Сбербанк не взимает комиссии за перевод средств с карты на карту в пределах одного отделения Сбербанка, или его подразделений, находящихся на территории одного населенного пункта. Если Вы переводите деньги из одного города в другой, Сбербанк снимает комиссию в пределах 1%, если перевод осуществляется через устройства самообслуживания, или 1,5% - при переводе через кассы Сбербанка. Т. к. карточный счет Вашей дочери оформлен в г. В , т. е. в другом подразделении Сбербанка и в другом городе, при переводе средств с Вашей карты взимается комиссия. Вы можете уточнить тарифы на перевод денег с Вашей карты в офисе Сбербанка, где Вам оформили карточку.
Источник:http://creditcardsonline.ru/ask/732-komissiya_za_perevod_deneg_v_sberbanke/

В соответствии с тарифами банка, при снятии или переводе денег со счета, которые поступили из других кредитных организаций и от юридических лиц (индивидуальных предпринимателей), взимается комиссия в размере 1% от поступившей на счет суммы. Существуют исключения, при которых комиссия не взимается, я подготовил их для Вас. При переводе со счета, комиссия в размере 1% не взимается с перечисленных денежных средств, которые:

1) хранятся на счете свыше 30 дней;
2) перечислены:
- из бюджетов всех уровней и государственных внебюджетных фондов в форме бюджетных ассигнований на социальное обеспечение населения и субсидий населению;
- в рамках договоров со Сбербанком России на зачисление денежных средств на счета физических лиц;
- от управляющих и инвестиционных компаний за погашаемые паи, со счетов доверительного управления и брокерского обслуживания;
- из Государственной корпорации «Агентство по страхованию вкладов» в форме расчетов с кредиторами 1-й очереди банка, в отношении которого наступил страховой случай.
3) перечисляются на счета:
- международных банковских карт Visa Gold «Привилегированная» Категории «А», Gold MasterCard «Привилегированная» Категории А, Visa Platinum, Platinum
- MasterCard и Visa Infinite Сбербанка России;
- по вкладам разряда «Премиум»;
- доверительного управления, открытые в Сбербанке России.
4) выдаются для последующей оплаты части стоимости объекта недвижимости, приобретаемого владельцем счета с использованием кредитных средств в рамках ипотечных программ банка.

Сожалею, что эта ситуация доставила Вам неудобства. Также для того, чтобы в дальнейшем, при получении перевода из другой кредитной организации Вам не приходилось платить комиссию за получение денежных средств, могу посоветовать переводить деньги сразу на карту. Но Вы должны знать, что по картам установлен суточный лимит на совершение операций.