Перевод Bonikid (2010)
“Эта книга предназначена для чтения тем, кто хочет узнать, что происходило в зале суда по делу Майкла Джексона” – Томас Мезеро, ведущий адвокат Майкла Джексона.
Майкл Джексон.
Заговор.
Предисловие Тома Мезеро.
Афродита Джонс.
Моему любимому, дорогому Джону, любви всей моей жизни.
“Жизнь была бы чрезвычайно большим приключением. “– Питер Пен.
Предисловие автора
В тот день, когда Майкл Джексон был признан невиновным, звезда канала FOX Билл О’ Рейлли (BillO’Reilly) спросил меня, что на самом деле я думала о вердикте. В течение многих месяцев я комментировала судебный процесс для FOXNews, говоря множество вещей против Джексона, заставляя зрителей думать, что он виновен. Когда О’Рейлли потребовал от меня ответов относительно вердикта “не виновен”, я засомневалась. О’ Рейлли хотел прямого ответа, я, в конце концов, сказала, что думаю, что присяжные приняли справедливое решение.
Однако частично я была в шоке.
Во время одного из моих последних общественных комментариев по делу я осознала, что стала одной из группы людей СМИ, кто по недоразумению предопределял исход судебного процесса. Большинство людей вокруг меня было уверено в виновности Джексона, некоторые репортеры искажали факты, освещая события по телевидению и радио, чтобы соответствовать обвинению, и я была одной из тех людей, кто поддерживал эту опасную тенденцию.
Так или иначе, я не заметила правды.
Когда во всех газетах я прочитала сообщения об оправдательном вердикте, мне стало стыдно за то, что была частью машины СМИ, которая, казалось, с дьявольским упорством добивалась уничтожения Джексона. Позже я долго думала об этом и связалась со старшиной присяжных Полом Родригезом (Paul Rodriguez), который рассказал мне о Джексоне и заявил, что Майкл был мишенью. Он сказал, что Джексон на самом деле был не виновен ни по одному пункту обвинения. Он чувствовал, что Джексон стал жертвой СМИ.
Мне никогда не приходила в голову мысль написать книгу о невиновности Джексона, во всяком случае, не во время судебного процесса в Санта Марии. Я уважала Тома Мезеро как адвоката, и я хотела узнать, почему суд присяжных проголосовал за невиновность по каждому пункту обвинения, однако у меня не было намерения разоблачить свое собственное предвзятое освещение фактов. Кроме всего прочего, я, безусловно, не хотела выставлять кого-либо из моих “друзей”из СМИ как односторонних и несправедливых журналистов.
Для пояснения: на процессе было 22 сотни аккредитованных представителей СМИ, из которых всего лишь горстка людей призналась в преднамеренной попытке создать образ Майкла как преступника. Некоторые из них были моим близким окружением. В этой книге я не указала имен журналистов, за исключением господина Мартина Башира, так как было бы бестактно показывать пальцем. Зрители, кто следил за процессом, и так знают виновников.
Я должна признаться, что ближе к концу судебного процесса был момент, когда мне стало жаль Джексона, когда я почувствовала, что весь мир СМИ был против него. Я хотела, чтобы поклонники узнали, что я была не в восторге от репортажей СМИ и решила сходить к воротам Неверленда, чтобы заключить мир с фанатами Джексона. Я пришла сказать людям, что я не стремилась быть несправедливой по отношению к Майклу, что я просто сообщала информацию. Я пыталась убедить их, что у меня не было замысла.
Однако фанаты мне не поверили. Они видели мои репортажи и думали, что я лгу. Я довольно долго не уходила, пытаясь сказать людям, что я не хотела опорочить Майкла, однако это их не интересовало.
Я слушала его поклонников, которые прилетели из таких мест как Испания, Ирландия и аж из Ирана, они поведали мне свою точку зрения об этой истории. Они настойчиво утверждали, что американские СМИ дискредитировали себя, что американцы ненавидят Джексона из-за всего этого. Некоторые люди подняли расовый вопрос. Другие говорили о дружеских взаимоотношениях Майкла с детьми как о приемлемых в любой части мира – за исключением США.
Его фанаты поразили меня. Да, здесь было незначительное число чересчур рьяных людей – одна женщина назвала меня на испанском языке шлюхой - но в то же время, большинство его сторонников были добросердечными людьми. Некоторые хотели дать мне кредит доверия.
Я высоко оценила это.
