Р.Тараборелли

Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009

Часть 10

(8)

Майкл делает предложение Лизе Мари

(Перевод Bonikid)

   Трудно себе и представить, как могло всё так плохо складываться для Майкла Джексона в конце 1993 года. Прямо в считанные месяцы стремительно и внезапно он впал в немилость, без всяких сомнений; позже Майкл опишет свои чувства в песне «Чужой в Москве».
   Конечно же, никто не ожидал, что он пристрастится к лекарственным препаратам, тем самым ещё больше ставя под удар своё и без того ненадёжное будущее и зависящее от обстоятельств материальное благополучие. По-прежнему находясь в состоянии тревоги, неспособный спать и, по словам самого Майкла, страдающий от боли вследствие посещения стоматолога и недавней операции на коже головы (в результате ожога во время рекламы Пепси) Майкл увеличил приём обезболивающих (Перкодан, Демерол, кодеин)*, а также транквилизаторов (Валиум, Ксанакс, Ативан)**. Зависимость такого рода была неизведанной территорией для него. Прежде Майкл делал всё возможное, чтобы особо не увлекаться подобными лекарственными препаратами в периоды восстановления после пластических операций, объясняя врачам, что хочет оставаться «в порядке», чтобы заниматься серьёзными делами и принимать решения для продвижения своей карьеры. Однако в связи со всеми событиями, что происходили на данном этапе его жизни, у него уже совершенно не было желания бороться. По сути, он хотел забыть, убежать. За короткое время Майкл стал полностью зависим от препаратов. Это случилось так быстро, что его команда в Штатах даже и не поняла, что произошло с Майклом, пока не стало уже слишком поздно что-либо предпринимать.
    Все были просто ошеломлены, узнав, что у Майкла проблема с зависимостью. Разумеется, Элизабет Тейлор понимала и сочувствовала ему. Она была рядом, лично, и боролась, что получило широкую огласку. Лиза Мари Пресли тоже сопереживала, у неё также была зависимость от наркотиков, от которой она в своё время освободилась.
   «Подростком я была абсолютно неуправляема, - рассказала мне Лиза. – В 14 лет я начала принимать наркотики. И это продолжалось довольно долго, годы, пока я ни оказалась на самом дне – 72 часа «марафона»*** с кокаином, успокоительными, марихуаной и алкоголем, всё одновременно. Когда я очнулась, а там - все эти люди, мои друзья - на полу «в отключке». Дилер, кто поставлял мне кокаин, был в этой же комнате и уговаривал меня купить ещё дозу. Я только сказала: «Всё. Всем и так уже зашибись». Я не знаю, почему я стала зависимой, я только знаю, что мне суждено было умереть, если бы мне не помогли. В итоге моя мать и я приняли решение обратиться в Центр Саентологии за лечением. Это и спасло мне жизнь».
   Звоня Лизе в сентябре 1993 года, Майкл был «под кайфом», говорил обрывками, невнятно. Обеспокоенная, Лиза пыталась убедить Майкла обратиться в реабилитационный центр, как она сделала в своё время. Попытаться отвести от пропасти, увлёкшуюся дурманящими препаратами, суперзвезду для Лизы было первостепенным. Вместе со своими родственниками она чувствовала себя виноватой - будучи ещё ребенком, она видела, как её отец опускался в ад в результате пагубной зависимости. Она была всё ещё замужем за Дэнни Кеохом, но была несчастлива. Её беспокоило это, и она стремилась к иному, с её слов, она хотела быть не только матерью. Казалось, альтернатива с Майклом была выходом для неё. «Безусловно, я была в ответе за Майкла, - рассказывала Лиза. – Я не знала, почему я должна была спасти его, и какое это имело отношение к моему отцу. Единственное, что я знала – я должна это сделать».
   Если Лиза намеревалась помочь усмирить демонов, преследующих Майкла, ей необходимо было решить одну существенную проблему - найти возможность подступиться к нему. Всем известно, Джексон сделал всё возможное, чтобы изолироваться от внешнего мира. Обычно он легко вступал в отношения с людьми, большинство из которых были уверены в продолжении этих отношений, но потом также легко отходил от них. Обычно звонки оставались без ответа, письма возвращались, так и непрочитанные. Майкл слыл человеком, кто отстраняется от своих новых друзей, и, если Лиза намеревалась выполнить свою задачу – воскресить его жизнь из руин, она должна была учитывать это. Ей придётся соблюдать осторожность.
