• Авторизация


На роднай мове... 03-03-2014 01:37 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Как-то сын получил задание написать сочинение на тему "Мой пакой" (Моя комната). На родном беларуском языке. С грустью в который раз признаю, что родной язык наши дети учат уже как иностранный. Но тем не менее, несмотря на то, что мы сначала писали на русском а потом "перакладалі (переводили) на беларускі" у нас получилось и даже очень складно. Скромно замечу не без моего участия. Поскольку, как обычно, перед тем как начать, у ребенка легкая паника на тему "у меня не получится", которая сменяется хотя и вялым, но все же творческим порывом. Моя попытка вялое тление поджечь обернулась все-таки каким-никаким но стихом на родном языке.
Итак, хвастаюсь
.



Мой Пакой
верш Адама і Ніны Пракаповічаў


Іду са школы я дамоў.
Я маю ў ім адзін пакой.
Згадаў настаўнік расказаць,
Яе ён павінен выглядаць

Насупраць дзверы ёсць акно.
Яно вялікае. Адно

Налева стол, камп'ютар, стул, 
Сцяна ў малюнках . Гожая.
Направа ложак - на ім сплю.
Запраўлен ен і зложаны.

Падушка, коўдра, прасціна
Пад ложкам ў скрыні схованы.
На ім канструктар сабірау
І бавіў сябра з рогатам.

Ля дзьверы шафа шчэ стаіць.
Там усе адзенне, ручнікі
І мамы рэчы, і маі
Бялізна, таты пінжакі.

Ну вось і ўсе - я адказаў 
І нават ў сшытак запісаў.

А теперь можно и закончить словами:

Але памылак нарабіў.
Тэкст памяркоўна скараціў...
А ўсеж шасцерку палучыў.


 27-01-2010 

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник На роднай мове... | Vesja - Дневник Vesja | Лента друзей Vesja / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»