Как оказалось, у Тараборелли тоже есть ссылки-примечания. Поэтому, чтобы не было путаницы, пояснения Тараборелли я буду обозначать красными звёздочками, свои - чёрными.

  Ко всем, боящимся разочарований, просьба не читать!!! 

  И ещё я делаю переводы для всех, не имея при этом никакой корысти, тратя при этом уйму сил и времени.  По себе знаю, как трудно быть неанглоязычным. Поэтому расчитываю на ваше "спасибо". Так я , по крайней мере, буду знать, что кто-то в этом заинтересован. Если нет, то я не буду тратить своё время на выкладку материала здесь. Не вижу смысла. 

Р.Тараборелли

Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009

Часть 1

(9)

«Вы все будете уволены»


(Перевод Bonikid)

   К тому времени, как тур достиг Мехико, 24 октября 1993 года, пошли разговоры о том, что Джексону грозит ордер о досмотре полицией его тела с полным раздеванием. Это вызывало недоумение и казалось невероятным. Хуже всего было то, что Департамент полиции Лос-Анджелеса ухватился за документы, содержащие медицинскую информацию, что находилась в офисах врачей Джексона – Арни Кляйна, дерматолога из Беверли-Хиллс, и Стивена Хоффлина, пластического хирурга из Санта-Моники. «Для чего им нужны мои медицинские документы? – в растерянности спрашивал Майкл одного из члена своей команды, звоня по международной связи. - Они не могут их изъять, ведь так?»

