Перевод Bonikid (2010)
Часть 1
“ ABC ... It’s Easy “
“ Эй- би- си … Запросто”
Это был день заключительного решения, день оглашения одного из самых значительных вердиктов в мировой истории , и тысячи людей устремились на улицы, окружающие здание суда . Прибытие Майкла Джексона было неминуемо, и представители шерифа обратились к толпе , как будто они были в нацистском лагере , требуя встать всем позади определенной линии , призывая к порядку . В то время , когда СМИ стояли в стороне под основным навесом в ожидании мест в зале суда, люди чувствовали себя измученными и возбужденными .
После 5 месяцев судебного дела, которое освещали все информационные сети, какие только были под солнцем, СМИ так и не смогли прийти к общему мнению, чем же закончится судебное дело The People of the Stateof Californiav. Michael Joe Jackson ( "Люди штата Калифорния против Майкла Джексона"). В течение недели , когда совещался суд присяжных , СМИ раздували огонь, демонстрируя изображения тюремной камеры, в которую потенциально мог быть заключён Джексон. Некоторые предполагали, что Джексон не появится в суде и будет пытаться избежать своей участи .
В полдень понедельника 13 июня 2005 года было дано окончательное сообщение , что суд присяжных огласит свой вердикт . СМИ всего мира были здесь , и дополнительные съемочные группы прибывали с новыми задачами, поставленными перед ними, и новыми ракурсами камер. Масса фанатов Джексона заняла различные близлежащие к зданию суда места : фанаты с видеокамерами , фанаты с камерами сотовых телефонов , фанаты со всеми возможными самыми современными цифровыми аппаратами. Люди соревновались, у кого были лучшие кадры Майкла , лучшая фотография Майкла, лучшая футболка с изображением Майкла , лучший плакат с Майклом. Это было безумие .
Люди , ночевавшие на открытом воздухе в Санта Марии , были всех рас, цвета кожи, телосложений и возрастов . В связи с ожиданием сенсационного сообщения среди фанатов творилось безумие, картину довершали полдюжина двойников Джексона и несколько женщин , которые возомнили себя “ Billie Jean”. Здесь были типичные представители едва ли не половины стран всего мира , и они были уверены в невиновности Джексона .
Для поклонников Джексона , которые стояли снаружи все дни, суд дал исключительную возможность забыть о различиях. Люди со всех уголков планеты стали объединяться в своей борьбе ради справедливости . Они верили , что Майкл был заложником СМИ , и хотели помочь ему . Люди любили Майкла как брата , как артиста , как кумира, однако для СМИ поклонники казались несдержанными и эксцентричными. Их не воспринимали всерьёз.
В ожидании вердикта каждый проходящий час казался вечностью. Беспокойство фанатов возрастало. Когда вход в зал суда открылся для публики, толпа подошла к ограждению, тесня ряд представителей, и небольшое количество победивших в лотерее*, было допущено через вход. Они вошли молча шеренгой, 35 представителей от общественности , и были обысканы и предупреждены насчет беспорядка . Счастливчики были сопровождены внутрь вооруженными представителями . Не проронив ни звука, они заняли свои места в зале .
В результате ожидания вердикта нетерпение возрастало с большой скоростью. Из 22 сотни рекомендованных СМИ, которые освещали судебный процесс, только 3 дюжины будут иметь свои места в зале суда . Несколько дюжен представителей СМИ могли наблюдать за оглашением вердикта на экране телевизора в переполненной комнате, изолированной от поклонников. Однако основная масса СМИ предпочла стоять просто снаружи у дверей здания суда , готовясь выйти в прямой эфир с репортажем новостей о Джексоне.
СМИ толпились , высматривая какую- нибудь пикантную новость , что- либо , что могло возбудить зрителей , однако все было тихо . И когда ожидание вердикта стало невыносимым , СМИ были атакованы возрастающим количеством фанатов , которые начали скандировать : "Майкл невиновен!" И именно тогда, как по часам, прибыла семья Джексонов : Катерина и Джо, Джанет, Ла Тойя , Ребби и все знаменитые братья Джексона . По мере того, как команда защиты Джексона приветствовала его кураторов, телохранителей, членов его семьи, становилось всё очевиднее : Майкл затмил всех .
Это был Майкл, прячущийся за зеркально отражающими солнцезащитными очками и своим фирменным зонтом, который появился как супер - звезда. По мере того, как Майкл приближался к зданию суда, выйдя из своего черного автомобиля, возбуждение нарастало- крики, вопли, слёзы - казалось, земля остановилась .