Я сфотографировалась с несколькими поклонниками перед воротами в Неверленд, который был покрыт сердцами тех, кто любил Майкла. Через некоторое время наша небольшая группа стала шутить над семейством Арвизо и их безумную запись, опровергающую обвинения. Мы подражали Джанет Арвизо, которая на записи защищала Майкла Джексона как ее единственную “семью”. На записи опровержения Джанет задавалась вопросом, почему после трансляции интервью Башира стало так много людей, кто внезапно оказывал внимание и беспокойство о ней, когда в действительности только Майкл поддерживал ее семью.
В один голос мы повторяли слова Джанет:
“Где они были, когда я не могла накормить своих детей хотя бы кашей?”
“Где они были, когда мои дети и я плакали?”
“Где они были, когда мои дети и я томились в одиночестве?”
“Где они были, когда я даже не могла заплатить за проезд в автобусе?”
“Где они были?”- мы спрашивали снова и снова и смеялись над излишне эмоциональными словами Джанет.
Вследствие моего визита мои репортажи изменились. Меня чаще стала посещать мысль, что Майкл Джексон был не виновен, и я старалась избегать негативных комментариев, что обильно наполняли мои ранние информационные передачи. Я не только представляла одностороннюю информацию на телевидении, я участвовала в шоу Майкла Рейгана по радио (приемный сын президента Рональда Рейгана) и провела недели на национальной программе Рейгана, нападая на Майкла Джексона.
Если был заговор СМИ, то и я виновата в этом.
Несколько недель спустя, когда все без исключения телевизионные фуры уехали из Санта Марии, я почувствовала себя здесь одиноко, потерянной в отсутствие Майкла, без поддержки моих “приятелей-журналистов”. Я была расстроена.
Санта Мария была милым местом, но оно стало пустынным для меня. События закончились, и стала чужой в этом маленьком городке. Я размышляла о своих друзьях-журналистах и поняла, что большинство из них не были вообще моими друзьями. Они воспользовались моей информацией на старте и уехали тотчас за следующей горячей историей. Некоторые уже передавали репортажи с места событий с о. Аруба о поисках пропавшей без вести девочки подростка.
К счастью, мне не надо было беспокоиться о новых пикантных новостях. У меня была более важная задумка, и я собирала разнообразную информацию. Я все же хотела написать книгу о Джексоне, потому что, как ни крути, я была на суде не просто для того, чтобы сообщать о новостях, я была там, в первую очередь, в качестве писательницы.
Я была на судебном процессе в качестве нештатного тележурналиста, и мне никто не помогал приехать и уехать назад домой. Сидя в Санта Марии со своими мыслями, пытаясь определить, как поступить со всеми этими документами и массой записей, которые я сделала о судебном процессе, я решила перевести все без исключения на всякий случай, если моя идея о книге все же притвориться в жизнь.
Когда я путешествовала обратно на Восточное Побережье, я думала о финансовых убытках, которые понесли так много людей, главным образом, являющиеся налогоплательщиками Калифорнии. Невозможно было подсчитать точное количество затраченных долларов, однако счет шел на миллионы. Судебный процесс Майкла Джексона был самым крупным событием в истории США. Количество затраченных денег только на охрану было вопиющим.
Я размышляла о дорогостоящем компенсационном сборе, который мне пришлось заплатить Санта Марии, с чем я никогда не сталкивалась на других судебных процессах, на которых мне довелось присутствовать за всю историю моей карьеры писателя-криминалиста. Я была удивлена, почему меня попросили уплатить столько много денег, чтобы присутствовать на публичном рассмотрении дела в суде, которое должно быть открыто для любого налогоплательщика США.
И, наконец, я задавалась вопросом, почему некоторые представители СМИ, идущих по главному каналу, казалось, думали обо мне как о непрофессиональном репортере, в частности, когда Марсия Кларк (Marcia Clark), которая неудачно осветила судебный процесс O.J.Simpson, находясь снаружи здания суда Санта Марии в качестве репортера Entertainment Tonight. Для меня была удивительно, что какой-то телеведущий указал мне на мою некомпетентность. Не смотря на то, что я была телевизионным репортером и в течение многих лет комментировала судебные процессы, была на всем протяжении суда над Джексоном, я знала, что за моей спиной меня осуждали. Иногда я подвергалась словесным нападкам со стороны журналистов даже прямо в лицо.
Я хотела знать, зачем я прошла через такое количество трагедий, затрат, мук – и все напрасно. По приезду в Нью- Йорк я обнаружила, что ни один американский издатель не хотел иметь дело с книгой о Майкле Джексоне вообще – и в особенности с книгой, которая бы рассказала события с точки зрения Джексона.
Я была подавлена.
Но потом я подумала о Майкле.
