Р.Тараборелли

Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009

Часть 10

(11)


Обнаженный Майкл


(Перевод Bonikid)

 

   10 декабря 1993 года после выписки из клиники Майкл вернулся в Штаты. Разумеется, чтобы пересечь океан он не стал пользоваться услугами коммерческой авиакомпании. А точнее, он прилетел в Штаты на частном самолете 727 , принадлежавшем султану Брунея, который известен как самый богатый человек в мире и поклонник Майкла. Когда Майкл прибыл в Санта Барбару, он выглядел более здоровым за все последние месяцы, на нем была красная шляпа, такого же цвета шёлковая рубашка, черные широкие брюки и…хирургическая маска. С ним также были два юных мальчика, Эдди и Фрэнк Касио из Нью-Джерси, которые сопровождали его во время тура. Эдди было около 10 лет, Фрэнку -14.

    Майкл сдружился с семьёй Касио 10 годами ранее; их отец Доминик был менеджером отеля в Нью-Йорке (New York’s Helmsley Palace Hotel*). Майкл, увидев в офисе Доминика фотографию мальчиков, захотел познакомиться с ними; в то время они были ещё совсем крошками.
    В 1993 году Доминик отправил своих детей в поездку с Майклом. И Майклу было не так одиноко с ними. Тем не менее, этот факт Доминик не афишировал в СМИ, в то время как Майкл открыто появлялся с мальчиками. Они даже были в Гштааде** в домике у Элизабет Тейлор в Швейцарии (в сентябре) и были засняты, как по всей деревеньке искали магазины игрушек. У всех троих были большие тёмные очки, на Майкле была большая шляпа и хирургическая маска.
    Сейчас Эдди и Фрэнку по 20 с лишним лет, и они до сих пор хорошие друзья с Майклом. В судебных документах, касающихся одного из многочисленных судебных исков, поданных против Майкла за последние годы, одним из управляющим делами Мюнгом Хо Ли заявлено, что Майкл некогда одолжил Доминику Касио 600 000 долларов на открытие ресторана. Однако ресторан так никогда и не был открыт. На сегодняшний день Фрэнк Касио известен под именем Фрэнк Тайсон, и он один из тех, кто пользуется наибольшим доверием.
    У некоторых были серьёзные опасения по поводу того, что в такое критическое время своей жизни Майкл продолжает появляться в компании детей. Что это? Всё та же оторванность от действительности, и он не понимал, насколько неуместно, не говоря уже о том, насколько опасно вот такое его поведение? Или, как выразился некий его консультант:    «По-моему, лечение не подействовало, точно».
    Майкла невозможно было отговорить от появления на людях с детьми. По сути, после прохождения лечения в клинике, он ещё больше был расположен жить по своим правилам, не ограничивая себя ни в чём.
    «Видишь, я был готов умереть, - сказал он приятелю. – Ты даже не представляешь, насколько я был близок к этому! Теперь это всё в прошлом, нет уж, я буду делать то, что я хочу, когда хочу и как хочу. Это ясно как день, – поставил точку Майкл. – А кому это не нравится, пусть убирается ко всем чертям!»
    Майкл Джексон был провозглашен гениальным бизнесменом. Неважно, насколько эксцентричным он казался, никто не оспаривал, что он, в самом деле, был гением, кто очень быстро и легко решал все вопросы, связанные с бизнесом - но жизнь всё расставила по своим местам. В каком-то смысле это было так. Однако возникает вопрос, как такой «гений»*** не уловит, когда надо просто…остановиться. Многие его поступки, особенно в последние 10 лет, заставили людей задуматься – ему просто хватило ловкости в 80-тых правильно выбрать момент и воспользоваться им. Может быть, Майкл создал парочку потрясающих альбомов и удерживался на этом поприще благодаря своему умению привлечь к себе внимание и способности окружить себя людьми, которые и были гениями в бизнесе, как например Джон Бранка?
    Другие же утверждали, что его упрямое желание появляться с юными мальчиками служит доказательством его невиновности. Если бы он был виноват в преступлении, в котором его обвиняли, разве не прекратил бы он выставлять напоказ свои отношения с детворой?
   Вывод один – большую часть своей жизни Майкл делал всё, чего бы он ни пожелал, поскольку ему было всё дозволено лишь только потому, что он Майкл Джексон. Он в жизни не имел понятия, что значит вести себя разумно, по правде говоря, у него и не было необходимости жить соответствующим образом. Странное восприятие известности и славы - публика считала, что его эксцентричность ему только на пользу. В конце концов, как он может считаться нормальным, здравомыслящим, будучи “Wacko-Jacko” («Чокнутый Джеко»)?
    Однако в декабре 1993 года ему предстояло соприкоснуться , пусть даже и на один день, с реальной жизнью, где людям часто приходится делать не то, что они хотят, а то, что вынуждены.
    По возвращению Майкла в Штаты ему сразу же вручили ордер на досмотр полицией с полным раздеванием, которым ему уже давно грозили. На основании этого распоряжения представители власти планировали произвести осмотр, сделать фотографии и видеозапись всего тела Майкла, без исключений, в том числе пениса, ануса, бёдер, ягодиц и прочих частей. Также в соответствии с этим ордером, Майкла надлежало поставить в известность, что «он не имеет право отказаться от осмотра и фотографирования. Любого рода отказ содействовать с данным ордером будет принят судом в качестве доказательства и свидетельства его виновности». Кроме того, адвокатам Майкла было заявлено, что если он будет уклоняться, полиция может просто арестовать его, и на то есть все основания, одеть наручники и выставить перед фотографами. Даже в самых страшных снах никто в команде Майкла не мог предположить, что события будут развиваться по такому сценарию.
    Очевидно, Джорджи описал особые приметы на половых органах у Майкла. Он даже изобразил для полиции на салфетке пенис Майкла , подписав: « Майкл обрезан. У него на лобке маленькие волосы. На яичках – розовые и коричневые пятна. Как у коровы, только не белые, а розовые. На заднем месте коричневые пятна, слева – очень много».
Теперь полиция была решимости узнать, верно ли описание Джорджи. Если это так, то он, само собой, видел раздетого Джексона.
