  |
Mama I Gotta Brand New Thing (Don't Say No)
Album "Get It Together" (1973)/ Jackson 5
(Norman Whitfield)
Перевод AdelinaM&Bonikid
Мама, я должен совершить прорыв, не говори – нет
Воскресным утром я услышал мамину молитву,
Из комнаты доносились слова:
«Боже! Помоги моему сыну найти свой путь.
Боже, он просто провинциальный мальчишка,
Воспринимающий мир, как большую забаву»
Нет ничего,
Что он не может осуществить,
Если захочет.
Он нашел работу на неполный день,
Накопил денег и купил гитару
И играл от восхода до заката.
Он больше не хочет ходить в школу,
Не выполняет работу по дому.
«Ведь я любимец публики во всей округе!»
Вооружившись честолюбивыми замыслами,
Он поговаривает о том, чтобы уехать,
Отправиться в местечко под названием Нью-Йорк Сити.
И вот, что он мне сказал:
Мама, я должен совершить прорыв , не говори – нет,
Позволь мне.
Мама, я должен совершить прорыв, не говори – нет,
Отпусти меня.
Мама сказала:
«Мой сын, сынок, тебе всего 16,
Я знаю, это твоя мечта – стать звездой,
Но я считаю, тебе надо прекратить валять дурака
И взяться за учёбу».
Ты живешь в состоянии безнадёги, но
Перестань читать мне наставления,
Потому что моё занятие сделает меня королем!
Кроме всего прочего, послушай:
Примерь на себя эту роль:
Куда мы ни пойдем – все будет по первому классу.
Так дай мне шанс этого добиться!
Мама, я должен совершить прорыв, не говори – нет,
Позволь мне
Мама, я должен совершить прорыв, не говори – нет,
Отпусти меня.
Я уже могу представить это сейчас :
Шампанское и икра,
Черный лимузин, автомобиль с шофером,
поездки по всему миру,
И я выберу девочку, какую захочу!
Люди готовы выстроиться в длиннющую очередь,
Только чтобы увидеть меня.
Денег куры не клюют,
Нет ничего, чтобы мы не могли купить,
Хоть немного поверь в меня и
Мама, я уверен, ты увидишь, как далеко пойдет с гитарой твой сын.
Мама, я должен совершить прорыв, не говори – нет,
Позволь мне.
Мама, я должен совершить прорыв, не говори – нет,
Отпусти меня.
Мама, мама, мама, мама,
Скажи, тебе нравится моя идея?
(Тогда) Дай мне знать, что ты согласна .
Дай понять, что ты рада…