Я задавалась вопросом, что может чувствовать человек, и поняла, что Майкл был тем, кто прошел через ад. Он был тем, кто стал объектом для машины доминирующих СМИ, которая уничтожала его. Он был тем человеком, которого поливали грязью за его спиной.
Меньше чем через месяц после оправдания я узнала, что Джексон, его трое детей и их няня отправились в Персидский залив в Королевство Бахрейн, и я знала, почему. По крайней мере, в качестве гостя королевской семьи Шейха Абдулы Джексон мог вернуть себе право на частную жизнь, мог найти способ восстановить силы, успокоиться и подумать о возвращении. По имеющимся сообщениям, звезду просили открыть виноградарское хозяйство или парк развлечений, но Джексон не был в этом заинтересован. У Майкла Джексона были более крупные планы, однако на тот момент он просто хотел забыть весь этот кошмар.
Несколько месяцев спустя я связалась с судьей Родни Мелвиллом (RodneyMelville), который написал распоряжение, позволяющее мне просматривать и фотографировать все материалы уголовного дела. Неоднократно я ездила в Санта Марию, изучила большое количество документов, фотографий частного Неверленда Джексона, записывая все свидетельства, что я видела на протяжении всего судебного процесса, запрашивая копии расшифровок стенограмм. Читатели должны обратить внимание на то, что все цитаты показаний в этой книге взяты непосредственно из расшифровок стенограмм суда.
Ко мне пришло озарение, когда я сидела в здании Высшего Суда Санта Марии, часами пересматривая никогда не демонстрировавшийся отснятый видеоматериал. Пока секретарь суда контролировала мои записи, я задержалась на моменте, когда обвинитель говорил полиции, что он “не был уверен” по поводу некоторых вещей. Я перемотала пленку интервью в полиции с обвинителем и спросила у секретаря суда, что она думает об этом. Я хотела знать, есть ли у нее сыновья, и могут ли 13-летние мальчики уже знать о половой жизни. Судебный секретарь посмотрела на меня и покачала головой.
“Разумеется, мальчики знают об этом, - сказала она, - к 13-ти годам, несомненно”.
C этими словами я получила ответ. Я решила связаться с адвокатом Джексона Перлом младшим (PearlJr), который также курировал судебный процесс Джексона, и мы пообедали вместе в Лос- Анджелесе.
Перл мл. поддержал мою идею написать книгу о судебном процессе Джексона, тем не менее, я все еще чувствовала, что предстоит тяжелая борьба.
Спустя несколько недель мне посчастливилось встретить Тома Мезеро, даже не один раз, а дважды. И я посчитала это знаком свыше.
Я чувствовала, что мне неважно, что говорят СМИ и даже мои друзья и семья, я должна защитить Майкла Джексона. Когда я начала писать, я заметила, что люди смеялись надо мной. Книга в пользу Джексона? Невероятно.
Чем больше людей мешали мне и подстегивали меня, тем больше я приходила в ярость. Когда я пробивалась сквозь тысячи страниц судебных расшифровок стенограмм, вместе с тем, что с самого начала люди отговаривали меня, я начала думать, что книга так никогда и не будет выпущена. Эта книга стала моей самой тяжелой работой когда-либо, временами складывалось ощущение, что как будто весь мир лежит на моих плечах.
Я спрашивала себя, жил ли Майкл такой жизнью?
Чтобы поднять себе настроение, я продолжала думать о том, как Майкл поприветствовал меня во время судебного процесса. Это было в вестибюле во время перерыва, я уставилась на него, будто он был сделан из воска. Неожиданно Майкл посмотрел на меня и сказал: “Привет!”
Это поразило меня.
Он был забавным, и мне понравилось это.
Люди всегда меня спрашивают, встречалась ли я когда-нибудь с Майклом Джексоном, и я говорю – да. Однако в действительности я никогда не была знакома с ним, и он, конечно, не знает меня.
Только однажды я задала ему вопрос в качестве журналистки. Это было тогда, когда Джексон все ещё отвечал на вопросы СМИ, и я спросила его, разговаривает ли он со своими поклонниками у ворот Неверленда. Майкл уже прошел мимо толпы СМИ, однако повернулся назад, посмотрел на меня и сказал: “Я люблю своих поклонников! Я люблю своих поклонников!” Это прозвучало так, как будто они были единственными людьми, которые имели для него значение.
Я надеюсь, что эта книга дойдет не только до сторонников Джексона, но и до миллионов людей, которые чересчур доверяли таблоидным СМИ. Если правда восторжествует, тогда, в любом случае, люди откроют свои сердца.
Афродита Джонс.
1 марта 2007 года.