    Фотосессия, назначенная на 20 декабря, обещала быть самым страшным испытанием в жизни Майкла. Из Санта-Барбары будут присутствовать окружной прокурор Томас Снеддон, а кроме того следователь, фотограф и врач. Из Лос-Анджелеса прибыли адвокаты Майкла (Джонни Кокран*** и Говард Вейцман) и из Британии - терапевт Майкла – доктор Давид Форекаст, а также ещё один детектив и ещё один фотограф (работающие на Майкла), они все прилетели на вертолете.
    После того, как все собрались в Неверленде, Джонни Кокрану и Говарду Вейцману пришлось целый час уговаривать Майкла выйти из спальни и пройти в гостиную, где ждали фотографы. В конце концов, Майкл появился в комнате, на нём был коричневый халат. Было решено, что его адвокаты и Снеддон выйдут и не будут присутствовать во время съёмки. Телохранителю Биллу Брею было позволено остаться, поскольку будут два детектива, два фотографа и два доктора.
    Когда все заняли свои места, Майкл бросил взгляд на одного из детективов и, по непонятной причине (может быть, обознался), стал кричать на него: «Ты! Выйди! Я не хочу, чтобы ты оставался здесь. Убирайся!» Майкл хотел вырваться из комнаты. Однако один из врачей схватил его. «Стой, Майкл, - сказал он. – Подожди». Джонни и Говард, услышав шум, вернулись в комнату. «Убирайтесь, черт вас подери!» - кричал Майкл на них, теперь уже обращаясь ко всем в комнате. Он был вне себя и, похоже, под кайфом, однако все уповали на то, что им показалось.
    Фотограф окружного прокурора Кэри Спигель стал фотографировать Майкла, когда тот ещё сидел на диване. Майкл закрыл лицо руками, как если бы его снимали папарацци.
В конце концов, отчаявшегося Майкла попросили встать на платформу, находящуюся в центре комнаты, как если бы портной подшивал ему брюки. Майкл по-прежнему был в халате. «Пожалуйста, не заставляйте меня делать этого, - говорил он, его глаза были полны смирения и слёз. – Это ужасно. Не заставляйте меня».
    «Сэр, у нас нет выбора», - сказал один из детективов.
   Затем, стоя на возвышении и пронзительно глядя на фотографию Элизабет Тейлор, которая висела на стене, Майкл снял халат. На нём были плавки.
    «Вы должны снять плавки, сэр», - сказал детектив.
    Не отрывая глаз от фотографии, Майкл сбросил плавки…он стоял в трусах.
«Пожалуйста, сэр».
    Теперь Майкл беззвучно плакал, он снял трусы и стоял совсем голый; он лишился не только одежды, но и той иллюзии, которую всегда питал – своей несокрушимости . Все сразу же посмотрели на его пенис, и стало очевидно – он все же не был обрезан.
    «У этого человека не обрезана крайняя плоть на пенисе? – спросил доктор. Все подошли поближе, чтобы лучше рассмотреть.
    «Да, он…»
    «Нет, он не…»
    «Да».
    «Нет».
    «О Боже», - застонал Майкл. Казалось, он вот-вот упадет в обморок.
    «А то вы не знаете?» - полюбопытствовал один из детективов у врача Майкла.
   Врач пришел в негодование: «Сэр, я никогда не видел его пенис до сегодняшнего дня».
   «Ладно. Совершенно очевидно, что этот человек не обрезан», - постановил наконец-то другой врач. Он зафиксировал свое заключение.
    Медленно кружа вокруг Майкла, все с волнением стали делать записи касательно его тела.
    Да, его ягодицы действительно были покрыты пятнами, как и описывал Джорджи.
    Да, у него на лобке были маленькие волосы.
    Да, на его яичках были пятна, розовые и коричневые.
    И, тем не менее, как бы они ни проверяли, все согласились – Майкл не был обрезан. Ну и что из этого? Фактически, необрезанный пенис в возбужденном состоянии можно спутать с обрезанным. Если Майкл был сексуально возбужден в тот момент, когда его и видел Джорджи, возможно ли , не говоря уже о 13-летнем ребёнке, отличить, обрезан он или нет? Только теперь возникли сомнения, ну и как распознать это в данной конкретной ситуации?
    «Потом я несколько раз сфотографировал пенис Джексона, - рассказывал Гари Спигель.- Сначала справа, затем слева. Затем я снова фотографировал левую сторону, поскольку врач со стороны окружного прокурора сказал Майклу приподнять пенис. Майкл не подчинился, и было много споров. В конце концов, он сделал это. Потом он в сердцах соскочил с платформы. «Ну, всё, - сказал Джексон. – С меня довольно». Он набросил на себя халат и выбежал из комнаты».
   Детективы переглянулись, один из них направился в комнату, где ожидали адвокаты Майкла. После этого он вернулся опять в гостиную, а адвокаты мрачно побрели вниз в холл, чтобы вернуть своего клиента, камеры уже ждали. Полицейские были в замешательстве от того, что услышали – можно было подумать, что непослушный подросток истошно ругается со своими строгими родителями, чьих надежд он не оправдал. Затем, после 15 минут криков и слов, полных отчаяния – тишина. Мгновение…И весь дом сжался от пронзительного страдальческого вопля. Майкл Джексон был сломлен. Босыми ногами, тяжело ступая по деревянному полу, он прошел через комнату, ту самую комнату, которую он так усердно обустраивал для гостей.
    «Когда это все закончится, мне нужны ваши фотографии, - сердясь, обратился Майкл к одному из фотографов. « И ваши, тоже», - сказал он, указывая пальцем на другого.
И снова Майкл стоял голый. Опять защелкали объективы. А затем, видеозапись.
    «Пожалуйста, - сказал Майкл, его голос умолял. – Может, хватит?»
Один из врачей вытащил линейку.
   «Действительно хватит,- сказал врач Майкла. – Майк, одевайся. Это же шутка. Даже не укладывается в голове такое».
   Майкл спешно надел халат. «Я никогда, никогда, никогда не допущу больше этого, - говорил он, выпуская свой гнев на бледного Билл Брея, тот стоял в углу и, казалось, был скорее мёртв чем жив.
    «Но я ни в чём не виноват, Майк, - сказал Билл. – Почему ты кричишь на меня?»
    Майкл, никак не реагируя на вопрос Билла, сошел с платформы и выбежал из гостиной комнаты. «Как такое могло произойти со мной?» – не переставая, кричал он. Он дрожал. Те, кто там был, говорили - казалось, мир рухнул. «Как же так?» - снова и снова повторял Майкл.

