The Jackson 5 Christmas Album
Christmas Won't Be The Same This Year
(Sawyer/Ware)
ЭТО РОЖДЕСТВО НЕ БУДЕТ КАК ПРЕЖДЕ
(Перевод AdelinaM&Bonikid)
  |
Всех с Рождеством!!!
Да, с Рождеством…великий праздник!!!
Что случилось Джермейн?
Что за настроение?!!!
Такой праздник бывает лишь раз в году!!!
Парни да отцепитесь же от него!!!
Просто он расстался с девушкой, так что оставьте его в покое!!!
Разве вы не видите, у него в глазах слёзы?!
Да он же плачет, посмотрите, у него слёзы.
Не плачь, не надо!!!
Это Рождество не будет таким как прежде -
Без ее любящих рук, так крепко тебя обнимавших.
Всё по-другому в это Рождество -
Без её любящих объятий.
Я вижу огни,
Но они светят не для меня.
Я вижу подарки под рождественской ёлкой,
Наш дом украшен,
Мои друзья празднуют.
Это Рождество совсем не то –
Без ее объятий
Это Рождество совсем не такое как прежде –
Без ее любящих рук, обнимавших так крепко.
Соседские девчонки и мальчишки полны радости,
Считая дни в ожидании Санта Клауса.
Ведь неслучайно и моя дверь украшена омелой* –
Я загадываю желание – целовать тебя, как и прежде.
Всё не так в это Рождество-
Без ее любящих объятий.
Так что идите к девчонкам
И веселитесь,
Не теряйте время на меня.
В следующем году, моя любимая,
Я надеюсь, ты будешь обедать со мной.
И Рождество не Рождество-
Без её любящих рук, обнимавших так крепко.
*Ещё один Рождественский символ - ОМЕЛА — сакральное растение, с которым издавна связаны красивые рождественские поверья и ритуалы. Существует красивый обычай: в декабре, принеся изящную веточку омелы домой, подвешивать ее где-нибудь повыше. И каждый раз, проходя под омелой, обязательно целоваться с любимыми, как предписывает старинная традиция. Именно на Рождество омела полностью проявляет свои качества, помогая сохранить в наших домах любовь, здоровье и достаток. Считается, что она происходит из свадебных церемоний, которые традиционно отмечались во время сатурнианских зимних празднеств в Древнем Риме — на их месте с приходом Христианства стали отмечать Рождество.
Так что можно загадывать желания не только под ёлочкой. Можно загадывать на любовь и счастье и у веточки омелы.
Будьте счастливы и любимы!
