Eluveitie (произносится как Эл-вэй-ти МФА: /ɛlveɪti/) — фолк-метал группа из Швейцарии. Их музыку можно охарактеризовать как «Кельтский фолк-метал с элементами мелодического дэт-метала». Группа образовалась в 2002, а их мини-альбом Vên вышел в октябре 2003. Затем группа выпустила в свет полную версию этого альбома — Spirit. В ноябре 2007 Eluveitie стали сотрудничать с Nuclear Blast. Первый совместный альбом, Slania, вышел в феврале 2008. Альбом ушёл из хит-парадов, находясь на 35-й строчке в чартах Швейцарии и под номером 98 в Германии.Один из двух больших козырей Eluveitie — либеральность, виртуозное владение народными инструментами среди гитарных и эмоциональные крики Кристиана Гланцманна. Другой — тексты их песен: для этой группы обычное дело писать песни на мёртвом галльском языке вместо любого официального языка, распространённого в их родной стране. Eluveitie — это название племени гельветов на этрусском языке, если ссылаться на даты первых письменных упоминаний о гельветах на территории нынешней Швейцарии.
Перевод песни
Eluveitie - Omnos (Властитель Cнов)
- Я милая девчушка, добрая
И молодая
Я люблю лесные цветы и песни
- Ну, здравствуй, девочка,
Что делаешь ты в дремучем лесу,
Где нет ни одного человека?..
- Здравствуй, прекрасный юноша!
Подойди сюда,
Давай вместе собирать цветы!
(Лишь темный колодец ждет меня...)
- А я не юноша, я злой волк.
Среди деревьев я охочусь.
Охочусь за цветком твоей юности...
- Хорошо, волк. Давай тогда поиграем немного,
Станцуем на этой милой полянке!
Давай петь славные песни!
- Мне не интересны эти детские игры
Я предпочитаю дурные волчьи игры
В глуши леса, с тобой.
(Лишь темный колодец ждет меня...)
-Дикий волк, делай, что твоя душа пожелает,
Но молю об одном - останься со мной!
- Нет, малышка, я не останусь верным тебе,
Я не останусь с тобой, я не люблю тебя.
И никогда не любил!
- Я была милой и доброй девочкой.
Теперь я несчастна и осрамлена...
Лишь темный колодец ждет меня...
(Лишь темный колодец ждет меня...)