Какое бы то ни было на тот период времени его состояние, какой бы тяжелый урон ни нанес ему процесс – Майкл не показывал этого. Он грациозно подошёл к своему ведущему адвокату Томасу Мезеро , и непосредственно перед тем, как скрыться за закрытыми дверями суда , Майкл выпрямился , чтобы помахать своим поклонникам, он был рад видеть, как люди старались изо всех сил. Среди кричащих и приветствовавших людей, стоящих позади входа и заграждений, казалось, было единство . В Майкле было нечто, что заставляло сердца биться сильнее. В его присутствии каждый мог услышать музыку. Каждый мог увидеть танец .
В то время , как последний представитель СМИ был допущен в очень маленькую комнату суда и тщательно осмотрен представителями металлическим детектором , Майкл появился за углом и впервые было видно, что он нервничает. Его лицо выглядело напряженным . Он больше не улыбался . Он больше не казался непобедимым . В этот момент уязвимости люди могли увидеть , что, в конце концов, процесс нанес тяжелый урон Майклу. Было очевидно, что он хотел окончания всего этого .
Адвокат Майкла признался позже, что их команда была уверена, что Джексон будет оправдан по всем пунктам обвинения , утверждая , что вопрос тюремного заключения возникал не так часто. Том Мезеро был непоколебим в своей вере, что Джексон преследовался в судебном порядке за противоправное поведение, которое не совершал, и друзья и члены семьи Майкла, вне всякого сомнения, верили в него .Однако , когда Майкл остановился у порога судебной комнаты , проходя в полном одиночестве через металлический детектор, он выглядел испуганным .
В суде были восемь женщин и четыре мужчины присяжных, которым было предъявлено шесть сотен вещественных доказательств, которые были свидетелями клеветы, начавшейся благодаря документальному фильму М. Башира, которые слушали личные истории Джексона 12- летней давности, раскрытые для них окружным прокурором Т. Снеддоном . В общей сложности, Снеддон и его команда предъявила восемьдесят свидетелей в попытке изобразить Джексона как преступника и разрешили копаться в личной жизни Джексона в попытке показать суду присяжных схему преступного поведения .
В то время, как люди в зале суда ожидали вердикт, мир, казалось, замер. Каждое лицо было напряжено, каждый взор был сосредоточен. Семье Джексонов было предоставлено только 6 мест в зале суда, и Джанет, будучи любезной, предпочла ждать снаружи , позволяя братьям Рэнди и Тито и сестрам Ла Тойи и Рэбби сидеть непосредственно позади Майкла. Одиннадцать вооруженных представителей рассредоточились по всему залу , готовые в любую минуту навести порядок , и в 2 :10 по полудни судья Родни Мелвилл начал вскрывать конверт с вердиктом . Всё это время лицо судьи оставалось невозмутимым . В зале стояла тишина, только у нескольких женщин из присяжных на глазах были слезы . Время остановилось . Казалось навсегда. И тогда неожиданно клерк Высшего суда Лорна Рей прочитала слова :
Первый пункт обвинения – преступный заговор – невиновен .
Второй пункт обвинения – развратные действия по факту растления детей – невиновен .
Третий пункт обвинения – невиновен .
“ Невиновен” были словами , прочитанными снова и снова , 14 раз в общей сложности. Когда вердикт был оглашен, у Кэтрин , не пропустившей ни одного дня судебного процесса, в глазах стояли слёзы. Тито обнял и поцеловал свою мать . Остальные члены семьи крепко обнимали друг друга . Когда новость дошла до понимания , фанаты Майкла на задних рядах тихо всхлипывали . СМИ были ошеломлены. Они казались реально изумленными тем , что Джексон полностью был оправдан . По лицам некоторых представителей СМИ было видно, что они надеялись увидеть звезду поп. музыки за решеткой .
Судья Родни Мелвилл , который вёл судебное дело с чувством собственного достоинства и ясностью кто обеспечил каждому безопасность и право голоса, который не допустил никаких нарушений , прочитал заявление :
“ Мы , суд присяжных, чувствуя большую ответственность, тщательно и придирчиво исследовали свидетельства, факты и регламент судебного процесса, представленные в этом суде начиная с 31 января 2005 года . Следуя инструкциям для присяжных заседателей, мы уверенно пришли к нашему решению. Мы надеемся ,что данный судебный процесс является доказательством веры в справедливость и неподкупность нашей правовой системы .”
С этими словами Майкл, сидящий за столом защиты, опять обрёл хладнокровие. Каким-то необыкновенным образом, казалось, Майкл стал похож на античного короля . Что-то величественное было в нем . Майкл с большим вниманием слушал заявление суда присяжных . С высоко поднятой головой он оставался неподвижным. Лишь те , кто мог видеть его хорошо , заметили небольшую слезу , сбегающую по лицу Майкла .
