Оригинал сообщения

Ходил помогать переводить японца. По счастию ну очень тормозного первого переводчика через некоторое время полунасильно отстранили и дальше Варвара Аникина с кафедры соцработы переводила.

Содержание его работы меня не сильно вдохновило, скажем прямо. Суть работы заключается в том, что вертикальный лист с результатами рисуночного теста (при этом не важно какого! не важно вообще, что там нарисовано, в последнем случае там у него люди вообще кофейню “Старбакс” рисовали). Этот рисунок разбивается на четыре сектора (как лист два раза сложить), после чего начинается квантофрения с градациями серого и разными способами расчёта стат. показателей. Т.е., там считается контраст, насыщенность, энтропия и прочие трудновоспроизводимые (и совершенно без специальных изысканий непереводимые) индексы. Итого я насчитал по двадцать примерно индексов на каждую четверть. Итог: чем меньше человек рисует в правом нижнем углу, тем больше у него показатели по шкалам депрессии. Корреляция 0,22. Ага-ага. В общем, муть такая, что даже комментировать особо не хочется. Кстати, вновь советую почитать статью Питирима Сорокина “Квантофрения”.

Вот мой любимый пассаж оттуда:

Еще один пример ложной математики - множество бессодержательных формул, предлагаемых К.Левиным, Дж.Ф.Брауном и другими. Например, Левин выражает понятие «разнообразие поведения увеличивается в детстве при нормальном развитии» такой формулой: разн(Пдет)<разн(Пвзр), где разн означает разнообразие; Пдет - поведение ребенка; Пвзр - поведение взрослого. Или: «мы называем совокупностью этих факторов жизненное пространство (Ж Пр) индивида и пишем П=Ф(И,О)=Ф(Ж Пр)» (П означает поведение, И - индивида, О - окружение) [4].

Работы Левина полны таких доморощенных бессодержательных символов. Не имея отношения к математике, его громоздкие иероглифы не служат никакой хоть сколько-нибудь полезной цели.

[показать]LIci - Собственный домен для дневника!