В своих частых разговорах по телефону Лиза настаивала, что Майкл больше не мог продолжать свою жизнь и карьеру в таком хаосе. Неуверенность и отчаяние сковали его, это и способствовало его пагубной зависимости. Она посоветовала ему то, что уже тайно обсуждалось в его команде – заплатить наличными Эвену Чандлеру, чтобы положить конец своим мучениям. Майкл, как и следовало ожидать, был против этой идеи. Как человек, который строил свой имидж с того самого времени, когда большинство детей занимались постройкой шалашей на деревьях, Майкла очень заботило то, что думают о нём люди. Даже, если образ, который он культивировал в течение этих лет, пожалуй, был не самым лучшим для него, он был результатом продуманных действий с его стороны и со стороны его помощников. «Он понимал, что тот факт, что он значился эксцентричным, странным и сумасшедшим, играл на него, - вспоминала Лиза, - и, возможно, он некоторое время этим пользовался. Я не знаю. Я всегда была против этого. Я всегда думала, что он был выше, лучше, чем этот образ. Я неизменно считала, что этот имидж вредит ему».
   В одном можно было не сомневаться – к 1993 году Майкл был одиноким, как никогда прежде, и это было весьма заметно. Ему приходилось считаться с тем фактом, что его карьера - его непреходящая страсть была под угрозой, а именно её могла погубить либо противоречащая всем нормам, безнравственная любовная связь с несовершеннолетним, либо недальновидность, которая заключалась в том, что он с таким упрямством завязывал отношения не с теми людьми и делал это неуместно. Если бы он не урегулировал дело деньгами, по крайней мере, она бы посоветовала ему опровергать все обвинения и восстанавливать свою репутацию. Она говорила, что он был ей глубоко небезразличен, она хотела быть уверенной, что он знает об этом.
   Однажды ночью, за океаном, Майкл почувствовал себя, как это обычно и бывало, заточенным в роскошном гостиничном номере, а внизу шумела толпа, не прекращающая скандировать. После ряда телефонных звонков от адвокатов и агентов по рекламе Майкл, чтобы успокоиться, решил позвонить человеку - тому, кто мог хоть как-то помочь ему выкинуть из головы, что его карьера в критическом положении – и этим человеком была Лиза.
   Она, определённо, была настойчивой, добиваясь его. Она оставила номер своего телефона в Каноге – Парк, Калифорнии, где арендовала дом.
   Также она дала свой телефон в Хидден Хиллс****, где она только что приобрела земельное владение в три акра на Лонг Валли Роуд (закрытая община в Калабасасе, Калифорния, где она живёт и по сей день) и занималась обустройством.
Кроме того, чтоб уж наверняка, она дала номер телефона возможного её пребывания в Клеарватере, во Флориде, куда она собиралась на саентологические семинары. Также она отослала праздничные воздушные шары с посланием. Так или иначе, ей всегда удавалось вызвать улыбку на его лице, даже если она просто говорила своим хрипловатым голосом: «Да пошли они…!» Он застал её в Каноге- Парк.
   Лиза действовала успокаивающе на Майкла, и он дорожил этим, так что во время своего телефонного звонка он задал вопрос, который для них обоих стал полной неожиданностью:«Если бы я сделал тебе предложение, ты бы вышла за меня замуж?» Действительно ли это было шуткой? Или это был гипотетический вопрос? Или Майкл провоцировал Лизу, чтобы она к нему относилась серьёзно? Если это и был вызов Лизе, то она была просто женщиной, которая приняла его – даже не смотря на то, что она всё ещё была замужем за Дэнни Кеохом. Не моргнув и глазом, она ответила: «Я бы вышла за тебя замуж». Поначалу Майкл молчал. Затем он сказал: «Подожди, мне нужно в уборную».
В конечном счёте, он всё же перезвонил и говорил с Лизой как с новоявленной невестой. «Я действительно тебя люблю, - сказал Майкл Лизе. – Пожалуйста, поверь мне». Однако он не понимал - любит он Лизу или нет, для неё не было проблемой. Его предложение содействовало великой цели. Это помогло бы ей, как она надеялась, проникнуть в его скрытый для всех мир. И затем, изнутри, она стала бы собирать по кусочкам этого сломленного человека и, на сей раз, ей удалось бы это сделать.

