Настроение сейчас - головокружительное

Занимаюсь испанским. Читаю сегодня в новостях:

"La reina Isabel II de Inglaterra, <...> , adora, en caso de sentirse contrariada, arrancar malas hierbas, revela una biografía escrita por una periodista estadounidense con ocasión del 60º aniversario de su ascensión al trono de Inglaterra."

Ну в общем, понятно: "Королева Великобритании Елизавета II <...> очень любит при стрессе рвать дурные (плохие) травы - этот секрет раскрывается в биографии королевы, написанной американской журналисткой к 60-й годовщине восшествия Ее величества на английский престол".

При стрессе... Malas hierbas - дурные травы... O_O Это конопля что ли? Ай да королева, ну кто бы мог подумать!
Оказалось ...сорняки
Честь Ее Величества восстановлена! ;)
[показать]