Эксперимент по переводу стихов на английский и обратно продолжается!

Оригинал "Монмартр"

А солнце игриво глядит из-за тучи,
Как-будто не осень, а все еще лето,
Как-будто с теплом посылает приветы
И нам предлагает использовать случай...

Свидание, ужин, шампанское, кофе -
Да мало ли чем обыграть можно вечер?!
И сделать приятной недолгую встречу,
Легко изменив этой осени профиль.

А сонно-субботнее серое утро...
В кафе, на диване - так выпали карты...
Смотри, за окном, там, напротив - Монмартр!

- Мы сами себе выбираем маршруты,
И смотрим на мир изнутри, не глазами -

Сейчас, вот, стеклянная дверь распахнется,
И брызнет на нас итальянское солнце!..
А Питер, октябрь? Так это - не с нами.

--

После перевода:

Солнце за облаками выглядит игриво,
Как бы не упасть, а еще лето
Как будто тепло поздравил
И мы предложили использовать в случае, если ...

Дата, ужин, шампанское, кофе -
Но вы никогда не знаете, что можете победить вечером?
И сделать хорошую короткую встречу
Легко изменить профиль осенью этого года.

Сонные, серые в субботу утром ...
В кафе на диване - так упали карты ...
Посмотрите за окном, есть, наоборот - Монмартр!

- Мы сами выбирать маршруты
И смотреть на мир изнутри, а не глазами -

Теперь, вот, стеклянная дверь распахнулась,
И падает на нас итальянском солнце! ..
И Петр, Октябрь? Так было всегда - не с нами.


Так и просится название Пётр в октябре!)

Настроение сейчас - Алле, кто на проводе висит? -это я к тебе, осень...(с)