А сегодня я слегка припух...
04-08-2004 01:09
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
от удивления. Вчера мы с Лёхой, Стёпой и Женькой шли к метро "Спортивная". Я ещё раз с интересом посмотрел на рекламный плакат фирмы "Климат-контроль" http://www.climatepiter.com. Я как раз собрался там заказывать кондиционер с установкой, раз уж они разорились на такой здоровенный... Не знаю, как эти дорожные большие плакаты на ножках называются... Я ещё в задумчивости стукнул зонтиком по этому плакату, напоминая себе, чем следует заняться.
Сегодня на том же месте висел другой плакат, точно такой же как бывший, только название и координаты фирмы были другие... Я ещё удивился, но прямо под ним проглядывался старый плакат. Новый рекламировал некую фирму Невакон - http://nevacon.spb.ru/ Сайт этой компании меня мягко говоря не впечатлил. Особенно манерой ставить запятую между подлежащим и сказуемым. Конечно, мне и самому, это свойственно. Но я же не тексты для веб-сайта квазисолидной фирмы пишу... Я в лёгком шоке от такого подхода к рекламе.
В колонках играет: 06 - В. Сердючка - Я Рождена Для Лю
LI 3.7.15
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
от удивления. Вчера мы с Лёхой, Стёпой и Женькой шли к метро "Спортивная". Я ещё раз с интересом посмотрел на рекламный плакат фирмы "Климат-контроль" http://www.climatepiter.com. Я как раз собрался там заказывать кондиционер с установкой, раз уж они разорились на такой здоровенный... Не знаю, как эти дорожные большие плакаты на ножках называются... Я ещё в задумчивости стукнул зонтиком по этому плакату, напоминая себе, чем следует заняться.
Сегодня на том же месте висел другой плакат, точно такой же как бывший, только название и координаты фирмы были другие... Я ещё удивился, но прямо под ним проглядывался старый плакат. Новый рекламировал некую фирму Невакон - http://nevacon.spb.ru/ Сайт этой компании меня мягко говоря не впечатлил. Особенно манерой ставить запятую между подлежащим и сказуемым. Конечно, мне и самому, это свойственно. Но я же не тексты для веб-сайта квазисолидной фирмы пишу... Я в лёгком шоке от такого подхода к рекламе.
В колонках играет: 06 - В. Сердючка - Я Рождена Для Лю
LI 3.7.15
Комментарии (3):
Хехе :-) ёкина любимая больная мозоль...
Знаешь, я проработала почти 4 года переводчиком в одной местной конторе, торугющей (под собственной маркой) азиатской бытовой техникой, аудио-видео и кондиционерами. И помимо инструкций-каталогов, занималась я по собственному почину ещё и текстами к рекламкам - от календариков-листовок до уличных лайтбоксов и билбордов. Причём завела чёткий порядок: любой текст, вышедший из-под "креативного пера" кого бы то ни было - директора, рекламного манагера, дизайнера - я проверяю. Потому что народ ТАКОЕ городил... Любимый пример - в конце прошлого лета делали акцию как раз по кондёрам, так они листовку наваяли с чудным слоганом: БЕСПРЕТЕНДЕНТНАЯ АКЦИЯ! веришь - оооочень хотелось оставит как есть, при том, что макет был уже завизирован... Но филологическая совесть не позволила :-))
Так вот. Вот уже полгода, как я оттуда ушла, но на наружную рекламу этой марки по-прежнему обращаю внимание - как бы в память о. Ёлы-палы, что они городят... Какие там запятые (которых просто нет нигде вообще - а зачем нам запятые?), там глагольное управление нарушается на каждом шагу!... причём на мой деликатный вопрос бывшему сотруднику: "А проверяет ли новый переводчик ваши рекламные тексты?" последовал ответ: "Она за это доп. денег попросила, а шеф махнул рукой - что, мол, сами не справимся, без филолога?"
Такие дела, хехе.
(сори за длинный комент - просто когда знаешь типовую ситуацию изнутри... многое видится по-другому.)
ЗЫ: а качество непосредствено девайса зависит в первую очередь от производителя компрессора (хорошие компрессоры делают крутые марки, которые на слуху - тошиба, хитачи...) и от качества пластика и сборки (китайские тоже могут быть ничего, но смотря какая фабрика. С уверенностью может сказать только человек, знающий механику конкретной конторы изнутри). Так что прежде чем брать (если соберёшься) - обязательно пробей, что о данной марке-модели говорят на спец. форумах.
LI 3.9.25
Знаешь, я проработала почти 4 года переводчиком в одной местной конторе, торугющей (под собственной маркой) азиатской бытовой техникой, аудио-видео и кондиционерами. И помимо инструкций-каталогов, занималась я по собственному почину ещё и текстами к рекламкам - от календариков-листовок до уличных лайтбоксов и билбордов. Причём завела чёткий порядок: любой текст, вышедший из-под "креативного пера" кого бы то ни было - директора, рекламного манагера, дизайнера - я проверяю. Потому что народ ТАКОЕ городил... Любимый пример - в конце прошлого лета делали акцию как раз по кондёрам, так они листовку наваяли с чудным слоганом: БЕСПРЕТЕНДЕНТНАЯ АКЦИЯ! веришь - оооочень хотелось оставит как есть, при том, что макет был уже завизирован... Но филологическая совесть не позволила :-))
Так вот. Вот уже полгода, как я оттуда ушла, но на наружную рекламу этой марки по-прежнему обращаю внимание - как бы в память о. Ёлы-палы, что они городят... Какие там запятые (которых просто нет нигде вообще - а зачем нам запятые?), там глагольное управление нарушается на каждом шагу!... причём на мой деликатный вопрос бывшему сотруднику: "А проверяет ли новый переводчик ваши рекламные тексты?" последовал ответ: "Она за это доп. денег попросила, а шеф махнул рукой - что, мол, сами не справимся, без филолога?"
Такие дела, хехе.
(сори за длинный комент - просто когда знаешь типовую ситуацию изнутри... многое видится по-другому.)
ЗЫ: а качество непосредствено девайса зависит в первую очередь от производителя компрессора (хорошие компрессоры делают крутые марки, которые на слуху - тошиба, хитачи...) и от качества пластика и сборки (китайские тоже могут быть ничего, но смотря какая фабрика. С уверенностью может сказать только человек, знающий механику конкретной конторы изнутри). Так что прежде чем брать (если соберёшься) - обязательно пробей, что о данной марке-модели говорят на спец. форумах.
Volokhonsky
04-08-2004-01:56
удалить
Спасибо за совет! У меня мамулька корректором работает, так она говорит, что самое частое место ошибок и опечаток - это обложка и всякие прочие титульные листы, потому что их как правило доделывают в последний момент и корректору они не попадают вообще...
В колонках играет: Сплин - Достань гранату!
LI 3.7.15
В колонках играет: Сплин - Достань гранату!
LI 3.7.15
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник А сегодня я слегка припух... | Volokhonsky - Сегодня явно не день Бэкхема... |
Лента друзей Volokhonsky
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»