Перевод очень необычный, трудно согласуется с синодальным. Но смысл примерно тот же, можно считать аналогичным.
Но не возрождённому человеку понятнее всё равно не становится, я думаю. Если человек не в мире с Богом, ему никакие слова не доходят, ни старые, ни новые. Пока Сам Бог не призовёт, никто к Нему не придёт.
Дал бы Бог, чтобы многие люди искали Бога и находили Его и через Слово, и через свидетельство христианской жизнью.
Ответ на комментарий У_КОЛОДЦА #
Аминь! Переводов много. Я конечно за синодальный. Он может в местах некоторых бывает мне не ясен, но заинтересованность в непонятом вызывает стремление узнать истину в общении с Богом.
Ответ на комментарий Чешииииирочка #
Да, в синодальном есть простор для мысли, а в новых немного односторонне получается, мне так кажется. Спасибо за знакомство с этим новым переводом, я в первый раз читаю!