорово,
Когда знаешь, что у тебя есть друг?
Люди могут быть такими холодными,
Могут причинить боль и предать.
Но не допускай, чтобы твое сердце очерствело -
Не позволяй им завладеть твоей душой...
В любое время года только позови.
И я приду, да, приду.
У тебя есть друг, есть,
У тебя есть друг, да.
Не сомневайся.
Разве не важно знать, что…