“ Мистер Джексон , ваш залог возвращён, и вы освобождены,”- сказал судья Мелвилл . И только после этого Майкл осознал, что суд присяжных из 12 человек отклонил все обвинения против него по всем пунктам. Король поп. музыки коснулся носовым платком лица, крепко обнял и поблагодарил своих адвокатов и медленно покинул комнату. В то время , как он выходил из суда , проходя мимо Кетрин , Джо и своих сестер и братьев , на его лице почти отсутствовали эмоции . Майкл пролетел подобно дуновению ветра .
Снаружи поклонники Майкла, которые слушали вердикт по идущим прямо в эфир телевизионным передачам , танцевали и кричали . Одна женщина выпустила белых голубей, другие запускали воздушные шары , некоторые бросали конфетти , и сотни людей кричали и плакали от радости. Семья Джексонов, как один, прошла мимо репортеров всего мира , которые ожидали ради интервью.
С рукой у сердца, Майкл Джексон послал воздушный поцелуй своим поклонникам , затем скрылся внутри черного джипа – свободный человек! В то время , как люди расходились , некоторые СМИ решили , что не смотря на то , что было сделано и сказано , процесс нанес вред карьере Короля поп. музыки . СМИ сплетничали по поводу обвинений, выдвинутых против Джексона, сосредотачиваясь на злобных кривотолках и инсинуациях, благодаря которым миллионы людей говорили теперь грязь о поп. легенде.
Фанатам неприятный процесс против Джексона не казался справедливым . Однако для большинства СМИ процесс обеспечил эффектные кадры дня . Образом Майкла манипулировали, придумывая новые уловки каждый день , и репортажи новостей об особенных взаимоотношениях Джексона с детьми продолжались до умопомрачения .
Общественное мнение разделяло точку зрения большинства журналистов. Люди были уверены, что Джексон совершал преступные деяния в отношении детей . Это приходило в голову некоторым обозревателям СМИ , даже после того , как он был оправдан , поскольку поп. звезда оберегал свою частную жизнь .
Большая часть людей думала , что репутации Джексона был нанесен непоправимый вред .
Некоторые СМИ признали , что они неосознанно участвовали в интриге окружного прокурора превратить жизнь Джексона в неприличное шоу . Однако большая часть репортеров , казалось , «купалась» в порочном круге Майкла .
Люди привыкли ненавидеть его , и пока СМИ могли представлять образ Джексона как причудливый , они высоко удерживали свои рейтинги . Только после того, как процесс был завершен, некоторые СМИ признали, что , что поклонники Джексона были теми, кто смеялся последним. На протяжении всего судебного процесса поклонники Майкла скандировали СМИ , крича : “ Вы никогда не говорите правды ! “
Возможно они были правы .
По мере того, как некоторые СМИ стали переосмысливать 5 – месячный процесс , повторно рассматривая детали , ставшие известными о личной жизни Майкла в зале суда , люди пришли к выводу , что большинство не смогло бы никогда пережить этого . Джексон испытал муки ада , и все подробности его жизни, за исключением фотографий интимных частей тела**, предстали перед лицом Бога , залом суда и СМИ всего мира .
Фанаты Джексона всё больше настаивали , что он стал жертвой алчной семьи и гневных сотрудников прокуратуры , однако их мнение было полностью игнорировано. Вместо этого СМИ, казалось , рады были сообщать голословные утверждения от обвинителей , стремящихся облить имя Майкла грязью . В конце концов, СМИ были неспособны увидеть то , что с самого начала увидели 12 обыкновенных гражданских лиц: не было никаких доказательств , что Майкл Джексон совершил хоть какое-нибудь преступление вообще .
На протяжении всего уголовного дела СМИ были вынуждены подробно излагать множество омерзительных деталей , сообщать о грязных обвинениях , создаваемых против Джексона , многие из них были проданы таблоидам задолго до того , как были обнародованы в суде . Это происходило до тех пор , пока не был прочитан вслух в зале суда вердикт “ невиновен “, и тогда люди осознали , что перед ними стоял человек, обвиненный в преступлении без каких-либо доказательств .
Неожиданно оказалось , что судебное дело против Джексона было полностью дымовой завесой . СМИ осознали , что суд стал всего лишь скандалом, оплаченным за счет налогоплательщиков . Само собой, это никогда не упоминалось в репортажах новостей .
