ИССА (1763-1827) - вышел на поэтическое поприще в те годы, когда жанр хайку (при его быстро растущей популярности среди самых разных слоев населения) начал приходить в упадок... Исса тем не менее, нашел свой путь в поэзии. Он, переосмыслил провозглашенную ещё Басё идею "возвышения низкого", и вернул хайку в русло подлинного искусства.

***

новый год

всё никак войти не решится

в лавку старьёвщика

 

***

вот радость-то!

первый день года…и первый комар

меня укусил

 

***

первый снег

лежит, всеми забытый,

на заднем дворе

 

ночью под снегом

спят, прижавшись друг к другу,

горы Синано

 

***

ради людей

под зимним дождиком мекнет

великий Будда

 

***

первый снег

с веранды упали на землю

старые дзори*  

 

* дзори - соломенные сандалии

перевод с японского - Т.Соколова-Делюсина

 

***

вот, вместо меня

купается ворон в первой

новогодней воде

перевод с японского - А.Белых

 

[598x425]