"Знаешь ли ты, Иешуа, еще какие-нибудь языки? - Албанский, ваша честь!"

Сочинять рецензии на сериал "Мастер и Маргарита" Владимира Бортко, первые две серии которого были показаны вчера по каналу "Россия", разумеется, преждевременно, но несколько самоочевидных вещей можно сказать уже сейчас.

Сценарий тесно следует за текстом Булгакова - на этом основан успех "Собачьего сердца" 1988 года, и Владимир Бортко верен тому же принципу, надеясь повторить этот успех.

Очевидное достоинство - оптимальный хронометраж. "Мастера и Маргариту" можно было либо сократить и упростить, получив на выходе ублюдочную адаптацию, либо растянуть до размеров сериала. Бортко же удалось вместить в две серии 7 глав (1/5 часть романа Булгакова), не исключив из сюжета ничего существенного.

Очевидный недостаток сериала с бюджетом в 5 миллионов долларов (во всяком случае, на это обратили внимание буквально все критики), - невыразительный кот Бегемот, которого, как пишет Антон Костылев, "играет переодетый в костюм с детского утренника помощник депутата Жириновского по делам инвалидов".

Неочевидный недостаток первых двух серий - сцена с Пилатом, которая вся воспроизведена по-русски, с расчетом на массового зрителя канала "Россия", которому будет сложно читать субтитры "перевода" с арамейского.

Впрочем, "просветительская" задача сериалом выполнена. Его наперебой обсуждают и скоро, под впечатлением начнут читать Булгакова. О самом сериале в Сети появился анекдот:

- Почему фильм такой слабый, актеры играют нехотя, кот плюшевый, декорации картонные?
- Так это же пиратская копия!

А вот самый популярный сегодня пост в русском секторе LiveJournal на эту тему, разошедшийся копипейстами по сотне блогов. Авторство приписывается украинскому жжисту Сергею Пустовойтову a.k.a. prool:

(в трамвае) Граждане, обилечиваемся, обилечиваемся...
С котами нельзя! Котам нельзя! Понаехало тут [...], Москва не резиновая, в Бобруйск, животное!

* * *

Сегодня на Патриарших я встретил Аццкого Сотону.

* * *

Пилат:
- Нет, не две когорты, придет легион Фульмината, придет арабская конница.
Каифа:
- Как Вы можете так говорить?! Вы антисемит?

* * *

Мастер, вот ваш роман, в целости и сохранности. Написано талантливо, автор жжот. Вот, выпейте-ка вина.

* * *

О боги! Как страшно жить! Йаду мне, йаду!

* * *

Крылов:
- ...И тогда я надел толстовку, взял иконку, свечечку и пошел на митинг.

* * *

- Вы так убедительно рассказываете о евангельских событиях. А не хотели бы вы написать свое Евангелие?
- Хм... Евангелие от меня? Автор - Аццкий Сотона.

* * *

В #FFFFFF плаще с #FF0000 подбоем

* * *

- Клодина, это ты, неунывающая вдова?
- Fuck yourself, you dirty motherfucker!
- Простите, Королева, я Вас не узнал.

И несколько миниатюр на тему разговора Пилата с Иешуа:

1. Пилат: Так кого из преступников Синедрион помилует в честь светлого праздника Пасхи?
Каифа: А почему Вы спрашиваете?

2. Пилат: Знаешь ли ты, Иешуа Га-Ноцри еще какие-нибудь языки?
Иешуа: Албанский, Ваша честь

3. Пилат: Знаешь ли ты, Иешуа Га-Ноцри еще какие-нибудь языки?
Иешуа: C++, php, perl
http://www.polit.ru/news/2005/12/20/master1.html