Глядя на Майкла в последний день суда , создавалось впечатление, что существует два разных человека . Майкл – человек из реальной жизни и искаженный образ , подобный отображению в зеркале “ павильона смеха”, созданный СМИ . Они были заняты лишь одними - используя специально угол наклона камеры и освещение, делали акцент на нос Майкла, его щеки , его цвет кожи . Однако был и реальный Майкл – элегантный , очень уравновешанный человек . В жизни он был стеснительным и спокойным, ничего не имеющий общего с изображениями таблоидов .
В день решения суда , глядя на его лицо , на его жестикуляцию и мимику , было ясно , что этот человек – общепризнанный Король поп музыки – стал жертвой своей собственной славы. В нем не было ничего высокомерного . Не было ничего странного в его чертах лица , ничего безумного в одежде , в нарукавной повязке . Что было странным , так это образ мышления СМИ , которые рассматривали Джексона вдоль и поперек любыми средствами . Им ничего не стоило разорвать Майкла на куски .
Майкл Джексон стал телевизионной иллюзией , созданной информационной машиной . Это была машина , которая внушила миллионам образ Джексона как чудака . Это была опасная машина , которая стремилась прежде всего унизить легенду поп. музыки . В конечном счёте, СМИ , фильм Башира привели к суду в Санта Марии . Мартин Башир сделал себе имя, используя доверие к нему певца , так или иначе, Майкл Джексон оказался перед лицом обвинений благодаря этому.
Люди, подобные М. Баширу, начинали свою карьеру на ABC News c нападок на Майкла Джексона. Башир обещал рассказать всю правду о Майкле Джексоне . Благодаря своим откровенным репортажам , интервью с принцессой Дианой он добился сотрудничества с Майклом. Однако фильм Башира, который был полностью показан в самом начале судебного процесса, как выяснилось позже, оказался грубой и сманипулированной попыткой британского журналиста повысить себе ранг, кому уже к тому времени был официально сделан выговор в Англии за нечестную журналисткую практику.
Тем не менее, всемирный телевизионный показ фильма Башира нанёс непоправимый вред. Казалось, реабилитация Джексона не имела никого значения, особенно для СМИ. За десять с лишним лет СМИ создали целую индустрию вокруг "необычной жизни" Майкла Джексона, и поэтому этот фильм подтверждал все намёки, никто себя не утруждал вопросом об объективности "произведения" Башира. Казалось, большинство СМИ были заинтересованы и в дальнейшем производить мусор о поп. легенде. Мусором они зарабатывали доллары и победы в рейтингах .
Однако Джексон уходил победоносно , СМИ были побиты .
После оглашения вердикта СМИ свернули свои навесы и кабельные провода, собрали свои спутниковые антенны и передвижные студии, забрали своих парикмахеров и визажистов. Город Санта Мария казался призрачным . Таблоиды рыскали в поисках грязи . Некоторые попытались последовать за Джексоном в госпиталь, чтобы получить фотографии, на которых бы он выглядел уставшим и больным , но им это не удалось .
Был некий незначительный репортаж у ворот Неверленда , который показал ликование поклонников, однако, в конечном счёте, СМИ, по сути, были пылью. СМИ были заинтересованы в грязи. Не имея возможности более показать ничего щекотливого , СМИ двинулись дальше. Новости о суде сократились до мини-кадра дня .
Дни нападения на Короля поп. музыки прекратились со скрипом .
Что касается людей из службы окружного прокурора, то они, казалось, были разочарованы тем, что осуждающее общественное мнение не переросло в обвинительный приговор. На личной пресс-конференции Том Снеддон отнес освобождение Джексона за счет его “звездной власти” и утверждал , что его страстное преследование Майкла на суде в Санта Марии не имеет ничего общего с прошлой историей.
От досады Том Снеддон намекнул, что Джексон был освобожден благодаря своей звёздности. Окружной прокурор и его команда никогда бы не признались, что для уголовного дела не было никаких оснований. В отношении Майкла у Снеддона была конкретная программа действий. Прокурор ошибочно надеялся, что искажающие факты репортажи СМИ будут способствовать ему для продвижения дела в суде и помогут посадить Джексона за решетку .
Но этого не случилось.
*Места в зале суда разыгрывались по принципу лотереи. Только нескольким счастливчикам, которым улыбнулась фортуна, удалось побывать на судебных заседаниях.
**Снеддон пытался протащить фотографии интимных частей тела Джексона, которые были сделаны ещё в 1994 году в связи с делом Чандлера, и в этом судебном процессе, но судья отклонил это предложение .
13 июня 2005 года.
День вынесения вердикта.
13 июня 2005 года. Томас Мезеро. Победа.