Все примечания мои (перев.):


*"The New York Palace Hotel" - это роскошный, комфортабельный и гостеприимный отель, уютно расположившийся в престижной части Манхэттена. Построен в 1882 году. Побывал резиденцией Метрополита, частным домом, корпоративным офисом международных компаний, а в середине 1970-ых здание было переоборудовано в уютную гостиницу и в 1980 году здесь открылся отель. Входит в сотню лучших отелей мира.

** Гштаад окружен горами и густыми лесами, это элитное место, курорт для избранных, хотя полностью лишенный показного снобизма. На холме, в центре города возвышается шикарный отель – Gstaad Palace. Это самая крупная постройка курорта. Все остальные домики и отели Гштаада построены в традиционном стиле альпийских шале, а деревянная резьба местных ремесленников придают им особый неповторимый колорит. Здесь предусмотрено все до мелочей, для того чтобы жизнь отдыхающих протекала беззаботно и радостно.
В Гштаад любит приезжать принц Чарльз. Здесь часто любили бывать Майкл Джексон и принцесса Диана.


*** Что показалось мне интересным, в пяти неполных строчках Тараборелли три раза употребляет слово «гений». Так и даю, никаких синонимов.

**** Джонни Кокран – блестящий адвокат, писатель, телеведущий. Умер в возрасте 67 лет от опухоли мозга в 2005 году.

Декабрь 2011/ Bonikid