Это цитата сообщения Лаурелассэ Оригинальное сообщение
Мелочи жизни...
...во вполне определенном контексте. Ага, ага, что касается JRRT и других.
****
Еду себе в автобусе, никого не трогаю, разве что примус не починяю - и вдруг на стене одного дома вижу надпись огромными буквами: "ЧКА рулит!!!"... ЧТО именно увидела, осознала, только когда проехала этот дом. И еще долго выглядела вот так: 
И что бы это значило? Нет, конечно, может быть, у этого сокращения есть и другие варианты расшифровки, или же там было не "ЧКА", а "4КА"... но у меня, как у собаки Павлова, на него уже только одна реакция.
До сих пор интересно, что на самом деле имелось в виду...
****
Еще совершенно случайно обнаружила, что мой телефон знает половину професорских персонажей. Банально - я всегда пользуюсь Т9, и когда он мне вместо "чего" попытался подсунуть Феанора... После небольшого расследования выяснилось, что он действительно знает почти всех героев ВК и основных - Сильмариллиона. Правда в одном из самых паршивых переводов - в том самом, где "Илюватар" и "Нольдорцы". Впрочем, Эльдарцы его тоже не удивили. Тьфу. Я была о нем лучшего мнения... =)))
****
Странный перекос. Да, перевод Эстель тоже с глюками, но в его бумажном варианте я абсолютно спокойно воспринимаю всех этих "вал, владычиц валаров", нолдоров и эльдаров. ("Карантина" и "Целегорма", кстати, все-таки отловила и аккуратненько исправила ручкой. По-моему, это все же опечатки). Но сейчас, начав лично для себя верстать Сильм (с любимыми иллюстрациями, да-да, моя прелесссть), поймала себя на том, что изничтожаю все следы русификации синдарских слов с каким-то злобным удовлетворением. Не фиг, не фиг! В электронном виде таких глюков просто не могу видеть!!!
****
Эпизод в универе. Один парень (жуткое трепло, такие есть почти везде) зачем-то размахивает каким-то кольцом. Подробностей не знаю - зачиталась, но вот этот диалог меня убил:
- Кольцо Всевластия!
- Нет, Кольцо Зла!
- Кольцо всевластия Зла!!!
****
Ну, и уже не говорю о не совсем адекватной реакции на слово "прелесть" и желании писать "профессор" с большой буквы в любом случае - это, по-моему, настройки по умолчанию))) В любом случае, так веселее живется.