• Авторизация


Без заголовка 07-02-2012 11:19 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[700x525]

 

СТИХ ЕГИШЕ ЧАРЕНЦА "ЕС ИМ АНУШ АЙАСТАНИ" В ПЕРЕВОДЕ АШОТА САГРАТЯНА.ЭТО НЕЧТО ПРЕКРАСНОЕ ,НИКАКОЙ ПЕРЕВОД НЕ МОЖЕТ ЧЕТКО РАСКРЫТЬ  ТО ,ЧТО ЧАРЕНЦ ПИСАЛ НА АРМЯНСКОМ .НАСТОЯЩАЯ ПОЭЗИЯ,ПОЧТИ КАК МУЗЫКА .

 

 

 

Я солнцем вскормленный язык моей Армении люблю, 
Старинный саз, надрывный лад и горький плач его люблю. 
Люблю цветов горячий плеск, пьяняще-тонкий запах роз, 
И наирянок чуткий стан в обряде танца я люблю.
Люблю густую синь небес, озерный блеск, прозрачность вод
И солнце лета, и буран, что гулом глухо с гор идет, 
И неприютный мрак лачуг, и копоть стен, и черный свод, 
Тысячелетних городов заветный камень я люблю.
И где бы ни был, не забыть - ни наших песен скорбный глас, 
Ни древнего письма чекан, молитвой ставшего для нас. 
Как раны родины больней ни ранят сердце каждый раз, 
Я - и в крови, и сироту - свой Айастан, как яр, люблю.
Для сердца, полного тоски, другой мечты на свете нет, 
Умов светлее, чем Кучак, Нарекаци - на свете нет. 
Вершин, седей, чем Арарат, свет обойди - подобных нет, 
Как недоступный славы путь - свою гору Масис люблю!

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Sesilia-lina - Дневник Sesilia-lina | Лента друзей Sesilia-lina / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»