   Примечания переводчика:

   * Перкодан, Демерол, кодеин – обезболивающие средства, широко применяются в медицине, эффективны при болях острого характера.
     Перкодан используется в сочетании с парацетамолом и аспирином.
   Демерол -сильный наркотический анальгетик. Считается более безопасным по сравнению с морфином и имеет меньший риск привыкания.
   Кодеин входит в состав многих лекарственных препаратов .Обладает слабым наркотическим и болеутоляющим эффектом, в связи с чем используется также как компонент болеутоляющих лекарств (например, Пенталгина). При регулярном применении кодеина наблюдается явление привыкания (подобное привыканию к героину) Поскольку кодеин входит в состав многих лекарственных препаратов, человек может даже не подозревать о своем пристрастии, считая, что ему для нормального самочувствия необходимо «любимое» лекарство, в то время как на самом деле у него уже развилась наркотическая зависимость. Назначается также детям с возраста 2-ух лет.


    ** Валиум, Ксанакс, Ативан – снотворно-седативные препараты.
    Валиум назначается при тревожных расстройствах, бессоннице (затруднение в засыпании), спазме скелетных мышц.
    Ксанакс относится к группе бензодиазепинов (транквилизаторы с антидепрессивными свойствами). Он уменьшает беспокойство, тревогу, вызывает расслабление мышц, обладает противосудорожным и умеренным снотворным действием. Вообще же бензодиазепины воздействуют как снотворные средства при применении больших доз, как анксиолитики при употреблении умеренных доз и как успокоительные средства - в малых дозах. Из лекарств, содержащих наркотические составляющие, которые продаются в Соединённых Штатах и влияют на функции центральной нервной системы, бензодиазепины находятся в ряду самых часто прописываемых лекарств и, к сожалению, очень часто употребляются. Пятнадцать составных компонентов из этой группы на данный момент продаются в Соединённых Штатах и ещё двадцать дополнительно распространяются в других странах.
    Ативан обладает выраженным успокаивающим действием на центральную нервную систему, вызывает мышечную релаксацию и противосудорожный эффект, оказывает легкое снотворное действие. Подавляет чувство страха, тревоги, напряжения. В больших дозах купирует психомоторные возбуждения (назначается , в том числе, и детям с 9-го возраста).

    Многие из приведенных лекарств очень быстро вызывают привыкание, практически хватает нескольких применений. Возникает и физическая и психологическая зависимость. При отмене вызывает намного больше проблем и более тяжкие последствия (так называемые, ломки), чем при применении чистых наркотиков.


***"Марафон" - процесс непрерывного употребления наркотиков в течение длительного времени, часто без сна и зачастую с потерей ориентации во времени и пространстве.

****Хидден-Хиллс — включённый город и закрытая община в округе Лос-Анджелес, Калифорния, США. Население по переписи 2000 года составляет 1875 человек. Город расположен в самой западной долине Сан-Фернандо. Это один из самых богатых городов США.

 Bonikid

Ноябрь 2011