   «Чёрт знает что! Да, парень, они могут ими воспользоваться, - подтвердил помощник. – Они полагают, что им дозволено всё. Не смотря на то, что действующий отряд – те, кто остался, делают всё возможное, чтобы не допустить этого, тебе лучше бы привести документы в порядок. Дела плохи, Майк».
   Эти документы были необходимы, чтобы подтвердить правдивость показаний Джорджи. Неужели власти думали, что записи останутся на месте? Вся медицинская информация от обоих врачей исчезла задолго до прибытия полиции для их изъятия*. И, тем не менее, можно только догадываться, какой нервный стресс испытал человек настолько патологически чувствительный в этом плане как Майкл, узнав, что полиция пыталась раздобыть его медицинские карты, которые никоим образом не предназначены для общественности.
   Напряжение росло. Рассмотрение дела не будет прекращено, это было ясно.
   В это же самое время полиция совершила рейд в Хейвенхерст, поместье Майкла в Энсино. Когда Джексоны отправились на похороны отца Джозефа в Финикс**, они воспользовались возможностью осмотреть имение в поиске доказательств.
   Полицейские изъяли книги, журналы, фотографии, магнитофонные записи , всё то, что, как им представлялось, имело интерес – включая таблетки Кэтрин для понижения артериального давления. Они также отыскали видеоплёнку под названием «Птенцы», что сулило быть чрезвычайно важным существенным доказательством, раз само слово «Птенцы» используется педофилами в обращении к юным мальчикам. Когда полицейские вернулись в отделение, первое, что они сделали – просмотрели эту плёнку. Каково же было их разочарование, когда видео оказалось о…птенцах…как о птичках.
   «Действующий отряд», отправившийся в Мехико, на который ссылался консультант Майкла, состоял из адвокатов Джона Бранки, Говарда Вайцмена, Берта Филдса, а также доктора Арнольда Кляйна (для решения проблем с кожей, возникших у Майкла на почве переживаний) и Элизабет Тейлор. Они надеялись убедить Майкла вернуться в Штаты. Чем дольше он не давал о себе знать, тем больше он выглядел виноватым в глазах поклонников. Лиза Мари Пресли также рассчитывала полететь.
   В последние годы Элизабет пыталась убедить Майкла открыться для романтических отношений. Тем не менее, когда у него завязалась дружба с Лизой, она вдруг оказалась не у дел. «У неё был большой комплекс по отношению к другим женщинам, особенно к более молодым, - рассказал друг Майкла. – Я часто был в кампании с ней, и своими глазами видел, как она соперничала с Лизой».
    Один из приятелей Джексона присутствовал при встрече Тейлор и Лизы. Они сидели в офисе для совещаний, обсуждая вопросы, связанные с Майклом. Тейлор выглядела великолепно – в чёрном свитере с высоким плотно облегающим шею воротником, юбке, подобранной в тон, волосы были уложены в пышную причёску. Её глаза, самые знаменитые в мире – глаза цвета фиалки, скрывались под большими тёмными очками, которые она не снимала даже в помещении. Полная ей противоположность, Лиза выглядела как панк-рокер - в разорванных слаксах*** из грубого джинса, белой футболке и черной кожаной косухе. ( « Она не хочет быть звездой как её отец, я могу это понять, - впоследствии говорила Тейлор о Лизе. – Тем не менее, можно подумать, что ей, по крайней мере, нравится одеваться, как он».)
   «Я думаю, нам следовало бы отправить его в реабилитационный центр, - говорила Лиза, памятуя о том, что у Майкла не было путей к отступлению. – Надо лететь, чтобы быть рядом с ним. Сделать всё, что бы ни потребовалось».
   Элизабет бросила ледяной взгляд. « Всё, что требуется - принять меры, дорогая, - сказала она. – Я спасала Майкла долгие годы».
   «Что ж, судя по всему, в этом-то и вся проблема, - возразила Лиза. – Пожалуй, ему нужно понять, самому дойти до этого…
  Элизабет перебила её. «А, может, и не самому, дорогая», - сказала она. Своим отталкивающе льстивым тоном, она дала понять Лизе: это не её дело. Пожалуй, Элизабет поняла, что была груба, поэтому извинилась и отнесла на свой счёт создание столь напряжённой обстановки.
   Тем не менее, Лиза расстроилась. Она поняла, что Элизабет относилась к ней, как если бы она была одной из поклонниц Майкла, а не близкий друг. Лиза решила не лететь в Мехико. Как она объяснила позже – она не хотела усложнять жизнь Майклу. Однако, с этого момента Лиза считала Элизабет, как она выразилась, «оппонирующей стороной».
   Сразу после прибытия этой команды в Мехико разразилась громкая ссора между Бертом Филдсом и преданным заведующим отделом охраны Биллом Брейем (который знал Майкла с 12-летнего возраста и работал на него с тех самых пор). Защищая Майкла, Брей обвинял Филлдса, что тот не справлялся с ситуацией. При свидетелях он орал на адвоката: « Ты раздуваешь всю эту чертобессию! Майкл окажется в тюрьме. Что за дела?»
   Один очевидец рассказывал: «Элизабет была согласна с Биллом в том, что адвокаты Майкла действовали нерешительно, с оглядкой, словно выжидали, что будет дальше. «Тебе нужно приехать и уволить этих людей, - сказала она. – Повсюду одни лгуны, и их необходимо вывести на чистую воду…всех этих домработниц, горничных и управляющих домом. Я знаю, хорошую прислугу сложно найти, но, Майкл, - говорила Элизабет, повернувшись к нему, - где ты откопал всех этих работничков? Ты только посмотри, они выступают против тебя». Майкл сидел, уставившись на неё, не веря своим ушам. «Моя горничная обвинила меня? – произнёс он. «Моя милая Бланка? Только не она…, - почти беззвучно спрашивал Майкл (имелась в виду его горничная Бланка Франсия****).
   Элизабет знала, что когда-то, в прошлом, Майкл умело заправлял делами, но вот теперь он был в плачевном состоянии. Он был настолько уничтожен этой пагубной зависимостью от препаратов, что не мог ни с чем справиться. «Я считаю, он не может принимать важные решения, - сказал она. – Да взгляните же на него! Что вы от него хотите? Я сама была в таком состоянии, - говорила Тейлор, имея в виду свою пагубную зависимость, - и я знаю, что он не в силах сейчас найти решение. Нам только остается помочь ему. Поиграли и хватит».
   «Она была сердита чуть ли не на всех. На Майкла так повлияла её вспышка, это было настолько эмоционально, что он повалился как подкошенный. «Что же мне делать? – спросил он. – Если вам не по силам разобраться с этой чертовнёй, что же я могу?» Элизабет подошла и обняла его. «Мы не сдадимся, Майкл, ведь мы любим тебя», - сказала она, как если бы она разговаривала с ребёнком, родители которого разводились. Это было так трогательно. «Будь я проклята, если тебе придется ещё хоть секунду страдать из-за этой ерунды. Мы всё уладим. Обещаю тебе».
   Майкл отстранился от Элиз. «Я хочу, чтобы вы решили эту проблему сейчас же, - сказал он, адресуя это всем находящимся в комнате. «Я говорю серьёзно, - прибавил он. – Моя жизнь не закончится вот так. Вы все будете скорее уволены, чем это произойдёт».
«Слушайте, слушайте, - говорила Элизабет, всплёскивая руками. – Скажи им, Майкл. Надери им задницу!»
   Затем, после нагоняя, она прибавила: «Просто для ясности, дорогой, ты и меня намерен уволить?»
   Майкл не смог удержаться, он разразился смехом, как и все присутствующие.
   После обсуждений в тот день было решено, что адвокат Джонни Кокран, поскольку он пользовался авторитетом и в сообществе для афроамериканцев и в правовых обществах, будет добавлен в команду юристов. Элизабет сказала, что она хотела, чтобы её личный адвокат Нил Папиано присоединился к команде Майкла. В конце концов, она всё-таки согласилась с Бранкой и Вайцменом , что Кокран наилучшая кандидатура для этой работы (позже Кокран защищал в судебном процессе О. Джея Симпсона, который обвинялся в убийстве своей жены и её друга, и, не взирая на улики, был оправдан). Он занимался только одним, и больше ничем – уладить «это чёртово дело» деньгами. Было принято решение – не будет никакого судебного процесса. Майкл не сможет, он не в силах выдержать это испытание. Он был слишком эмоционально опустошён, чтобы убедительно давать показания. Во сколько бы это ни обошлось, было решено – Майклу придётся заплатить. Также было ясно, любое финансовое урегулирование рассматривалось обществом как доказательство виновности, и тут уж ничего не поделаешь. «Ему просто придется сказать, что он не делал этого, как он и говорил, вот это и станет опровержением его вины на долгие годы, - сказал один из адвокатов. – Мы спасаем жизнь человека, тут уж не до имиджа супер. звезды».

