http://tululu.ru/read45538/108/
Похождения бравого солдата Швейка :: Гашек Ярослав
Страница успешно дабавлена в "Ваши закладки"
Страница: 108 из 358


Ехали за новыми ранениями, увечьями и болезнями, ехали, чтобы заработать себе где-нибудь на тоскливых равнинах Восточной Галиции простой деревянный намогильный крест, на котором еще много лет спустя на ветру и дожде будет трепетать вылинявшая военная австрийская фуражка с заржавевшей кокардой. Изредка на фуражку сядет печальный старый ворон и вспомнит о сытых пиршествах минувших дней, когда здесь для него всегда был накрыт стол с аппетитными человеческими трупами и конской падалью; вспомнит, что под фуражкой, как та, на которой он сидит, были самые лакомые кусочки — человеческие глаза…

Один из кандидатов на крестные муки, выписанный после операции из лазарета, в грязном мундире со следами ила и крови, подсел к Швейку. Это был хилый, исхудавший грустный солдат. Положив на стол маленький узелок, он вынул истрепанный кошелек и стал пересчитывать деньги. Потом взглянул на Швейка и споосил:

— Magyarul? [51]

— Я чех, товарищ, — ответил Швейк. — Не хочешь ли выпить?

— Nem tudom, baratom [52] .

— Это, товарищ, не беда, — потчевал Швейк, придвинув свою полную кружку к грустному солдатику, — пей на здоровье.

Тот понял, выпил и поблагодарил:

— Koszonom szivesen [53] .

Затем он снова стал просматривать содержимое своего кошелька и под конец вздохнул. Швейк понял, что мадьяр с удовольствием заказал бы себе пива, но у него не хватает денег. Швейк заказал ему кружку пива. Мадьяр опять поблагодарил и с помощью жестов стал рассказывать что-то, показывая свою простреленную руку, и прибавил на международном языке:

— Пиф-паф! Бац!

Швейк сочувственно покачал головой, а хилый солдат из команды выздоравливающих показал левой рукой на полметра от земли и, подняв три пальца, сообщил Швейку, что у него трое малых ребят.

— Nincs ам-ам, nincs ам-ам [54] , — продолжал он, желая сказать, что дома нечего есть. Слезы брызнули у него из глаз, и он вытер их грязным рукавом шинели. В рукаве была дырка от пули, которая ранила его во славу венгерского короля.

Нет ничего удивительного в том, что за этим развлечением пятерка понемногу таяла и Швейк медленно, но верно отрезал себе путь в Чешские Будейовицы. С каждой кружкой, выпитой им и выписавшимся из лазарета солдатом-мадьяром, все менее вероятной становилась возможность купить себе билет.

Через станцию прошел еще один поезд на Будейовицы, а Швейк все сидел у стола и слушал, как венгр повторял свое:

— Пиф-паф… Бац! Harom gyermek, nincs ам-ам, eljen! [55]

Последнее слово он произнес, чокаясь со Швейком.

— Валяй пей, мадьярское отродье, не стесняйся! — уговаривал его Швейк. — Нашего брата вы небось так бы не угощали!

Сидевший за соседним столом солдат рассказал, что, когда их Двадцать восьмой полк проездом на фронт вступил в Сегедин, мадьяры на улицах, насмехаясь над ними, поднимали руки вверх.

Это была святая правда. Но солдат, по-видимому, был оскорблен. Позднее это у солдат-чехов стало явлением обыкновенным; да и сами мадьяры впоследствии, когда им уже перестала нравиться резня в интересах венгерского короля, поступали так же.

Затем солдат пересел к Швейку и рассказал, что в Сегедине они всыпали венграм по первое число и повыкидывали их из нескольких трактиров. При этом он признал, что венгры умеют драться и даже сам он получил такой удар ножом в спину, что его пришлось отправить в тыл лечиться.

Теперь он возвращается в свою часть, и батальонный командир, наверно, посадит его за то, что он не успел подобающим образом отплатить мадьяру за удар ножом, чтобы и тому кое-что осталось «на память», — этим он поддержал бы честь своего полка.

— Ihre Dokumenten [56] , фаши документ? — обратился к Швейку начальник патруля, фельдфебель, сопровождаемый четырьмя солдатами со штыками.

— Я видит фас все фремя сидеть, пить, не ехать, только пить, зольдат!

— Нет у меня документов, миляга, — ответил Швейк. — Господин поручик Лукаш из Девяносто первого полка взял их с собой, а я остался тут, на вокзале.


1<<107108109>>358
ИНТЕРЕСНОЕ О ЛИТЕРАТУРЕ
Древнерусская литература
• Кирилл и Мефодий. Славянская Библия
• Жанры духовной словесности
• Летописи
• Слово о полку Игореве
• Воинские повести
• Литература эпохи Ивана Грозного
• Литература Смутного времени
• Протопоп Аввакум
• Симеон Полоцкий
• Повести XVII века
• Первые русские пьесы
Литература XVIII века
• Век просвещения
• Реформа русского стиха
• Ломоносов Михаил Васильевич
• Театр классицизма
• Сатирическая журналистика
• Фонвизин Денис Иванович
• Державин Гавриил Романович
• Радищев Александр Николаевич
• Карамзин Николай Михайлович
Первая половина XIX века
• Грибоедов Александр Сергеевич
• Лермонтов Михаил Юрьевич
Вторая половина XIX века
• Островский Александр Николаевич
Афористика
ТОП 20 КНИГ
⇒ А что вы хотели от Бабы-яги
⇒ Баба-яга Бессмертная
⇒ Ангел во плоти
⇒ Битва желаний
⇒ Гарри Поттер и Дары смерти
⇒ Горе от ума
⇒ Будь моей
⇒ Лейна
⇒ Что я без тебя...
⇒ Нарисованное сердце
⇒ Королевство грез
⇒ Рабыня страсти
⇒ Благословение небес
⇒ Любовь пирата
⇒ Амулет для влюбленных
⇒ Адора
⇒ Уитни, любимая. Том 1
⇒ Одиннадцать минут
⇒ Австралийская дикарка
⇒ Уитни, любимая. Том 2
ТОП 20 АВТОРОВ
⇒ Линдсей Джоанна
⇒ Макнот Джудит
⇒ Кинг Стивен
⇒ Смолл Бертрис
⇒ Роулинг Джоан Кэтлин
⇒ Акунин Борис
⇒ Клейпас Лиза
⇒ Кристи Агата
⇒ Никитина Елена
⇒ Деверо Джуд
⇒ Пушкин Александр Сергеевич
⇒ Воробей Вера и Марина
⇒ Перумов Ник
⇒ Картленд Барбара
⇒ Коултер Кэтрин
⇒ Берристер Инга
⇒ Стайн Роберт Лоуренс
⇒ Лубенец Светлана
⇒ Браун Сандра
⇒ Автор неизвестен
Серьги ELLE Jewelry. Подчеркни свою индивиду­альность!
Скучаешь в офисе? Взбо­дрись! Онлайн-игры: "Чпокер", пейнтбол. Новая соцсеть
6 ошибок в сенсационном интервью Перельмана
Владимир Путин о през­ервативах! Цитата 2011 года
Алексей Навальный: «Рево­люция неизбежна». Лучшее интервью 2011 года



copyright © Бесплатная библиотека, контакты: info@tululu.r