   * Позже Арнольд Кляйн был вызван для дачи показаний в Большое жюри*. С ним была его помощница, Дебби Роув. Оба свидетельствовали, что Майкл был пациентом с 1983 года, в 1986 году ему был поставлен диагноз Витилиго и акне (угревая болезнь), кроме всего прочего в 1990 году ему был назначен Бенокуин, крем для отбеливания кожи. Кляйн сказал, что он никогда не видел пенис Джексона, но как-то раз видел его ягодицы, когда Майкл пытался использовать Бенокуин в его присутствии. Кляйн также подтвердил эпизод с мошонкой, когда он попытался применить отбеливающий крем весной 1993 года. Однако конкретно этой проблемой занималась Роув, не Кляйн.


*Большое жюри - присяжные заседатели, решающие вопрос о предании обвиняемого суду или прекращении производства его дела.

**Финикс - город, адм. центр шт. Аризона, США.

***Слаксы - брюки свободного покроя.

****Та самая Бланка Франсия, которой Майкл помог с работой, очень хорошо относился к ней и её сыну.
В 1993 году бывшая горничная Джексона Бланка Франсия (она работала у Джексона вплоть до 1991 года) была допрошена гражданским адвокатом Ларри Фелдманом для иска Чендлера. В показаниях Франсия заявила, что видела Джексона при неприличном поведении с другими детьми, в том числе с собственным сыном Джейсоном. Позже она отказалась от этих заявлений, но члены офиса окружного прокурора будут часто ссылаться на сына Франсии, как на предполагаемую жертву Джексона. Джейсон получил от Майкла выплату в 2 миллиона долларов.
Джейсон Франсия был вызван стороной обвинения также и на судебное слушание в 2005 году уже по делу Арвизо.

Ноябрь 2011/Bonikid